papier

papier

n.m. papier (lat. papyrus, du gr. papuros, roseau d'Égypte)

1.  Matière faite de substances végétales réduites en une pâte étalée et séchée en couche mince, et qui sert à écrire, à imprimer, à envelopper: Du papier à dessin. Il enveloppa ses chaussures dans du papier journal.

2.  Feuille, morceau de cette matière: Je ne retrouve plus le papier sur lequel j'ai écrit son numéro de téléphone (document, note).

3.  Feuille très mince d'un métal: Recouvrir un gâteau de papier d'aluminium.

4.  Feuille écrite ou imprimée: Il a mis tous ses papiers importants dans un coffre (dossier, pièce).

5.  Article dans la presse écrite: Son papier sur les conditions de travail dans cette multinationale a été publié.

6.  Reportage, court exposé sur un sujet, dans la presse radiodiffusée, télévisée: Vous présenterez votre papier à la fin de l'émission. Mine ou figure de papier mâché, visage d'une pâleur maladive: Vous avez une mine de papier mâché. Papier à lettres, utilisé pour la correspondance. Papier bible, papier d'imprimerie très mince et opaque. Papier cristal, papier transparent, glacé et lustré sur les deux faces: La fleuriste enveloppa le bouquet dans du papier cristal. Papier de verre, papier enduit d'une substance abrasive et servant à poncer, à polir. Papier mâché, papier réduit en menus morceaux et mélangé à de l'eau additionnée de colle, de manière à former une pâte que l'on peut modeler, façonner: Une marionnette en papier mâché. Papier peint, papier décoré, destiné à tapisser des murs intérieurs: Le papier peint du salon commence à noircir (tapisserie). Sur le papier, par écrit: Elle souhaiterait que sa promesse d'augmentation apparaisse sur le papier; en principe, théoriquement: Sur le papier, tout est parfait, mais qui vous dit que nous aurons l'accord du ministre ?

n.m. pl. papiers

Pièces d'identité (on dit aussi papiers d'identité); document officiel permettant l'identification d'un véhicule: Veuillez présenter vos papiers. Le gendarme vérifie les papiers de la moto. FAM. Être dans les petits papiers de qqn, jouir de sa faveur, de son estime.

Remarque Ce mot est de la même famille que papyrus.

Synonymes et Contraires

papier

nom masculin papier

Pièce administrative.

document, dossier, écrit, lettre, manuscrit, note, paperasse, pièce.

Traductions

papier Papier papier, krantenartikel, wissel, prul נייר (ז), נְיָר хартия paper papír papir papero papel paperi papír pappír carta biblus, charta, papyrus papir papier papel hîrtie бумага karatasi папір χαρτί وَرَقة papir 紙 종이 papper กระดาษ kağıt giấy 纸

n m papier [papje]

1 feuille qui sert à écrire, envelopper ورقχαρτίpapel [pa'pel]carta ['karta]紙（かみ） [romaji: kami]papier [papjɛr]papel [pɐ'pɛl]бума́гаkâğıt ['caɯt]纸,纸张 [pinyin: zhĭ，zhĭzhāng]

du papier journal ورق جريدةδημοσιογραφικό χαρτίpapel de diariocarta da giornali新聞紙（しんぶんし） [romaji: shinbun shi]papier gazetowypapel de jornalгазе́тная бума́гаgazete kâğıdı新闻纸,白报纸 [pinyin: xīnwénzhĭ, bái bàozhĭ]

du papier cadeau ورق هداياχαρτί περιτυλίγματοςpapel de regalocarta da regalo包装紙（ほうそうし）、ラッピングペーパー [romaji: hoosoo shi, rappingu peepaa]papier prezentowypapel de embrulhoпода́рочная бума́гаhediyelik kâğıt包装纸 [pinyin: bāozhuāngzhĭ]

2 document écrit مستندάρθροdocumento [doku'mento]carta ['karta]書類（しょるい）、証明書（しょうめいしょ） [romaji: shorui, shoomee-sho]dokument [dɔkumɛnt]papelдокуме́нтyazılı belge文件,文书;证件 [pinyin: wénjiàn，wénshū；zhèngjiàn]

les papiers d'identité اوراق ثبوتيةη ταυτότηταlos documentos de identidadi documenti (di riconoscimento)身分（みぶん）証明書 [romaji: mibun shoomee-sho]dowody tożsamościpapéis de identidadeудостовере́ние ли́чностиkimlik belgesi身份证 [pinyin: shēnfènzhèng]

papier peint
papier dont on recouvre les murs ورق جدرانχαρτί ταπετσαρίαςpapel pintadocarta da parati ['karta da pa'rati]壁紙（かべがみ） [romaji: kabe gami]tapetapapel de paredeобо́иduvar kâğıdı壁纸

---

papier [papje]

nm

(= matériau) → paper
en papier → paper
des avions en papier → paper planes, paper aeroplanes
une feuille de papier → a sheet of paper
sur le papier (= théoriquement) → on paper
noircir du papier → to write page after page

(= feuille) → sheet of paper, piece of paper

(PRESSE) (= article) → article

(= écrit officiel) → document papiers

nmpl (aussi papiers d'identité) → papers, identity papers
Vos papiers, s'il vous plaît → Your identity papers, please.
des faux papiers → false papers
papier à dessin nm → drawing paper
papier à lettres nm → writing paper, notepaper
papier aluminium papier d'aluminium nm → aluminium (Grande-Bretagne) foil, aluminum (USA) foil, tinfoil
papier bible nm → India paper, bible paper
papier brouillon papier de brouillon nm → rough paper, scrap paper
papier bulle nm → manila paper, manilla paper
papier buvard nm → blotting paper
papier calque nm → tracing paper
papier carbone nm → carbon paper
papier collant nm → Sellotape® (Grande-Bretagne), Scotch tape® (USA), sticky tape
papier couché nm → art paper
papier d'Arménie nm → incense paper
papier d'emballage nm → wrapping paper
papier de soie nm → tissue paper
papier de tournesol nm → litmus paper
papier de verre nm → sandpaper
papier en continu nm → continuous stationery