panne (Mot repris de pannes)

panne¹

n.f. panne (de l'anc. fr. penne, plume, du lat. penna)

Arrêt de fonctionnement accidentel et momentané: Ils sont tombés en panne sur l'autoroute. La panne de courant a été de courte durée.

---

Être en panne, devoir interrompre son activité pour une raison fortuite: Nous sommes en panne depuis que le budget a été réduit. FAM. Être en panne de qqch, en manquer: Je suis en panne de beurre pour faire le gâteau. La scénariste est en panne d'inspiration. Panne sèche, due à un manque de carburant.

Remarque Ne pas confondre avec une paonne (= femelle du paon) ou avec pane, forme conjuguée du verbe paner.

---

panne²

n.f. panne (du lat. penna, plume)

1.  Étoffe comparable au velours, mais à poils plus longs et moins serrés.

2.  Graisse qui situé sous la peau du porc et qui entoure aussi les rognons.

---

panne³

n.f. panne (var. de penne, plume)

1.  Partie étroite de la tête d'un marteau, opposée au côté plat appelé table.

2.  Partie plate et tranchante d'un piolet.

Traductions

panne bijdraaien, motorpech, panne, pech, bladvet, defect, hamerpin, laag wolken aan de horizon, storing, trijp כשל (ז), פנצ'ר (ז), תַּקָּלָה Panne, Zusammenbruch βλάβη pana, avería avaria, falla, guasto, lardo, panna, sugna تَعَطٌل porucha sammenbrud romahdus raspad 故障 고장 sammenbrudd załamanie falha поломка motorstopp มีการเปลี่ยนแปลงทางสารเคมี arıza sự hỏng hóc 崩溃

n f panne [pan] fait de ne plus fonctionner عطلβλάβη; διακοπήavería [aβe'ria]guasto ['gwasto]; avaria [ava'ria]故障（こしょう） [romaji: koshoo ]uszkodzenie [uʃkɔʣɛɲɛ]avaria [ɐvɐ'riɐ]поврежде́ние, неиспра́вностьarıza [aːɾɯ'za]故障,抛锚 [pinyin: gùzhàng，pāomáo]

---

panne [pan] nf

[mécanisme, moteur, véhicule] → breakdown
être en panne [voiture, conducteur] → to have broken down; [ascenseur] → not to be working
L'ascenseur est en panne → The lift's not working.
en panne d'inspiration [artiste, équipe] → uninspired
tomber en panne → to break down
Nous sommes tombés en panne sur l'autoroute → We broke down on the motorway.
être en panne d'essence, être en panne sèche → to have run out of petrol (Grande-Bretagne), to have run out of gas (USA)
Nous sommes tombés en panne d'essence → We've run out of petrol.
faire le coup de la panne → to pretend to break down (in order to seduce someone)
panne d'électricité, panne de courant → power failure

(NAVIGATION) mettre en panne → to bring to