parallèlement

parallèlement

adv. parallèlement

1.  De façon parallèle: Se garer parallèlement au trottoir.

2.  En plus de: Parallèlement à ses études, il travaille dans un restaurant.

Traductions

parallèlement במקביל (תה״פ) παράλληλα parallelamente

adv parallèlement [paʀalɛlmɑ̃]

1 de façon parallèle بالتوازيπαράλληλαparalelamente [paralela'mente]parallelamente [paral:ela'mente]平行（へいこう）に [romaji: heekoo ni]równolegle [ruvnɔlɛglɛ]paralelamente [pɐrɐlɛlɐ'mẽtə]паралле́льноkoşut olarak,boylayarak平行地 [pinyin: píngxíng de]

2 en même temps, en plus بنفس الوقت، بالإضافةπαράλληλαparalelamente [paralela'mente]allo stesso tempo ['al:o 'stes: 'tɛmpo]; nel contempo [nel kon'tɛmpo]同時（どうじ）に [romaji: dooji ni]równocześnie [ruvnɔʧɛɕɲɛ]paralelamenteодновре́менноaynı zamanda同时 [pinyin: tóngshí]

Elle est traductrice et elle peint parallèlement. هي مترجمة وبنفس الوقت ترسمΕίναι μεταφράστρια και παράλληλα ζωγραφίζει.Es traductora y pinta paralelamente.Lei è traduttrice e nello stesso tempo dipinge.彼女（かのじょ）は翻訳家（ほんやくか）であると同時に絵（え）も描（か）く。 [romaji: ###Kanojo wa hon'yaku-ka dearu to dooji ni e mo kaku.]Jest tłumaczem i równocześnie maluje.Ela é tradutora e paralelamente pinta.Она́ занима́ется перево́дами и, кро́ме того́, рису́ет.O bayan çevirmendir, aynı zamanda resim yapar.她是个翻译家同时也作画. [pinyin: Tā shì gè fānyìjiā tóngshí yĕ zuòhuà.]

---

parallèlement [paʀalɛlmɑ̃] adv

(à une ligne, un mur, une route) → in parallel

(= en même temps) [se développer] → at the same time, in parallel
parallèlement à qch → in parallel with sth