paralyser

paralyser

v.t.

1. Frapper de paralysie : Un accident vasculaire a paralysé le côté gauche de son corps.

2. Fig. Empêcher de bouger ; frapper d'impuissance : Ce barrage paralyse la circulation bloquer, immobiliser pétrifier

paralyser

Participe passé: paralysé
Gérondif: paralysant

Indicatif présent

je paralyse

tu paralyses

il/elle paralyse

nous paralysons

vous paralysez

ils/elles paralysent

PARALYSER

(pa-ra-li-zé) v. a.

1° Rendre paralytique. Un épanchement dans un côté du cerveau paralyse la moitié du corps opposée au côté de cet épanchement.

2° Fig. Frapper d'inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés.

3° Se paralyser, v. réfl. Devenir paralysé.

REMARQUE

• Paralyser n'est pas dans les anciennes éditions du Dictionnaire de l'Académie ; on ne le trouve oue dans celle de 1835.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Appliquer autour de la partie paralysée des briques.... [PARÉ, VII, 13]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. PARALYSIE ; picard, palatiner, trembler des mains ; prov. paraliticar, palaticar.

paralyser

PARALYSER. v. tr. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il a survécu à cette attaque, mais il est resté paralysé.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Rendre nul, frapper d'inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. Mes efforts ont été paralysés par sa mauvaise volonté. Une résistance inattendue paralysa l'action du gouvernement.

Synonymes et Contraires

paralyser

verbe paralyser

1.  Rendre incapable de réagir.

anéantir, assommer, clouer, engourdir, étouffer, glacer, inhiber, intimider, pétrifier -littéraire: annihiler, garrotter.

animer.

2.  Arrêter une action.

arrêter, bloquer, empêcher, endiguer, enrayer, entraver, freiner, geler, gêner, immobiliser, juguler, neutraliser, nuire, ralentir, retarder, scléroser, stopper.

actionner.

Traductions

paralyser

paralysieren, lahm legen, lähmenparalyse, paralyze, cripple, stunverlammen, lamleggen, stilleggenהקפיא (הפעיל), שיתק (פיעל), שִׁתֵּק, הִקְפִּיאπαραλύωparalizientorpecer, paralizarmelumpuhkanentorpecer, paralisarförlamaparalizzare (paʀalize)
verbe transitif

1. empêcher de bouger ركّز ('rakːaza) 停止 ; 刹住vastzetten lähmen μπλοκάρω (blo'karo) ακινητοποιώ (acinitopi'o) bloccare (blo'k:are) 麻痺（まひ）させる、不随（ふずい）にする å blokkere za/blokować ( za/blɔkɔvaʨ) bloquear (bluki'ar) , , trancar (trɐ̃'kar) блоки́ровать (bla'kʲirəvət) bloquear (bloke'ar) kıstırmak לשתק Cette maladie l'a paralysé des jambes. هذا المرض شله في القدمين 这个病使他的双腿瘫痪了. Door deze ziekte zijn zijn benen verlamd. Diese Krankheit hat seine Beine gelähmt. Αυτή η αρρώστια τού παρέλυσε τα πόδια. Questa malattia gli ha paralizzato le gambe. この病気（びょうき）で彼（かれ）は脚（あし）が麻痺した。 Han ble lammet i beina av denne sykdommen. Ta choroba spowodowała paraliż jego nóg. A doença paralisou-lhe as pernas. Э́та боле́знь парализова́ла его́ но́ги. Esta enfermedad le paralizó las piernas. Bu hastalık onu bacaklarından felce uğrattı. המחלה הזו שיתקה לו את הרגליים.

2. empêcher d'agir شلّ، جمّد ('ʃalːa, 'ӡamːada) 使不能动弹; 使停顿 verlammen lähmen παραλύω paralizzare (parali'd:zare) 動（うご）けなくさせる å lamme s/paraliżować (sparaliʒɔvaʨ) paralisar парализова́ть inmovilizar (immoβili'θar) dondurup bırakmak לשתק La peur le paralyse. شله الخوف 恐惧使他动弹不得. Angst verlamt hem. Die Angst lähmt ihn. Ο φόβος τον παραλύει. La paura lo paralizza. 彼（かれ）は恐怖（きょうふ）で動けなくなった。 Han er lammet av frykt. Strach paraliżuje go. O medo paralisa-a. Страх парализова́л его́. El miedo lo inmoviliza. Korku onu dondurup bırakıyor. הפחד משתק אותו.

3. empêcher de fonctionner فكك ('fakːaka) 使停止运转 onklaar maken lahmlegen αποσυνδέω (aposin'ðeo) εξουδετερώνω (eksuðete'rono) disinnescare (dizin:es'kare) 麻痺させる、停滞（ていたい）させる å desarmere przerywać funkcjonowanie (pʃɛrɨvaʨ funkʦjɔnɔvaɲɛ) desactivar (dəzati'var) нейтрализова́ть (nʲijtrəlʲiza'vatʲ) desactivar (ðesakti'βar) durdurmak להשבית Les embouteillages paralysent la ville. شل الازدحام المدينة 塞车使整个城市瘫痪了. De files leggen de stad lam. Die Staus legen die Stadt lahm. Τα μποτιλιαρίσματα παραλύουν την πόλη. Gli ingorghi paralizzano la città. 渋滞（じゅうたい）で町（まち）が麻痺している。 Traffikkorken lammer byen. Korki paraliżują miasto. Os engarrafamentos paralisam a cidade. Про́бки меша́ют движе́нию в го́роде. Los embotellamientos paralizan la ciudad. Trafik tıkanıklığı kenti felce uğratıyor. הפקקים משביתים את העיר.

paralyser

[paʀalize] vt → to paralyze