parenté

parenté

n.f. parenté

1.  Relation de consanguinité ou de mariage qui unit deux ou plusieurs personnes entre elles: Elles ont le même nom, mais elles n'ont aucun lien de parenté.

2.  Ensemble des parents par le sang et par alliance; parentèle: Pour ses cinquante ans, il souhaite réunir sa parenté.

3.  Ressemblance, point commun entre des choses: Établir une parenté entre deux dialectes (analogie, similitude).

Synonymes et Contraires

parenté

nom féminin parenté

1.  Ensemble des parents.

consanguinité, famille -littéraire: parentèle, parentelle.

2.  Points communs.

analogie, conformité, identité, ressemblance, similarité, similitude.

contraste, différence, disparité, dissemblance, dissimilitude, opposition.

Traductions

parenté משפחה (נ), קרבת משפחה (נ), שארות (נ), מִשְׁפָּחָה verwantschap Verwandtschaft relación, parentesco relazione, parentado, parentela συγγένεια

n f parenté [paʀɑ̃te] lien familial قرابةσυγγένειαparentesco [paren'tesko]parentela [paren'tela]親戚関係（しんせきかんけい） [romaji: shinseki kankee]pokrewieństwo [pɔkrɛvjɛɲstfɔ]parentesco [pɐrẽ'teʃku]родство́akrabalık亲属关系,亲戚关系 [pinyin: qīnshŭ guānxi，qīnqī guānxì]

Ils ont un lien de parenté. لديهم صلة قرابةΈχουν δεσμό συγγένειας.Tienen un lazo de parentesco.Hanno un legame di parentela.###彼（かれ）らは親戚関係だ。 [romaji: Karera wa shinseki kankee da.]Łączy ich pokrewieństwo.Eles têm laços de parentesco.Ме́жду ни́ми существу́ет ро́дственная связь.Onların akrabalık bağları var.他们有亲戚关系. [pinyin: Tāmen yŏu qīnqī guānxì.]

---

parenté [paʀɑ̃te] nf

(= lien) → relationship, kinship
degré de parenté → closeness of relationship, closeness of kinship
degré de parenté avec qn → closeness of relationship with sb

(= personnes) → kin pl, relatives pl, relations pl