parer (Mot repris de parassent)

parer¹

v.t. parer (du lat. parare, préparer) [conj. 3]

1.  Garnir d'objets qui embellissent: Parer les rues de guirlandes électriques (décorer, orner).

2.  Revêtir de beaux habits, d'ornements élégants: Parer un mannequin pour un défilé de mode.

3.  En cuisine, apprêter pour l'usage ou la consommation: Parer de la viande.

4.  Dans la marine, préparer, tenir prêt à servir: Parer un canot.

v.pr. se parer [de]. 

1.  Se vêtir avec soin, élégance; se pomponner: Elle s'est parée de sa plus belle robe.

2.  LITT. S'adjuger, s'attribuer plus ou moins indûment: Ils se sont parés du grade de général.

---

parer²

v.t. parer (de l'it. parare, faire obstacle à) [conj. 3]

Détourner de soi une attaque, un coup: L'escrimeur para la botte de son adversaire (esquiver, éviter).

v.t. ind.  [à]. 

Se prémunir contre; se préserver de: Ils ont pris une assurance tous risques pour parer à toute éventualité (pallier, prévenir). Parer au plus pressé, dans une situation grave, prendre des mesures d'urgence pour limiter les dégâts.

Remarque Ne pas confondre parait, troisième personne du singulier de l'imparfait de parer, avec paraît, troisième personne du singulier de l'indicatif présent de paraître.

Synonymes et Contraires

parer

verbe transitif parer

1.  Littéraire. Vêtir avec soin.

pomponner -familier: bichonner -littéraire: apprêter.

négliger.

2.  Littéraire. Orner quelque chose.

accommoder, agrémenter, chamarrer, décorer, égayer, embellir, enjoliver, enrichir, fleurir, garnir, ornementer, orner -littéraire: habiller, relever.

défigurer, enlaidir.

---

parer

verbe transitif indirect parer

Remédier à quelque chose.

aviser, éviter, faire face, pallier, pourvoir à, prévenir, remédier, se prémunir contre -littéraire: obvier à.

---

parer (se)

verbe pronominal parer (se)

1.  Littéraire. Revêtir de beaux vêtements.

s'apprêter, se pomponner, se préparer, s'endimancher, s'habiller -familier: se bichonner.

se débrailler, se déshabiller, se négliger.

2.  S'attribuer un titre.

s'approprier, se doter, se pourvoir, s'équiper -littéraire: s'arroger.

se démunir, se priver.

Traductions

parer aufputzen, ausputzen, ausweichen, entgegen, entweichen, meiden, schmücken, vermeiden, verzieren, aus dem Wege gehen, entgehen, umgehen, verhindern, Parade decoreren, mijden, ontwijken, opsieren, sieren, tooien, uitdeweggaan, uitdossen, vermijden, versieren, afwenden, mijden, ontwijken, uit de weg gaan, vermijden גנדר (פיעל), עטר (פ'), פיאר (פיעל), פֵּאֵר vermy evitar, ornamentar undgå, undvige eviti, ornami adornar, evitar, ornamentar, rehuir, acicalar välttää adornare, decorare, evitare, paludare, parare vitare ozdabiać, unikać adornar, decorar, esquivar, evadir, evitar, ornamentar, poupar, presumir, prevenir decora, evita, împodobi, orna kringgå, undfly¹

v t parer [paʀe] décorer, embellir زَيَّنَδιακοσμώ; στολίζωadornar [aðor'nar]ornare [or'nare]; addobbare [ad:o'b:are]飾（かざ）る、飾り立（た）てる [romaji: kazaru, kazari tateru]ozdabiać [ɔzdabjaʨ]ornar [or'nar],enfeitar [ẽfɐj'tar]наряжа́ть; украша́тьsüslemek装饰,布置 [pinyin: zhuāngshì，bùzhì]

---

parer aufputzen, ausputzen, ausweichen, entgegen, entweichen, meiden, schmücken, vermeiden, verzieren, aus dem Wege gehen, entgehen, umgehen, verhindern, Parade decoreren, mijden, ontwijken, opsieren, sieren, tooien, uitdeweggaan, uitdossen, vermijden, versieren, afwenden, mijden, ontwijken, uit de weg gaan, vermijden גנדר (פיעל), עטר (פ'), פיאר (פיעל), פֵּאֵר vermy evitar, ornamentar undgå, undvige eviti, ornami adornar, evitar, ornamentar, rehuir, acicalar välttää adornare, decorare, evitare, paludare, parare vitare ozdabiać, unikać adornar, decorar, esquivar, evadir, evitar, ornamentar, poupar, presumir, prevenir decora, evita, împodobi, orna kringgå, undfly²

v t parer [paʀe] éviter تجنبαποκρούωevitar [eβi'tar]parare [pa'rare]避（よ）ける、かわす [romaji: yokeru, kawasu]odpierać [ɔtpjɛraʨ]aparar [ɐpɐ'rar]отража́ть, отбива́тьsavuşturmak避开,躲过,避免 [pinyin: bìkāi，duŏguò，bìmiǎn]

parer un coup تجنب ضربةαποκρούω ένα χτύπημαevitar un golpeparare un colpo打撃（だげき）をかわす [romaji: dageki o kawasu]odeprzeć ciosaparar um golpeотрази́ть уда́рbir darbeyi savuşturmak躲过一击 [pinyin: duŏguò yījī]

---

parer [paʀe]

vt

(= orner) → to adorn

(CUISINE) → to dress, to trim

(= éviter) → to ward off

vi (= se préparer) parer à [+ danger] → to ward off; [+ inconvénient] → to deal with
parer à toute éventualité → to be ready for every eventuality
parer au plus pressé → to attend to what is most urgent [paʀe] vpr/réfl (soutenu)

(= s'habiller) → to attire oneself (soutenu)
se parer de robes → to attire oneself in robes
se parer de soieries → to drape oneself in silks

(fig) [+ qualité, titre] → to assume