paradis

paradis

n.m. paradis (lat. paradisus, du gr. paradeisos, jardin)

1.  Dans diverses religions, séjour des âmes des justes après la mort: " Nous irons tous au paradis " [film réalisé par Yves Robert] (ciel; enfer).

2.  Lieu, séjour enchanteur: Cette région est le paradis des gastronomes.

3.  Galerie supérieure d'une salle de théâtre; poulailler.

---

Être au paradis, être parfaitement heureux: Après leur victoire, les joueurs étaient au paradis (= au septième ciel). Il, elle, etc., ne l'emportera pas au paradis, il, elle, etc., ne restera pas impuni. Les paradis artificiels, les plaisirs que procurent les stupéfiants (titre d'une œuvre de Charles Baudelaire). Oiseau de paradis, autre nom du paradisier. Paradis fiscal, pays ou place financière qui fait bénéficier d'avantages fiscaux les personnes qui y font des opérations, des dépôts, etc. Paradis terrestre, dans la Genèse, jardin de délices où Dieu plaça Adam et Ève (Éden).

Synonymes et Contraires

paradis

nom masculin paradis

1.  Séjour des justes après la mort.

ciel.

enfer, géhenne, limbes, purgatoire.

2.  Lieu, état délicieux.

eldorado, nirvana, nirvâna, pays de cocagne, une oasis de -littéraire: éden, élysée.

enfer, supplice.

Traductions

paradis Paradies, Himmel paradijs, engelenbak, hemel, paradijs עדן (ז), עֵדֶן paradys فردوس, جنة, جَنّة рай paradís ráj, nebe paradis, himlen paradizo paraíso, cielo raj, nebo paradiso 天国, 楽園 paradis, himmel raj, niebo paraíso рай, небеса paradis, himmel рай παράδεισος, παράδεισος> paratiisi, taivas 낙원, 천국 สวรรค์ cennet thiên đường 天堂

n m paradis [paʀadi]

1 endroit où se retrouvent les morts, dans certainesreligions جنةparadiso [para'dizo]天国（てんごく） [romaji: tengoku]paraíso [pɐrɐ'izu]cennet [ʤen'net]天国,天堂,极乐世界 [pinyin: tiānguó，tiāntáng，jílèshìjiè]

2 lieu agréable, merveilleux جنةπαράδεισοςedén [e'ðen ]paradiso [para'dizo]天国（てんごく）、楽園（らくえん）、パラダイス [romaji: tengoku, rakuen, paradaisu]raj [raj]paraísoрайcennet [ʤen'net]乐园,乐土 [pinyin: lèyuán，lètŭ]

---

paradis [paʀadi] nm

(= ciel) → heaven
aller au paradis → to go to heaven
le paradis et l'enfer → heaven and hell
les paradis artificiels → artificial highs
un paradis terrestre → heaven on earth

(endroit idyllique) → paradise
un paradis tropical → a tropical paradise
paradis fiscal nm → tax haven
les paradis fiscaux → tax havens