par-dessus

par-dessus

prép. par-dessus

Indique l'espace situé plus haut, la partie située sur une autre (par opp. à par-dessous): L'aigle vole par-dessus le champ.

adv. 

Dans l'espace situé plus haut: Il faut sauter par-dessus.

Remarque Ne pas confondre avec un pardessus.

Traductions

par-dessus boven, overheen πάνω

prép par-dessus [paʀdəsy] sur, au-dessus de فوقπάνωpor encima de ['por en'θima ðe]sopra ['sopra]###の上（うえ）から、の上を [romaji: no ue kara, no ue o o]ponad [pɔnat]por cima [pur'simɐ]на, пове́рхüstten从...上面,在...外面 [pinyin: cóng...shàngmiàn，zài...wàimiàn]

mettre une blouse par-dessus ses vêtements وضع كنزة فوق ملابسهβάζω μια μπλούζα πάνω από τα ρούχα μουponer una blusa por encima de sus ropasmettere un camice sopra i vestiti服（ふく）の上から作業服（さぎょうふく）を着（き）る [romaji: fuku no ue kara sagyoo fuku o kiru]założyć kurtkę na ubraniepôr uma camisa por cima da roupaнаде́ть блу́зку пове́рх оде́ждыgiysilerinin üstüne bir iş elbisesi giymek在衣服外加件罩衫 [pinyin: zài yīfú wài jiā jiàn zhàoshān]

adv par-dessus au-dessus من فوقαπό πάνωpor encima ['por en'θima]sopra ['sopra]; al disopra [al di 'sopra]###上（うえ）から、上を [romaji: ue kara, ue o]górą [gurɔ̃]por cimaнаверху́, вы́шеüstten从上面 [pinyin: cóng shàngmiàn]

passer par-dessus مر من فوقπερνάω από πάνωpasar por encimapassare al disopra上を通（とお）る [romaji: ue o tooru]przejść górąpassar por cimaпройти́ по ве́рхуüstten geçmek从上面通过 [pinyin: cóng shàngmiàn tōngguò]

---

par-dessus [paʀd(ə)sy]

prép → over, over the top of
Elle a sauté par-dessus le mur → She jumped over the wall.
en avoir par-dessus la tête (fig) → to have had enough, to have had it up to here
J'en ai par-dessus la tête de tous ces problèmes → I've had enough of all these problems., I've had it up to here with all these problems
par-dessus le marché (fig) → on top of it all

adv → on top, over the top
Elle porte un chemisier et un pull rouge par-dessus → She's wearing a blouse with a red jumper over it., She's wearing a blouse with a red jumper on top.