parenthèse

parenthèse

n.f. parenthèse (du gr. parenthesis, action de mettre auprès de)

1.  Élément (phrase, membre de phrase, mot) inséré dans un discours, un texte, qui apporte une information accessoire: Introduire une parenthèse dans une définition.

2.  Chacun des deux signes typographiques () qui indiquent l'intercalation d'un tel élément ou qui isolent une expression algébrique: Dans notre dictionnaire, les indications sur l'origine des mots sont entre parenthèses.

3.  Remarque incidente, accessoire: Cela était une parenthèse, je reviens à mon sujet (digression).

4.  Laps de temps considéré comme à part dans le cours des événements: Les vacances ont été une parenthèse bénéfique.

---

Par parenthèse ou entre parenthèses, sans rapport avec ce qui précède ou ce qui suit; incidemment: Je te rappelle, entre parenthèses, que tu m'avais promis de téléphoner.

Synonymes et Contraires

parenthèse

nom féminin parenthèse

Élément accessoire.

à-côté, digression.

Traductions

parenthèse Klammer, Krampe haakje, klamp, kramp, nietje, (rond) haakje, inlassing, tekst tussen haakjes, tussenzin, uitweiding מאמר מוסגר (ז), סוגר (ז) hakie krampo grapa, laña grampo, parêntese spasm παρένθεση parentesi

n f parenthèse [paʀɑ̃tɛz] signe utilisé pour isoler un mot, un groupe demots قوسparentesi [pa'rɛntezi]丸括弧（まるかっこ）、括弧（かっこ） [romaji: maru kakko, kakko]parantez [paɾan'tez]圆括弧 [pinyin: yuánkuòhú]

mettre qqch entre parenthèses وضع شيئا بين قوسينβάζω κτ σε παρένθεσηponer algo entre paréntesismettere qlco tra parentesi～を括弧に入（い）れる [romaji: ~o kakko ni ireru]wziąć coś w nawiaspôr algo entre parêntesesзаключи́ть что-л. в ско́бкиbir şeyi paranteze almak把...放进圆括弧 [pinyin: bă...fàngjìn yuánkuòhú]

---

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] nf

(= ponctuation) → bracket
ouvrir la parenthèse → to open brackets
fermer la parenthèse → to close brackets
entre parenthèses → in brackets (fig) → incidentally

(MATHÉMATIQUE) → bracket

(= digression) → digression (= intermède, période) → interlude