paraître

paraître appear, come out

v i paraître [paʀɛtʀ]

1 sembler يبدو [jab׳du]parecer [pare'θer]wyglądaćказа́тьсяbenzemek显得,好像 [pinyin: xiănde，hǎoxiàng]

Il paraît sévère. يبدو قاسياParece severo.Wygląda na surowego.Он ка́жется стро́гим.Sert birine benziyor.他显得很严厉.

2  (se montrer) se montrer, apparaître ظهر [ðʼaha׳ra]mostrarse [mos'trarse]wyglądaćпоявля́ться, проявля́тьсяgörünmek出现,露出 [pinyin: chūxiàn，lùchū]

Le soleil ne paraîtra pas de la journée.

3 être édité صدر [sʼada׳ra]editar [eði'tar]ukazywać sięвыходи́ть в светyayınlanmak出版,发行 [pinyin: chūbǎn，fāxíng]

Ce livre est paru le mois dernier. صدر هذا الكتاب الشهر الماضيEste libro fue editado el mes último.Ta książka ukazała się w tamtym miesiącu.Э́та кни́га появи́лась в про́шлом ме́сяце.Bu kitap geçen ay yayınlandı.这本书在上个月发行了.

v impers paraître il paraît que
on dit que يقال [ju׳qaːl]parece quewydaje się, żeговоря́т, что-miş似乎,好像,仿佛,显得

Il paraît qu'il a démissionné. يقال انه استقالParece que renunció.Podobno podał się do dymisji.Говоря́т, что он уво́лился.İstifa etmiş.好像他辞职了.

---

paraître [paʀɛtʀ(ə)] vb copule → to seem, look, appear

vi → to appear (= être visible); to show;

(Presse, Édition) → to be published, come out, appear (= briller); to show off;

laisser paraître qch → to let (sth) show vb impers il paraît que → it seems ou appears that;

il me paraît que → it seems to me that;

il paraît absurde de → it seems absurd to;

il ne paraît pas son âge → he doesn't look his age;

paraître en justice → to appear before the court(s);

paraître en scène/en public/à l'écran → to appear on stage/in public/on the screen