paraphrase

paraphrase

n.f. paraphrase (lat. paraphrasis, du gr. para, à côté, et phrazein, expliquer)

1.  Développement explicatif d'un texte: Les élèves font une paraphrase d'un poème (glose).

2.  PÉJOR. Commentaire verbeux et diffus d'un texte: Cette phrase résume mieux nos objectifs que votre longue paraphrase.

3.  En linguistique, énoncé synonyme d'un autre: Une phrase passive est la paraphrase d'une phrase active correspondante.

Remarque Ne pas confondre avec périphrase.

Synonymes et Contraires

paraphrase

nom féminin paraphrase

1.  Explication d'un texte.

commentaire, développement, explication, glose, interprétation.

2.  Commentaire verbeux.

bavardage, longueurs, remplissage, verbiage -familier: délayage -littéraire: prolixité, verbosité.

Traductions

paraphrase פרפראזה (נ) omhaal van woorden, omschrijving, parafrase, uitweiding parafráze Paraphrase παράφραση parafrasi

n f paraphrase [paʀafʀaz]

1  périphrase ce qui est dit avec des mots différents, en gardant le même sens

faire de la paraphrase

Ce n'est pas la peine de chercher des paraphrases : tu ne me convaincras pas !

2 discours compliqué, plein de paroles inutiles

Sa paraphrase a fini par endormir tout l'auditoire.

---

paraphrase [paʀafʀɑz] nf → paraphrase