paravent

(Mot repris de paravents)

paravent

n.m. [ de l'it. paravento, contre le vent ]
Meuble composé de panneaux verticaux articulés, servant à isoler : La comédienne s'habille derrière un paravent.

PARAVENT

(pa-ra-van) s. m.
Meuble formé de plusieurs châssis mobiles, dont on se sert pour se garantir du vent dans une chambre.
Pour lui obéir, on alla chercher le mendiant, que le duc, caché derrière un paravent, ouït sans en être vu [LE SAGE, Guzm. d'Alfar. IV, 6]
Nous allons essayer Irène [tragédie] pour les noces de Mme de Villette ; on la jouera derrière des paravents, au coin du feu, et nous verrons l'effet tout aussi bien que si nous étions dans une salle de spectacle [VOLT., Lett. Thibouville, 10 nov. 1777]
Quel plaisir, entouré d'un double paravent, D'écouter la tempête et d'insulter au vent ! [DELILLE, Trois règnes, I]
Nous voyons.... enchérir jusqu'au scandale les paravents, les chiffons ou les poupées d'un maître du septième ordre [CH. BLANC, Grammaire des arts du dessin, préface]
Par extension.
Elle [une tour] n'était point mise là pour rien, c'était un paravent [SÉV., 554]
Fig. Des chinois de paravent, mauvaises figures dans un tableau, à cause que les paravents portent souvent des dessins de chinoiseries.
Se dit quelquefois pour contrevent.

ÉTYMOLOGIE

  • Parer, à, vent ; génev. parevent ; ital. paravento.

paravent

PARAVENT. n. m. Sorte de meuble fait de plusieurs panneaux qui s'étendent et, en général, se plient l'un sur l'autre, et dont on se sert pour se garantir de l'air. Paravent à quatre feuilles, à six feuilles. Châssis de paravent. Paravent chinois. Paravent d'étoffe, de tapisserie, de papier.

Fig., Se servir de quelqu'un comme paravent, S'abriter derrière l'autorité ou l'influence de quelqu'un. Il signifie aussi S'arranger pour faire tomber sur un autre les reproches, les ennuis qu'on devrait supporter soi-même.

Traductions

paravent

screenפרגוד (ז), פַּרְגּוֹדdekmantel, windschermParaventpantallaparavento (paʀavɑ̃)
nom masculin
objet fait de grands panneaux mobiles

paravent

[paʀavɑ̃] nmfolding screen (fig)screen