parade

parade¹

n.f. parade (de 1. parer)

1.  Cérémonie militaire où les troupes sont rassemblées pour une revue, un défilé: La parade du 14-Juillet.

2.  Manifestation voyante destinée à attirer l'attention: Tout cet étalage de tristesse n'est que parade (cabotinage, comédie).

3.  Ensemble de comportements de séduction précédant l'accouplement, chez de nombreuses espèces animales.

4.  Exhibition burlesque à la porte d'un théâtre forain ou devant un cirque pour engager le public à entrer.

---

De parade, destiné à servir d'ornement: Une épée de parade; fig., peu sincère: Une compassion de parade. Faire parade de, attirer l'attention sur; faire valoir: Elle fait parade de ses origines nobles (= fait étalage de).

---

parade²

n.f. parade (de 2. parer)

1.  Action de parer, d'éviter un coup, en escrime, en boxe, etc.: Cette boxeuse a une bonne parade.

2.  Riposte immédiate et efficace à une attaque: Les informaticiens ont trouvé une parade à ce nouveau virus (réplique, solution).

Synonymes et Contraires

parade

nom féminin parade

Étalage pour se valoriser.

déploiement, étalage, exhibition -familier: esbroufe -populaire: épate.

discrétion, humilité, modestie.

Traductions

parade טקס (ז), מסדר (ז), מפגן (ז), מצעד (ז), צעדה (נ), תמנוע (ז), מִפְגָּן, מִצְעָד, מִסְדָּר, צְעָדָה balts [dier], parade, uiterlijk vertoon, voorvertoning Parade παρέλαση parata, sfilata استعراض průvod parade desfile paraati parada パレード 행렬 opptog parada desfile парад promenadstråk ขบวนแห่ tören alayı cuộc duyệt binh 游行

n f parade [paʀad]

1 défilé militaire عرض عسكريπαρέλασηdesfile [ðes'file]parata [pa'rata]軍事（ぐんじ）パレード [romaji: gunji pareedo]parada [parada]parada [pɐ'radɐ]пара́дgeçit resmi检阅,阅兵 [pinyin: jiǎnyuè，yuèbīng]

2 action de se défendre إحتمىαπόκρουσηquite ['kite]parata [pa'rata]; difesa [di'fesa]防御（ぼうぎょ）、避（よ）け [romaji: boogyo, yoke]replika [rɛplika]paradaзащи́та (в фехтова́нии и пр.)kendini koruma抵御,对付 [pinyin: dĭyù，duìfù]

3 fait de montrer, d'exposer عرضεπίδειξηalarde [a'larðe]parata [pa'rata]; sfoggio ['sf§d:Zo]誇示（こじ）、ひけらかし [romaji: koji, hikerakashi]paradowanie [paradɔvaɲɛ]ostentação [oʃtẽtɐ'sɐ̃w]хвастовство́gösteriş [ɟœste'ɾiʃ]炫耀 [pinyin: xuànyào]

---

parade [paʀad] nf

(= spectacle, défilé) → parade
de parade [cheval, arme, tenue] → ceremonial

(= ostentation) faire parade de → to flaunt, to show off

(= défense, riposte) → counter, parry
trouver la parade à une attaque → to parry an attack

(ESCRIME, BOXE) → parry

(FOOTBALL, HANDBALL, HOCKEY) [gardien] → stop