parce que

parce que

conj. sub. parce que (de par, ce et que)

1.  Marque la cause: Il ne peut pas manger de pâtisseries parce qu'il est diabétique (car).

2.  (Employé seul). Marque le refus de répondre: Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Parce que.

3.  FAM. Marque une coordination: Vous allez à cette soirée ? Parce que nous pourrions y aller ensemble.

Remarque L'e final de parce que s'élide devant à, il, elle, on, en, un et une: il s'est plaint parce qu'un des cartons est abîmé.
Ne pas confondre avec par ce que.

Synonymes et Contraires

parce que

conjonction parce que

Indique le motif.

attendu que, comme, dans la mesure où, du fait que, étant donné que, pour la raison que, puisque, vu que.

Traductions

parce que da, denn, weil aangezien, daar, doordat, omdat, vermits, want, wijl, dat אגב ש-, יען (מ חיבור), יען כי (מ חיבור), כי (מ חיבור), מאחר (מ יחס), מכיוון (מ חיבור), מפני (מ יחס), משום, על אשר, על כי, עקב (מ חיבור), יַעַן, כִּי, מִכֵּיוָן, בגלל, כי بسبب, لأن защото, понеже, тъй като car, ja que, perquè, puix, puix que protože da, fordi γιατί, διότι, επειδή ĉar porque, ya que koska, sillä karena, sebab vegna þess perché, ché, in quanto, quanto (in quanto) だって, なぜなら, ･･･だから 이기 때문에, ...때문에 cum, propter, quia, quod, quoniam bo, dlatego że, gdyż, ponieważ, z powodu porque datorită, din cauză că, pentru că ведь, ибо, поскольку, потому что, так как ker därför att, eftersom çünkü бо tại vì, vì 因为, 由于 jer fordi เพราะว่า

conj parce que [paʀsəkə] exprime la cause لأنδιότιporque ['porke]perché [per'ke]; poiché [poj'ke]なぜなら、だから、ので [romaji: nazenara, dakara, node]ponieważ [pɔɲɛvaʃ]porque ['purkə]потому́ чтоçünkü ['ʧyncy]因为,由于 [pinyin: yīnwéi，yóuyú]

Il n'est pas venu parce qu'il était malade. لم يأت لأنه مريضΔεν ήρθε διότι ήταν άρρωστος.No vino porque estaba enfermo.Non è venuto perché era malato.彼（かれ）は病気（びょうき）だったので来（こ）なかった。 [romaji: Kare wa byooki datta node konakatta.]Nie przyszedł, ponieważ był chory.Ele não veio porque estava doente.Он не пришёл, потому́ что был бо́лен.Gelmedi çünkü hastaydı.他没来因为他生病了. [pinyin: Tā méi lái yīnwéi tā shēngbìng le.]

---

parce que [paʀs(ə)kə] conj → because
Il n'est pas venu parce qu'il n'avait pas de voiture → He didn't come because he didn't have a car.