biais (Mot repris de par le biais de)

biais

n.m. biais (du gr. epikarsios, oblique)

1.  Moyen détourné, habile de résoudre une difficulté, d'atteindre un but: Il a trouvé un biais pour échapper aux corvées (ruse, subterfuge).

2.  Diagonale d'un tissu par rapport à sa chaîne et à sa trame: Vêtement taillé dans le biais.

---

De biais ou en biais, obliquement, de travers: Tu marches de biais. Mettre son bureau en biais pour recevoir la lumière (= en diagonale). Par le biais de, par le moyen indirect, par l'intermédiaire de: Nous l'avons su par le biais de la secrétaire. Regarder de biais, regarder obliquement, sans se faire remarquer.

Synonymes et Contraires

biais

nom masculin biais

Moyen détourné.

détour, faux-fuyant, finasserie, ruse, subterfuge, subtilité, truchement.

Traductions

biais לוכסן (ז), אֲלַכְסוֹן, לוֹכְסָן schuinte, omweg mod Ausweg, Dreh, Schiefe, Schräge, Umweg, Verzerrung s-biescio, sbieco, sghimbescio

n m biais [bjɛ]

moyen détourné طريقة بديلةκόλπο; πλάγιο μέσοrodeo [řo'ðeo]via nf traversa ['via tra'vɛrsa]遠回（とおまわ）しなやり方（かた）、うまい手段（しゅだん） [romaji: toomawashi na yarikata, umai shudan]wykręt [vɨkrɛnt]meio ['mɐju]око́льный путьdolaylı [doɫaj'ɫɯ]迂回的办法,拐弯抹角的办法 [pinyin: yūhuí de bànfǎ，guǎiwānmòjiǎo de bànfǎ]

trouver un biais إيجاد طريقة بديلةβρίσκω πλάγιο μέσοencontrar un rodeotrovare una scappatoiaうまい方策（ほうさく）を見（み）つける [romaji: umai hoosaku o mitsukeru]znaleźć wykrętencontrar um meioнайти́ око́льный путьdolaylı bir yol bulmak找出个迂回的办法 [pinyin: zhǎo chū gè yūhuí de bànfǎ]

de/en biais
de travers, de manière indirecte بطرفλοξάde manera oblicuadi / in sbieco [di / in 'zbjɛko]斜（なな）めに、間接（かんせつ）に [romaji: naname ni, kansetsu ni]z ukosade viés [vi'ɛʃ], de esguelha [əʒ'gɐʎɐ]направле́ние по диагона́лиyandan斜向地,歪斜地,间接地

regarder qqn de biais نظر الى شخص بطرف عينهκοιτά(ζ)ω κπ λοξάmirar a alguien de manera oblicuaguardare qlcu di traverso横目（よこめ）で見（み）る [romaji: yokome de miru]patrzeć na kogoś z ukosaolhar alguém de esguelhaко́со смотре́ть на кого́-л.birine yandan bakmak斜眼地偷看某人 [pinyin: xiéyǎn de tōukàn mǒu rén]

par le biais de
par l'intermédiaire de بواسطةμέσωpor intermedio deper mezzo di [per 'mɛd:zo di]〜を媒介（ばいかい）として、〜を通（つう）じて [romaji: ~o baikai toshite, ~o tsuujite]za pośrednictwempor meio de, através deпосре́дством чего-л., испо́льзуяaracılığıyla通过…,经由…

trouver un appartement par le biais d'un ami إيجاد شقة بواسطة صديقβρίσκω ένα διαμέρισμα μέσω ενός φίλουencontrar un departamento por intermedio de un amigotrovare un appartamento tramite un amico友人（ゆうじん）を介（かい）してアパルトマンを見（み）つける [romaji: yuujin o kaishite aparutoman o mitsukeru]znaleźć mieszkanie za pośrednictwem znajomegoencontrar um apartamento através de um amigoнайти́ кварти́ру с по́мощью дру́гаbir arkadaş aracılığıyla ev bulmak透过朋友间接地找到一间公寓 [pinyin: tòuguò péngyǒu jiànjiē de zhǎodào yī jiān gōngyù]

---

biais [bjɛ] nm

(= oblique) en biais, de biais → at an angle (fig) → indirectly

(= moyen) → means
par le biais de (= au moyen de) → by means of (= par l'intermédiaire de) → through

(= aspect) → angle

[tissu] → bias

(= bande de tissu) → bias binding