parcourir

parcourir

v.t. parcourir (lat. percurrere) [conj. 45]

1.  Traverser, visiter dans toute son étendue: Pendant les vacances, ils parcourront la Guadeloupe (sillonner).

2.  Accomplir un trajet déterminé: Le R.E.R. parcourt ce trajet en une demi-heure (couvrir, franchir).

3.  Traverser qqn, une partie du corps de part en part: Une douleur parcourut sa jambe.

4.  Examiner, lire rapidement: J'ai parcouru cet article (survoler).

Synonymes et Contraires

parcourir

verbe parcourir

1.  Visiter un lieu.

arpenter, explorer, inspecter, prospecter, sillonner.

2.  Effectuer un trajet déterminé.

couvrir, faire, franchir.

3.  Examiner du regard.

observer, regarder, scruter, suivre.

4.  Examiner un texte.

feuilleter, lire, survoler.

Traductions

parcourir durchgehen, durchqueren, hindurchgehen afleggen, aflopen, doorgaan, doorkruisen, doorlezen, gaandoor, rijdendoor, doorkijken, doorlopen, doornemen, inspecteren, bevaren, doorbladeren, gaan door, rijden door צעד (פ'), תר (פ'), תָּר gennemse trairi, tralegi, traveturi atravesar, leer de cabo a rabo, recorrer, caminar percorrere, scorrazzare, scorrere, trascorrere przeczytać atravessar, percorrer

v t parcourir [paʀkuʀiʀ]

1 traverser, se déplacer à l'intérieur de جابδιασχίζωrecorrer [řeko'řer]percorrere [per'kor:ere]; attraversare [at:raver'sare]歩（ある）き回（まわ）る、駆（か）け巡（めぐ）る [romaji: aruki mawaru, kake meguru]obiegać [ɔbjɛgaʨ]percorrer [pərku'ʀer]прое́хать, обходи́тьyol olmak,katetmek跑遍,走遍 [pinyin: păobiàn，zŏubiàn]

parcourir le monde جاب العالمδιασχίζω τον κόσμοrecorrer el mundogirare il mondo世界（せかい）を駆け巡る [romaji: sekai o kake meguru]zwiedzić światpercorrer o mundoобъе́хать весь мирdünyayı katetmek走遍世界 [pinyin: zŏubiàn shìjiè]

2 effectuer un trajet قطعδιανύωrecorrer [řeko'řer]percorrere [per'kor:ere]走破（そうは）する、走（はし）り抜（ぬ）く [romaji: sooha suru, hashiri nuku]przebywać [pʃɛbɨvaʨ]percorrerпробежа́ть, пройти́yol almak走完,经过 [pinyin: zŏuwán，jīngguò]

parcourir cinq cents kilomètres قطع خمسمائة كيلو مترδιανύω πεντακόσια χιλιόμετραrecorrer quinientos kilómetrospercorrere cinquecento chilometri500キロを走破する [romaji: gohyakkiro o sooha suru]przebyć pięćset kilometrówpercorrer quinhentos metrosпробежа́ть пять киломе́тровbeş yüz kilometre yol almak走完五百公里 [pinyin: zŏuwán wŭbăi gōnglĭ]

3 lire, regarder rapidement تصفحδιατρέχωhojear [oxe'ar]scorrere ['skor:ere]; dare una scorsa a ['dare 'una 'skorsa]全体（ぜんたい）を見渡（みわた）す、目（め）を通（とお）す [romaji: zentai o miwatasu, me o toosu]przeglądać [pʃɛglɔndaʨ]percorrerпробега́ть глаза́миgöz atmak浏览,翻阅 [pinyin: liúlăn，fānyuè]

parcourir un texte تصفح نصاδιατρέχω ένα κείμενοhojear un textoscorrere un testo文章（ぶんしょう）に目を通す [romaji: bunshoo ni me o toosu]przejrzeć tekstpercorrer um textoпробежа́ть текст глаза́миbir metne göz atmak浏览一篇文章 [pinyin: liúlăn yī piān wénzhāng]

---

parcourir [paʀkuʀiʀ] vt

[+ trajet, distance] → to cover
Gavin a parcouru cinquante kilomètres à vélo → Gavin covered 50 kilometres on his bike.

[+ article, livre] → to skim through, to glance through
parcourir des yeux → to run one's eye over

[+ lieu] → to go all over, to travel up and down

[frisson, vibration] [+ corps] → to run through