panoplie

panoplie

n.f. panoplie (du gr. panoplia, armure d'un hoplite, de pan, tout, et hoplon, arme)

1.  Ensemble d'instruments, d'accessoires nécessaires à une activité: J'ai la panoplie du parfait jardinier.

2.  Jouet d'enfant constitué par un ensemble de pièces de déguisement et d'accessoires: Une panoplie de Zorro, de fée.

3.  Ensemble des moyens d'action dont on dispose dans une situation donnée: Toute une panoplie d'aides au sevrage tabagique (arsenal, série).

4.  Collection d'armes disposées sur un panneau: Une panoplie se trouve au-dessus de la cheminée.

Synonymes et Contraires

panoplie

nom féminin panoplie

Ensemble de possibilités.

arsenal, assortiment, batterie, collection, échantillonnage, éventail, gamme, jeu, lot.

Traductions

panoplie מערכת (נ), סט (ז), מַעֲרֶכֶת, סֵט panoplia

n f panoplie [panɔpli]

1 ensemble d'accessoires, d'objets nécessaires à uneactivité لوازم لفعاليةattrezzatura [at:ret:sa'tura]; accessori [at:He's:§ri]装備一式（そうびいっしき） [romaji: soobi isshiki ]panóplia [pɐ'nɔpljɐ]araç gereç takımı

2 jouet composé d'un déguisement etd'accessoires عدة لعبةcostume [kos'tume]仮装（かそう）セット [romaji: kasoo setto ]disfarce [dəʃ'farsə]oyuncak takımı(订在硬纸板上的)整套玩具 [pinyin: (dìngzài yìng zhĭpăn shàng de) zhĕng tào wánjù]

une panoplie de cow-boy اغراض راعي البقرεξοπλισμός του καουμπόυun disfraz de vaqueroun costume da cow-boyカウボーイの仮装セット [romaji: kaubooi no kasoo setto ]ubiór kowbojaum disfarce de cow-boykovboy takımı一系列牛仔娃娃玩具 [pinyin: yī xìliè niúzĭ wáwa wánjù]

---

panoplie [panɔpli] nf

(= jouet) → outfit

(fig) (= ensemble) → array

[armes] → display