degré (Mot repris de par degrés)

degré

n.m. degré (du lat. gradus, pas, marche, de gradi, marcher)

1.  Chacune des positions intermédiaires dans un ensemble hiérarchisé: Elle a gravi tous les degrés de l'échelle sociale (échelon, grade, niveau).

2.  Intensité relative d'un sentiment, d'un état: Elle était au dernier degré du désespoir. Être brûlé au premier, au deuxième ou au troisième degré (= légèrement, profondément).

3.  (Surtout au pl.). LITT. Marche d'un escalier: Il s'assit sur le premier degré du perron.

4.  Division administrative dans l'enseignement en France: Les élèves du premier degré (= du niveau élémentaire). Diplôme du second degré (= du secondaire).

5.  Proximité plus ou moins grande dans la parenté: Deux sœurs sont parentes au deuxième degré, une tante et une nièce au troisième degré.

6.  Chacune des divisions graduées du thermomètre: Il fait dix degrés de moins qu'hier.

7.  Unité de mesure de concentration d'une solution: Désinfecter à l'alcool à 90 degrés. Ce vin titre 13 degrés (= la concentration est de 13 cm³ d'alcool pur pour 100 cm³ de liquide).

8.  Unité de mesure des angles géométriques et des arcs de cercle: Un cercle mesure 360 degrés, un angle plat, 180 degrés et un angle droit, 90 degrés.

9.  En musique, chacune des notes d'une gamme, repérée en fonction de sa place dans cette gamme ascendante: " Fa " est le quatrième degré de la gamme de " do ".

---

Au premier degré, se dit de ce qui se perçoit de façon évidente: Les dialogues du film sont à prendre au premier degré (= à la lettre). Au second degré, se dit de ce qui n'est pas immédiatement compréhensible, de ce qui est allusif: C'est de l'humour au second degré. Degré de comparaison ou de signification, en grammaire, chacun des niveaux, relatif ou absolu, de la qualité exprimée par un adjectif ou un adverbe, formés par leur positif, leur comparatif et leur superlatif. Degré Celsius, unité de mesure de température égale à la 100^e partie de l'écart entre la température de fusion de la glace (0 ºC) et la température d'ébullition de l'eau (100 ºC). Degré Fahrenheit, unité de mesure de température égale à la 180^e partie de l'écart entre la température de fusion de la glace et la température d'ébullition de l'eau. Par degrés, en progressant par étapes (= par paliers, peu à peu).

Remarque Les divisions du degré Celsius se notent après une virgule: 37,2 °C.
Les degrés d'angles et leurs subdivisions s'écrivent sans virgule: 14° 22' 6''.
L'échelle de température Fahrenheit est utilisée dans les pays anglo-saxons.

Synonymes et Contraires

degré

nom masculin degré

Échelon dans une hiérarchie.

étage, étape, gradation, grade, niveau, palier, phase.

Traductions

degré Grad, Staffel, Stufe graad, mate, trap, gradatie, niveau, nuance, sport דרג (ז), דרגה (נ), מדרג (ז), מדרגה (נ), מעלה (נ), ערך של תו (ז), שנת (נ), דֶּרֶג, דַּרְגָּה graad grau stupeň grad grado cargo, grado, jerarquía aste fok grado grad stopień grau градус grad aşama βαθμός

n m degré [dəgʀe]

1 ce qui sert à mesurer la température درجةβαθμόςgrado ['graðo]grado ['grado]＜温度（おんど）の＞度（ど） [romaji: (ondo no) do]stopień [stɔpjɛɲ]grau [graw]гра́дусderece [deɾe'ʤe]度 [pinyin: dù]

Il fait vingt degrés. حرارة الطقس عشرون درجةΈχει είκοσι βαθμούς.Hacen veinte grados.Ci sono venti gradi.気温が20度ある。 [romaji: Kion ga nijuu-do aru.]Jest dwadzieścia stopni.Estão vinte graus.На у́лице два́дцать гра́дусов тепла́.Isı yirmi derece.气温有二十度。 [pinyin: Qìwēn yǒu èrshí dù.]

2 importance d'un état درجةβαθμόςgrado ['graðo]grado ['grado]程度（ていど）、度合（どあ）い [romaji: teedo, doai]stopień [stɔpjɛɲ]grauсте́пень ; ступе́ньderece [deɾe'ʤe]等级,级别 [pinyin: děngjí，jíbié]

une brûlure du second degré حُرق من الدرجة الثانيةέγκαυμα δεύτερου βαθμούuna quemadura de segundo gradouna scottatura di secondo grado###第（だい）二度（にど）の火傷（やけど） [romaji: dai ni-do no yakedo]oparzenie drugiego stopniauma queimadura de segundo grauожо́г второ́й сте́пениikinci derecede bir yanık第二级烧伤 [pinyin: dì-èr jí shāoshāng]

3 ce qui sert à mesurer un angle درجةμοίραgrado ['graðo]grado ['grado]＜角度（かくど）の＞度（ど） [romaji: (kakudo no) do]stopień [stɔpjɛɲ]grauгра́дусderece [deɾe'ʤe](数)度 [pinyin: (shù) dù]

un angle de 90 degrés زاوية بدرجة 90γωνία 90/ενενήντα μοιρώνun ángulo de 90 gradosun angolo di 90 gradi90度の角度 [romaji: kyuujuu-do no kakudo]kąt dziewięćdziesiąt stopnium ângulo de 90 grausу́гол в 90 гра́дусов90 derecelik bir açı直角 [pinyin: zhíjiǎo]

4 ce qui sert à mesurer la quantité d'alcool نسبة، درجةβαθμόςgrado ['graðo]grado ['grado]＜アルコールの＞度（ど） [romaji: (arukooru no) do]procent [prɔʦɛnt]grauгра́дусderece [deɾe'ʤe]酒精浓度 [pinyin: jiǔjīng nóngdù]

Ce vin fait treize degrés. هذا النبيذ بنسبة ثلاث عشرة درجةΑυτό το κρασί είναι δεκατριών βαθμών.Este vino tiene trece grados.Questo vino fa tredici gradi.このワインは13度だ。 [romaji: Kono wain wa juusan-do da.]To wino ma trzynaście procent alkoholu.Este vinho tem treze graus.Тринадцатигра́дусное вино́.Bu şarap onüç derece.这酒的浓度为十三度。 [pinyin: Zhè jiǔ de nóngdù wéi shísān dù.]

---

degré [dəgʀe] nm

(niveau) → degree
brûlure au 1er degré → 1st degree burn
brûlure au 2ème degré → 2nd degree burn
équation du 1er degré → linear equation
équation du 2ème degré → quadratic equation

(= échelon, gradation) → degree
par degrés → by degrees, gradually

(ÉDUCATION) → level
le premier degré → primary level

(unité de mesure) → degree
rotation à 180 degrés → 180 degree rotation
alcool à 90 degrés → surgical spirit
vin de 10 degrés → 10° wine (on Gay-Lussac scale)

[escalier] → step
degré alcoométrique volumique [alkɔmetʀikvɔlymik] nm → degrees proof
les boissons alcooliques ayant un titre alcoométrique volumique acquis supérieur à 25% vol → alcoholic drinks which are more than 25% proof