papilloter

papilloter

v.i.
1. Être animé de reflets mouvants : La surface de l'étang papillote scintiller
2. En parlant de l'œil, de la paupière, être animé d'un mouvement continuel, qui empêche de fixer un objet cligner

papilloter


Participe passé: papilloté
Gérondif: papillotant

Indicatif présent
je papillote
tu papillotes
il/elle papillote
nous papillotons
vous papillotez
ils/elles papillotent
Passé simple
je papillotai
tu papillotas
il/elle papillota
nous papillotâmes
vous papillotâtes
ils/elles papillotèrent
Imparfait
je papillotais
tu papillotais
il/elle papillotait
nous papillotions
vous papillotiez
ils/elles papillotaient
Futur
je papilloterai
tu papilloteras
il/elle papillotera
nous papilloterons
vous papilloterez
ils/elles papilloteront
Conditionnel présent
je papilloterais
tu papilloterais
il/elle papilloterait
nous papilloterions
vous papilloteriez
ils/elles papilloteraient
Subjonctif imparfait
je papillotasse
tu papillotasses
il/elle papillotât
nous papillotassions
vous papillotassiez
ils/elles papillotassent
Subjonctif présent
je papillote
tu papillotes
il/elle papillote
nous papillotions
vous papillotiez
ils/elles papillotent
Impératif
papillote (tu)
papillotons (nous)
papillotez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais papilloté
tu avais papilloté
il/elle avait papilloté
nous avions papilloté
vous aviez papilloté
ils/elles avaient papilloté
Futur antérieur
j'aurai papilloté
tu auras papilloté
il/elle aura papilloté
nous aurons papilloté
vous aurez papilloté
ils/elles auront papilloté
Passé composé
j'ai papilloté
tu as papilloté
il/elle a papilloté
nous avons papilloté
vous avez papilloté
ils/elles ont papilloté
Conditionnel passé
j'aurais papilloté
tu aurais papilloté
il/elle aurait papilloté
nous aurions papilloté
vous auriez papilloté
ils/elles auraient papilloté
Passé antérieur
j'eus papilloté
tu eus papilloté
il/elle eut papilloté
nous eûmes papilloté
vous eûtes papilloté
ils/elles eurent papilloté
Subjonctif passé
j'aie papilloté
tu aies papilloté
il/elle ait papilloté
nous ayons papilloté
vous ayez papilloté
ils/elles aient papilloté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse papilloté
tu eusses papilloté
il/elle eût papilloté
nous eussions papilloté
vous eussiez papilloté
ils/elles eussent papilloté

PAPILLOTER

(pa-pi-llo-té, ll mouillées, et non pa-pi-yo-té) v. a.
Mettre des papillotes à quelqu'un. Papilloter une perruque.
Arranger un bout de mèche en forme de papillote.
Autrefois on papillotait le bout des mèches avec du papier ; ce qui faisait le même effet, mais on perdait plus de cire [GENLIS, Maison rust. t. I, p. 391, dans POUGENS]
Papilloter les copeaux des bois de teinture, les couper en dentelle.
V. n. En parlant des yeux, ne pouvoir se fixer par suite d'un mouvement involontaire.
Terme de peinture. Fatiguer les yeux par le trop vif éclat des lumières, des couleurs, en parlant d'un tableau.
C'est un exemple de l'art de papilloter en grand [DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 39, dans POUGENS]
Se dit particulièrement des draperies dont les plis multipliés et chiffonnés présentent nécessairement un grand nombre de petites masses d'ombre qui produisent du papillotage. Terme de sculpture. Se dit d'un ouvrage qui offre trop de petites parties recevant des lumières étroites et portant de petites ombres.
Fig. En parlant du style, fatiguer par l'abus des expressions brillantes. Ce style papillote.
Dans le genre oratoire, il faut se souvenir que rien ne frappe la multitude que les grandes masses : les détails multipliés papillotent aux yeux de l'esprit, se confondent dans la mémoire, et ne font sur l'âme que des impressions légères et fugitives comme eux [MARMONTEL, Œuv. t. VII, p. 22]
Il se dit aussi des personnes qui fatiguent par trop parler.
[Le babillard] Parce qu'il fait du bruit, il croit faire merveille, Papillote à mes yeux, et lasse mon oreille [DELILLE, Convers. II]
Terme d'imprimerie. En parlant des caractères, marquer double.
Terme rural. Se dit de la vigne, quand les bourgeons ne se développent qu'en partie.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Papillotter [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Papillote.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PAPILLOTER. Ajoutez :
    V. réfl. Se papilloter, se faire des papillotes.
    Tous leurs beaux décrets serviront à nous papilloter, [, Lett. du P. Duchesne, 5e lettre, p. 2]

papilloter

PAPILLOTER. v. intr. Il se dit d'une Lumière qui n'est pas fixe, constante, qui tremble, de Couleurs trop vives et trop diverses qui par leur rapprochement troublent la vue.

Il se dit aussi des Yeux lorsqu'un mouvement incertain et involontaire les empêche de se fixer sur les objets. Les yeux lui papillotent continuellement.

Il se dit figurément d'une Image, d'un tableau qui fatigue, les yeux par des lumières également brillantes et des couleurs également vives.

Il se dit, par extension, du Style, lorsque les expressions brillantes y ont été répandues avec excès. Ce style papillote.

Il se dit, en termes d'Imprimerie, de la Feuille imprimée, lorsque le caractère a marqué double ou a laissé de petites taches noires aux extrémités des pages et des lignes.

Synonymes et Contraires

papilloter

verbe papilloter
1.  En parlant des yeux, bouger.
2.  Avoir des reflets changeants.
Traductions

papilloter

blink, flicker, twinkle

papilloter

[papijɔte] vi
[yeux] → to blink
[paupières] → to flutter
[lumière] → to flicker