parcourir

parcourir

v.t. [ lat. percurrere ]
1. Traverser, visiter dans toute son étendue : Pendant les vacances, ils parcourront la Guadeloupe sillonner
2. Accomplir un trajet déterminé : Le R.E.R. parcourt ce trajet en une demi-heure couvrir, franchir
3. Traverser qqn, une partie du corps de part en part : Une douleur parcourut sa jambe.
4. Examiner, lire rapidement : J'ai parcouru cet article survoler

parcourir


Participe passé: parcouru
Gérondif: parcourant

Indicatif présent
je parcours
tu parcours
il/elle parcourt
nous parcourons
vous parcourez
ils/elles parcourent
Passé simple
je parcourus
tu parcourus
il/elle parcourut
nous parcourûmes
vous parcourûtes
ils/elles parcoururent
Imparfait
je parcourais
tu parcourais
il/elle parcourait
nous parcourions
vous parcouriez
ils/elles parcouraient
Futur
je parcourrai
tu parcourras
il/elle parcourra
nous parcourrons
vous parcourrez
ils/elles parcourront
Conditionnel présent
je parcourrais
tu parcourrais
il/elle parcourrait
nous parcourrions
vous parcourriez
ils/elles parcourraient
Subjonctif imparfait
je parcourusse
tu parcourusses
il/elle parcourût
nous parcourussions
vous parcourussiez
ils/elles parcourussent
Subjonctif présent
je parcoure
tu parcoures
il/elle parcoure
nous parcourions
vous parcouriez
ils/elles parcourent
Impératif
parcours (tu)
parcourons (nous)
parcourez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais parcouru
tu avais parcouru
il/elle avait parcouru
nous avions parcouru
vous aviez parcouru
ils/elles avaient parcouru
Futur antérieur
j'aurai parcouru
tu auras parcouru
il/elle aura parcouru
nous aurons parcouru
vous aurez parcouru
ils/elles auront parcouru
Passé composé
j'ai parcouru
tu as parcouru
il/elle a parcouru
nous avons parcouru
vous avez parcouru
ils/elles ont parcouru
Conditionnel passé
j'aurais parcouru
tu aurais parcouru
il/elle aurait parcouru
nous aurions parcouru
vous auriez parcouru
ils/elles auraient parcouru
Passé antérieur
j'eus parcouru
tu eus parcouru
il/elle eut parcouru
nous eûmes parcouru
vous eûtes parcouru
ils/elles eurent parcouru
Subjonctif passé
j'aie parcouru
tu aies parcouru
il/elle ait parcouru
nous ayons parcouru
vous ayez parcouru
ils/elles aient parcouru
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse parcouru
tu eusses parcouru
il/elle eût parcouru
nous eussions parcouru
vous eussiez parcouru
ils/elles eussent parcouru

PARCOURIR

(par-kou-rir) v. a.Se conjugue comme courir.
Aller d'un bout à l'autre d'un lieu, y courir çà et là. Parcourir la ville.
Il parcourait sans cesse son vaste empire, portant la main partout où il allait tomber [MONTESQ., Esp. XXXI, 18]
Les Français et surtout Raimond de Toulouse se trouvèrent partout [en chemin pour la première croisade] sur le même terrain que les Gaulois méridionaux avaient parcouru treize cents ans auparavant [VOLT., Mœurs, 54]
J'ai parcouru la moitié de la terre, et je n'y ai vu que des folies, des malheurs et des crimes [ID., Dial. XXIX, 1]
Par extension.
Leur appétit fougueux, par l'objet excité, Parcourt tous les recoins d'un monstrueux pâté [BOILEAU, Lutr. V]
Fig.
Tout mon regret, mon frère, Est d'avoir parcouru ma fatale carrière [VOLT., Scythes, I, 3]
Il se dit aussi des choses qui font un trajet.
Il est constant que nous ne saurions juger de la grandeur du mouvement d'un corps que par la longueur de l'espace que ce même corps a parcouru [MALEBR., Rech. vér. I, 8]
Le Nil parcourt du midi au nord toute la longueur du pays, dans l'espace de deux cents lieues [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t, 1, p. 10, dans POUGENS]
Un mobile parcourt une diagonale, lorsqu'il est mû par deux forces dont les directions font un angle [CONDIL., Art de rais. III, 2]
Il en est [des masques de théâtre] qui ouvrent une bouche énorme et revêtue intérieurement de lames d'airain ou de tout autre corps sonore, afin que la voix y prenne assez de force et d'éclat pour parcourir la vaste enceinte des gradins où sont assis les spectateurs [BARTHÉL., Anarch. ch. 70]
Par extension, être étendu le long.
Et de ce beau tissu brodé par son amante, L'or flexible parcourt la trame éblouissante [DELILLE, Én. IV]
Fig.
Le changement parcourt ce théâtre mobile [la terre] ; Strabon méconnaîtrait le globe de Danville [DELILLE, Trois règnes, IV]
Mille doux souvenirs parcourent ce rivage [ID., Én. III]
Terme de marine. Parcourir les coutures d'un navire, passer sur tous les joints avec le ciseau, afin de s'assurer qu'ils sont en bon état.
Examiner rapidement du regard.
D'abord je la parcours des pieds jusqu'à la tête [HAUTEROCHE, Bourg. de qual. II, 2]
J'ai parcouru des yeux la cour, Rome et l'empire [RAC., Brit. II, 3]
De colline en colline en vain portant ma vue..., Je parcours tous les points de l'immense étendue [LAMART., Méd. I, 1]
Lire d'une façon rapide.
Aussi n'ai-je point parcouru les livres sacrés, pour y trouver quelque texte que je puisse appliquer à cette princesse ; j'ai pris sans étude et sans choix ces premières paroles que me présente l'Ecclésiaste.... [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
J'avais lu la lettre de M. de Rheims, ou plutôt parcouru, car ces matières-là m'ennuient fort [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 8 janv. 1717]
Afin que le public ne fût point obligé de parcourir ce qui était ancien pour passer à ce qu'il y avait de nouveau [LA BRUY., Caract. préf.]
Des gens lisent toutes les histoires et ignorent l'histoire, ils parcourent tous les livres et ne profitent d'aucun [ID., XIII]
Fig. Passer en revue.
[M. d'Autun, dans son oraison funèbre de Mme de Longueville] parcourant toute la vie de cette princesse avec une adresse incroyable, passant tous les endroits délicats [SÉV., 12 avr. 1680]
Examiner rapidement des yeux de l'esprit.
Quand l'on parcourt, sans la prévention de son pays, toutes les formes de gouvernement, l'on ne sait à laquelle se tenir ; il y a dans toutes le moins bon et le moins mauvais [LA BRUY., X.]
Parcourons les différents âges de la vie, et conduisons-le [l'homme] à cet instant.... [BUFF., Hist. anim. ch. X]
Se parcourir, v. réfl. Être parcouru, lu rapidement. Cela se parcourt, mais ne se lit pas.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Peuvent faire mener leur bestail es lieux de vaine pasture, et regulierement, par droit de parcourir, y faire champager et pasturer leurs bestes [, Nouv. coust. gén. t. II, p. 1095]
    Si prendre des livres estoit les apprendre, et si les veoir estoit les regarder, et les parcourir, les saisir, j'aurois tort de me faire du tout si ignorant que je dis [MONT., IV, 137]

ÉTYMOLOGIE

  • Par, et courir, pour répondre au latin percurrere.

parcourir

PARCOURIR. (Il se conjugue comme COURIR.) v. tr. Traverser un espace en divers sens. Il a parcouru toute la région. J'ai parcouru toute la ville pour le trouver.

Il signifie par extension Traverser un espace jusqu'à un but déterminé. Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes. Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an.

Fig., Parcourir des yeux, ou simplement Parcourir, Passer légèrement la vue sur quelque chose, examiner rapidement. J'ai parcouru des yeux tout l'appartement. Il a parcouru des yeux l'assemblée. J'ai parcouru ce livre en un quart d'heure. On dit dans le même sens : De cette hauteur, la vue, l'oeil parcourt tout l'horizon, parcourt une vaste étendue, etc.

parcourir


PARCOURIR, v. act. [Par-kou-ri: il se conjugue comme courir.] Courir çà et là. Aler d'un bout à l'aûtre. Parcourir la ville, la Province. Il a parcouru toute l'Asie, etc. = Parcourir un livre, des papiers, etc. y jeter légèrement la vûe, sans s'arrêter en aucun endroit.
   Rem. Ceux, qui disent, il courera, ou il courira, disent aussi parcourera, ou parcourira. On ne dit ni l'un, ni l'autre. On doit dire, je parcourrai, il parcourra, etc.

Synonymes et Contraires

parcourir

verbe parcourir
1.  Visiter un lieu.
2.  Effectuer un trajet déterminé.
3.  Examiner du regard.
4.  Examiner un texte.
Traductions

parcourir

durchgehen, durchqueren, hindurchgehencover, go through, pass through, look through, run through, read throughafleggen, doorkruisen, aflopen, doorgaan, doorlezen, doorkijken, doorlopen, gaandoor, rijdendoor, doornemen, inspecteren, doorbladeren, bevaren, gaan door, rijden doorצעד (פ'), תר (פ'), תָּרgennemsetrairi, tralegi, traveturiatravesar, leer de cabo a rabo, recorrer, caminarpercorrere, scorrazzare, scorrere, trascorrereprzeczytaćatravessar, percorrer (paʀkuʀiʀ)
verbe transitif
1. traverser, se déplacer à l'intérieur de parcourir le monde
2. effectuer un trajet parcourir cinq cents kilomètres
3. lire, regarder rapidement parcourir un texte

parcourir

[paʀkuʀiʀ] vt
[+ trajet, distance] → to cover
Gavin a parcouru cinquante kilomètres à vélo → Gavin covered 50 kilometres on his bike.
[+ article, livre] → to skim through, to glance through
parcourir des yeux → to run one's eye over
[+ lieu] → to go all over, to travel up and down
[frisson, vibration] [+ corps] → to run through