paralyser (Mot repris de paralysassent)

paralyser

v.t. paralyser [conj. 3]

1.  Frapper de paralysie: Un accident vasculaire a paralysé le côté gauche de son corps.

2.  FIG. Empêcher de bouger; frapper d'impuissance: Ce barrage paralyse la circulation (bloquer, immobiliser). La peur de bégayer pendant l'entretien le paralyse (pétrifier).

Synonymes et Contraires

paralyser

verbe paralyser

1.  Rendre incapable de réagir.

anéantir, assommer, clouer, engourdir, étouffer, glacer, inhiber, intimider, pétrifier -littéraire: annihiler, garrotter.

animer.

2.  Arrêter une action.

arrêter, bloquer, empêcher, endiguer, enrayer, entraver, freiner, geler, gêner, immobiliser, juguler, neutraliser, nuire, ralentir, retarder, scléroser, stopper.

actionner.

Traductions

paralyser lahm legen, lähmen, paralysieren lamleggen, verlammen, stilleggen הקפיא (הפעיל), שיתק (פיעל), הִקְפִּיא, שִׁתֵּק παραλύω paralizi entorpecer, paralizar melumpuhkan entorpecer, paralisar förlama paralizzare

v t paralyser [paʀalize]

1 empêcher de bouger شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]麻痺（まひ）させる、不随（ふずい）にする [romaji: mahi saseru, fuzui ni suru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisar [pɐrɐli'zar]парализова́тьfelce uğratmak使麻痹,使瘫痪 [pinyin: shĭ mábì，shĭ tānhuàn]

Cette maladie l'a paralysé des jambes. هذا المرض شله في القدمينΑυτή η αρρώστια τού παρέλυσε τα πόδια.Esta enfermedad le paralizó las piernas.Questa malattia gli ha paralizzato le gambe.この病気（びょうき）で彼（かれ）は脚（あし）が麻痺した。 [romaji: Kono byooki de kare wa ashi ga mahi shita.]Ta choroba spowodowała paraliż jego nóg.A doença paralisou-lhe as pernas.Э́та боле́знь парализова́ла его́ но́ги.Bu hastalık onu bacaklarından felce uğrattı.这个病使他的双腿瘫痪了. [pinyin: Zhè gè bìng shĭ tā de shuāng tuĭ tānhuàn le.]

2 empêcher d'agir شلّ، جمّدπαραλύωinmovilizar [immoβili'θar]paralizzare [parali'd:zare]動（うご）けなくさせる [romaji: ugoke naku saseru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisarпарализова́тьdondurup bırakmak使不能动弹,使停顿 [pinyin: shĭ bùnéng dòngtán，shĭ tíngdùn]

La peur le paralyse. شله الخوفΟ φόβος τον παραλύει.El miedo lo inmoviliza.La paura lo paralizza.彼（かれ）は恐怖（きょうふ）で動けなくなった。 [romaji: Kare wa kyoofu de ugokenaku natta.]Strach paraliżuje go.O medo paralisa-a.Страх парализова́л его́.Korku onu dondurup bırakıyor.恐惧使他动弹不得. [pinyin: Kŏngjù shĭ tā dòngtán bùdé.]

3 empêcher de fonctionner شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]###麻痺させる、停滞（ていたい）させる [romaji: mahi saseru, teetai saseru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisarпарализова́ть, меша́ть рабо́татьfelce uğratmak使瘫痪,使停顿 [pinyin: shĭ tānhuàn，shĭ tíngdùn]

Les embouteillages paralysent la ville. شل الازدحام المدينةΤα μποτιλιαρίσματα παραλύουν την πόλη.Los embotellamientos paralizan la ciudad.Gli ingorghi paralizzano la città.渋滞（じゅうたい）で町（まち）が麻痺している。 [romaji: Juutai de machi ga mahi shiteiru.]Korki paraliżują miasto.Os engarrafamentos paralisam a cidade.Про́бки меша́ют движе́нию в го́роде.Trafik tıkanıklığı kenti felce uğratıyor.塞车使整个城市瘫痪了. [pinyin: Sāichē shĭ zhĕnggè chéngshì tānhuàn le.]

---

paralyser [paʀalize] vt → to paralyze