plaisir (Mot repris de par plaisirpour le plaisir)

Plaisir,

v. des Yvelines; 31 342 h.

---

plaisir

n.m. plaisir (du lat. placere, plaire)

1.  État de contentement que crée chez qqn la satisfaction d'un besoin, d'un désir: J'ai vu ce film avec plaisir (contentement, délectation [sout.]; ennui). J'ai le plaisir de t'annoncer que nous attendons un enfant (bonheur; déplaisir, désagrément).

2.  Ce qui plaît, ce qui procure à qqn un sentiment de contentement: Aller au théâtre est pour moi un plaisir (joie, satisfaction).

3.  Satisfaction sexuelle; jouissance, volupté.

---

À plaisir, par caprice; sans motif valable: Il se moque d'elle à plaisir. Au plaisir de vous revoir ou au plaisir, formule de politesse servant à prendre congé de qqn. Avec plaisir, volontiers. Faire plaisir à qqn, lui être agréable. Faites-moi le plaisir de..., formule pour demander ou ordonner qqch: Faites-moi le plaisir de sortir tout de suite de chez moi ! Je vous souhaite bien du plaisir, se dit ironiquement à qqn qui va faire qqch de difficile, de désagréable. Par plaisir ou pour le plaisir, pour se divertir. Prendre un malin plaisir à, faire qqch en se réjouissant de l'inconvénient qui en résultera pour autrui.

Synonymes et Contraires

plaisir

nom masculin plaisir

1.  État de contentement.

bien-être, bonheur, contentement, gaieté, joie, satisfaction.

chagrin, contrariété, déplaisir, douleur, ennui, insatisfaction, regret, souffrance, tourment, tristesse -littéraire: misère.

2.  Ce qui plaît.

agrément, amusement, distraction, divertissement, gaietés, loisirs.

calamité, corvée, déboire, déplaisir, désagrément -familier: embêtement, enquiquinement.

Traductions

plaisir Freude, Genuß, Vergnügen, Wohlgefallen, Lust, Pläsier, Spaß behagen, genoegen, plezier, pret, vermaak, welbehagen, welgevallen, zin, genot, goeddunken, wil(lekeur) דליקטס (ז), הנאה (נ), הנחת רוח (נ), התענגות (נ), כיוף (ז), כיף (ז), מנעם (ז), נועם (ז), נחת (נ), נעימות (נ), עדנה (נ), עונג (ז), עינוג (ז), ערבות (נ), תענוג (ז), נַחַת, נֹעַם, עֹנֶג, תַּעֲנוּג, מַנְעָם, עֶדְנָה, הֲנָאָה, כִּיּוּף, כֵּיף behae, genot, plesier plaer fornøjelse plaĉo, plezuro agrado, placer huvi, ilo öröm piacere, diporto, regalo przyjemność deleite, delícia, prazer plăcere behag, fröjd, nöje ευχαρίστηση, ηδονή, μικροχαρά سرور potěšení zadovoljstvo 楽しみ 기쁨 fornøyelse удовольствие ความปิติยินดี zevk thú vui 愉快

n m plaisir [pleziʀ] sentiment agréable سرورευχαρίστησηplacer [pla'θer]piacere [pja'tHere]楽（たの）しみ、喜（よろこ）び [romaji: tanoshimi, yorokobi ]przyjemność [pʃɨjɛmnɔɕʨ]prazer [prɐ'zer]удово́льствиеzevk,sevinç [se'vinʧ]愉快,快乐,高兴,快活 [pinyin: yúkuài，kuàilè，gāoxìng，kuàihuó]

faire plaisir à qqn يفرح شخصاδίνω ευχαρίστηση σε κπdar placer a alguienfar piacere a qlcu###人（ひと）を喜ばせる [romaji: hito o yorokoba seru ]sprawić komuś przyjemnośćdar prazer a alguémдоставля́ть кому́-л. удово́льствиеbirini sevindirmek使某人高兴 [pinyin: shĭ mŏu rén gāoxìng]

prendre du plaisir à faire qqch يستمتع بعمل شيءκάνω κτ με ευχαρίστησηtener placer en hacer algodivertirsi a fare qlco～することを楽しむ [romaji: ~suru koto o tanoshimu ]znajdować przyjemność w robieniu czegośter prazer em fazer algoполуча́ть удово́льствие, де́лая что-л.bir şey yapmaktan zevk almak从做某事中得到快乐 [pinyin: cóng zuò mŏu shì zhōng dédào kuàilè]

avec plaisir
volontiers بكل سرورευχαρίστωςcon placercon piacere [kon pja'tHere]; volentieri [volen'tjɛri]喜んで [romaji: yorokonde ]chętniecom prazerс удово́льствиемsevinçle乐意地,高兴地

---

plaisir [pleziʀ] nm → pleasure
pour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir → for pleasure
faire plaisir à qn → to please sb
J'y suis allé pour lui faire plaisir → I went there to please him.
cela me fait plaisir [cadeau, nouvelle] → I'm delighted with this, I'm very pleased with this
Ce cadeau me fait très plaisir → I'm very pleased with this present.
prendre plaisir à qch → to enjoy sth
prendre plaisir à faire qch → to enjoy doing sth
j'ai le plaisir de ... → it is with great pleasure that I ...
M. et Mme X ont le plaisir de vous faire part de ... → M. and Mme X are pleased to announce ...
se faire un plaisir de faire qch → to be only too pleased to do sth
à plaisir (= à volonté) → freely (= par plaisir) → for the sake of it
au plaisir → see you again
faites-moi le plaisir de faire ... → would you mind doing ..., would you be kind enough to do ...