paresseusement

paresseusement

adv.
Avec paresse ; mollement : Il tape paresseusement sur son clavier nonchalamment ; énergiquement

paresseusement

(paʀesøzmɑ̃)
adverbe
nonchalamment, avec paresse bronzer paresseusement dans son jardin

PARESSEUSEMENT

(pa-rè-seû-ze-man) adv.
Avec paresse.
Les grands s'endormaient paresseusement dans leurs lits, qu'ils avaient été ravis de retrouver [RETZ, II, 99]
Il me semble, ma très chère, que vous devez m'en aimer mieux, quand vous êtes couchée bien paresseusement ; c'est là ma fantaisie [SÉV., 446]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il assailloient lentement et pereceusement [H. DE VALENC., XXXIV]
  • XIVe s.
    Il vivent pareceusement, et sont remis et negligens, et se efforcent trop peu de bien faire et ouvrer [ORESME, Eth. 73]
  • XVe s.
    Faictes vous servir grandement, Et servez paresceusement [E. DESCH., Poésies mss. f° 408]

ÉTYMOLOGIE

  • Paresseuse, et le suffixe ment ; prov. paresosament ; cat. peresosamente ; espag. perezosamente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • PARESSEUSEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    [Les pensées] ki, kant eles vont alsi com par l'us perezousement [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 348]

paresseusement

PARESSEUSEMENT. adv. D'une manière paresseuse.

paresseusement

Paresseusement, Ingnaue, Lente, Pigre, Segniter, Negligenter, Oscitanter.

Ouir paresseusement, et negligemment, Supina aure audire.

Synonymes et Contraires

paresseusement

adverbe paresseusement
Avec paresse.
indolemment, lentement, mollement, nonchalamment -littéraire: languissamment.
Traductions

paresseusement

idly, lazily, sluggishly

paresseusement

lui

paresseusement

peresosamente

paresseusement

pigre

paresseusement

perezosamente

paresseusement

τεμπέλικα

paresseusement

torpidamente

paresseusement

[paʀesøzmɑ̃] adv
(= avec abandon) → lazily
(= sans énergie, conviction) → sluggishly