parallèle

parallèle

adj. parallèle (gr. parallêlos, de para, à côté, et allêlous, l'un l'autre, de allos, autre)

1.  En géométrie, se dit d'une droite, d'un plan qui sont toujours à la même distance d'une autre droite, d'un autre plan, qui ne se rencontrent jamais.

2.  Se dit de choses, d'actions qui se développent dans la même direction ou en même temps: Ils ont eu un parcours politique parallèle (analogue, semblable; contraire, divergent).

3.  Qui porte sur le même objet qu'autre chose, mais d'une manière illégale; clandestin, occulte: Le marché parallèle (= marché noir). Ces petits trafics génèrent une économie parallèle. Médecine parallèle, médecine douce.

n.m. 

1.  Chacun des cercles imaginaires parallèles à l'équateur (par opp. à méridien): Les parallèles servent à mesurer la latitude.

2.  Comparaison suivie entre deux ou plusieurs sujets: Les enquêteurs ont établi un parallèle entre les deux meurtres (rapprochement).

n.f. 

En géométrie, droite parallèle à une autre droite ou à un plan: Tracer une parallèle. En parallèle, en électricité, en dérivation (par opp. à en série).

Synonymes et Contraires

parallèle

adjectif parallèle

1.  Qui va dans la même direction.

analogue, comparable, proche, semblable, similaire, voisin.

contraire, différent, dissemblable, divergent, opposé.

2.  En marge d'un cadre légal.

caché, clandestin, illégal, marginal, noir, occulte.

flagrant, manifeste, notoire, patent.

---

parallèle

nom masculin parallèle

Fait de comparer deux choses.

assimilation, comparaison, confrontation, rapprochement.

Traductions

parallèle gleichlaufend, parallel evenwijdig, parallel, alternatief, breedtecirkel, evenwijdige lijn, niet officieel, parallel (aan), evenwijdig מקביל (ת), מקבילה (נ), מַקְבִּילָה parallel parallel paralela paralelo parallelo, parallela paralelo parallel, parallell متوازي rovnoběžný παράλληλος rinnakkainen paralelan 平行の 평행인 parallell równoległy параллельный ขนาน paralel song song 平行的

adj parallèle [paʀalɛl]

1 qui ne se croisent pas موازٍπαράλληλος/-η/-οparalelo [para'lelo]parallelo [para'l:ɛlo]平行（へいこう）な [romaji: heekoo na]równoległy [ruvnɔlɛgwɨ]paralelo/-la [pɐrɐ'lɛlu/-lɐ]паралле́льныйparalel,koşut [ko'ʃut]平行的 [pinyin: píngxíng de]

une rue parallèle à une autre شارع مواز لآخرένας δρόμος παράλληλος σ' έναν άλλονuna calle paralela a otrauna strada parallela a un'altra他（ほか）の道（みち）と平行な道（みち） [romaji: hoka no michi to heekoo na michi]ulica równoległa do innejuma rua paralela a outraу́лица, паралле́льная друго́йbir başkasına koşut bir sokak互相平行的两条路 [pinyin: hùxiāng píngxíng de liăng tiáo lù]

2 qui existe en même temps qu'une chose officielle εναλλακτικός/-ή/-όparalelonon convenzionale [non konventsjo'nale]alternatywny [altɛrnatɨvnɨ]одновре́менный

les médecines parallèles الطب الموازيεναλλακτικές ιατρικέςlas medicinas paralelasle medicine non tradizionali / convenzionali民間療法（みんかんりょうほう） [romaji: minkan ryoohoo]medycyna alternatywnamedicinas paralelasparalel tıp, yumuşak tıp非正式的医业 [pinyin: fēi zhèngshì de yīyè]

n m parallèle

1 comparaison مقارنπαραλληλισμόςparalelo [para'lelo]parallelo [para'l:ɛlo]; confronto [kon'fronto]対比（たいひ）、比較（ひかく） [romaji: taihi, hikaku]zestawienie [zɛstavjɛɲɛ]paralelo [pɐrɐ'lɛlu]сравне́ние ; сопоставле́ниеkoşutluk对比,对照 [pinyin: duìbǐ，duìzhào]

faire un parallèle entre deux choses عمل موازنة بين شيئينπαραλληλίζω δύο πράγματαhacer un paralelo entre dos cosasfare un parallelo / confronto tra due cose二（ふた）つのものを対比する [romaji: futatsu no mono o taihi suru]porównać dwie rzeczyfazer um paralelo entre duas coisasпроводи́ть паралле́ль ме́жду двумя́ веща́миiki şey arasında koşutluk kurmak两件事物相做比较 [pinyin: liăng jiàn shìwù xiāng zuò bĭjiào]

2 cercle imaginaire de la Terre الخط الموازيπαράλληλοςparalelo [para'lelo]parallelo [para'l:ɛlo]緯線（いせん） [romaji: isen]równoleżnik [ruvnɔlɛʒɲik]paraleloпаралле́льparalel daire纬线 [pinyin: wĕixiàn]

n f parallèle ligne parallèle محور موازٍπαράλληλοςparalela [para'lela]parallela [para'l:ela]平行線（へいこうせん） [romaji: heekoo sen]prosta równoległa [prɔsta ruvnɔlɛgwa]paralela [pɐrɐ'lɛlɐ]паралле́льparalel çizgi平行线 [pinyin: píngxíngxiàn]

---

parallèle [paʀalɛl]

adj

[ligne, barres] → parallel

[économie, marché] → parallel
une économie parallèle → a parallel economy

[police] → unofficial

[société] → alternative

nm

(= comparaison) faire un parallèle entre, dresser un parallèle entre → to draw a parallel between
Il a fait un parallèle entre ces deux événements → He drew a parallel between the two events.
en parallèle → in parallel
mettre en parallèle → to parallel

(GÉOGRAPHIE) → parallel

nf (= ligne) → parallel, parallel line