pardon

pardon

n.m. pardon

1.  Action de pardonner; rémission d'une faute, d'une offense: Ils lui ont demandé pardon pour le vilain tour qu'ils lui ont joué. Accorder son pardon.

2.  Formule de politesse pour s'excuser ou pour faire répéter ce que l'on n'a pas entendu, compris: Pardon, je croyais que tu étais réveillé Pardon ? Qu'avez-vous dit ? (comment).

3.  Pèlerinage religieux annuel et fête populaire, en Bretagne.

4.  FAM. Formule pour souligner la pensée, appuyer une contradiction: C'est beau, mais alors, pardon, c'est vraiment cher !

---

Grand Pardon, autre nom du Yom Kippour.

Synonymes et Contraires

pardon

nom masculin pardon

Fait de pardonner.

absolution, excuse, oubli, rémission -littéraire: miséricorde.

rancœur, rancune, représailles, ressentiment, vengeance.

Traductions

pardon Begnadigung, Vergebung, Verzeihung, Entschuldigung genade, gratie, vergeving, vergiffenis, kwijtschelding, verschoning, pardon כפרה (נ), מחילה (נ), סולחה (נ), סליחה (נ), מְחִילָה, סְלִיחָה, כַּפָּרָה ampun scusa, perdono, venia perdão عذر prominutí benådning συγχώρεση perdón anteeksianto pomilovanje 許し 용서 tilgivelse przebaczenie извинение nåd การให้อภัยโทษ bağışlama sự tha thứ 原谅

n m pardon [paʀdɔ̃]

1 formule de politesse pour s'excuser عذراσυγ(γ)νώμηperdón [per'ðon]scusa ['skuza]; perdono [per'dono]すみません、失礼（しつれい）しました [romaji: sumimasen, shitsuree shimashita]przepraszam [pʃɛpraʃam]perdão [pər'dɐ̃w]прости́те; извини́теafedersiniz(请求原谅的客套用语)对不起,抱歉 [pinyin: (qĭngqiú yuánliàng de kètàoyòngyŭ) duìbùqĭ，bàoqiàn]

Pardon, monsieur ! عذرا، سيديΣυγγνώμη,/Με συγχωρείτε, κύριε!¡Perdón señor!Scusi; signore!すみません！ [romaji: Sumimasen !]Przepraszam pana!Perdão, senhor!Прости́те, господи́н!Afedersiniz, bayım !对不起,先生 ! [pinyin: Duìbùqĭ， xiānsheng!]

2 formule de politesse pour faire répéter عفواσυγ(γ)νώμηperdón [per'ðon]prego ['prego]すみません [romaji: sumimasen]przepraszam [pʃɛpraʃam]perdãoпрости́теefendim ?抱歉,对不起 (请人再说一遍的客套话) [pinyin: bàoqiàn，duìbùqĭ (qĭng rén zài shuō yī biàn de kètàohuà)]

Pardon ? Je n'ai pas compris. عذرا؟ لم أفهمΜε συγχωρείτε, δεν κατάλαβα.¿Perdón? No comprendí.Prego? Non ho capito.すみません、何（なん）とおっしゃいましたか？ [romaji: Sumimasen, nan to osshai mashita ka ?]Przepraszam? Nie zrozumiałem.Perdão? Não entendi.Прости́те, я не по́нял.Efendim ? Anlamadım.

3 action de pardonner عفوζητάω συγ(γ)νώμηperdón [per'ðon]perdono [per'dono]許（ゆる）し、容赦（ようしゃ） [romaji: yurushi, yoosha]wybaczenie [vɨbaʧɛɲɛ]perdãoпроще́ниеfa原谅,宽恕 [pinyin: yuánliàng，kuānshù]

demander pardon à qqn طلب العفو من شخصζητάω συγ(γ)νώμη από κπpedir perdón a alguienchiedere perdono a qlcu人（ひと）に許しを求（もと）める [romaji: hito ni yurushi o motomeru]prosić kogoś o wybaczeniepedir perdão a alguémпроси́ть проще́ние у кого́-л.birinden af dilemek请求某人的原谅 [pinyin: qĭngqiú mŏu rén de yuánliàng]

---

pardon [paʀdɔ̃]

nm → forgiveness no pl
demander pardon à quelqu'un → to apologize to somebody
Il leur a demandé pardon → He apologized to them.
je vous demande pardon → I'm sorry

excl

(pour s'excuser) → sorry, I'm sorry
Oh, pardon! J'espère que je ne vous ai pas fait mal → Oh, sorry! I hope I didn't hurt you.

(pour interpeller) → excuse me
Pardon, madame! Pouvez-vous me dire où se trouve la poste? → Excuse me! Could you tell me where the post office is?

(pour demander de répéter) → pardon? (Grande-Bretagne), I beg your pardon? (Grande-Bretagne), pardon me? (USA)
Pardon? Je n'ai pas compris ce que vous avez dit → Pardon? I didn't understand what you said.