parfaire

parfaire

v.t.
Mener à son complet développement, à la perfection : Elle s'entraîne beaucoup pour parfaire sa technique parachever, perfectionner

parfaire

(paʀfɛʀ)
verbe transitif
rendre parfait, achever parfaire une œuvre

parfaire


Participe passé: parfait

Indicatif présent
Passé simple
Imparfait
Futur
Conditionnel présent
Subjonctif imparfait
Subjonctif présent
Impératif
Plus-que-parfait
j'avais parfait
tu avais parfait
il/elle avait parfait
nous avions parfait
vous aviez parfait
ils/elles avaient parfait
Futur antérieur
j'aurai parfait
tu auras parfait
il/elle aura parfait
nous aurons parfait
vous aurez parfait
ils/elles auront parfait
Passé composé
j'ai parfait
tu as parfait
il/elle a parfait
nous avons parfait
vous avez parfait
ils/elles ont parfait
Conditionnel passé
j'aurais parfait
tu aurais parfait
il/elle aurait parfait
nous aurions parfait
vous auriez parfait
ils/elles auraient parfait
Passé antérieur
j'eus parfait
tu eus parfait
il/elle eut parfait
nous eûmes parfait
vous eûtes parfait
ils/elles eurent parfait
Subjonctif passé
j'aie parfait
tu aies parfait
il/elle ait parfait
nous ayons parfait
vous ayez parfait
ils/elles aient parfait
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse parfait
tu eusses parfait
il/elle eût parfait
nous eussions parfait
vous eussiez parfait
ils/elles eussent parfait

PARFAIRE

(par-fê-r') v. a.Il se conjugue comme faire.
Achever une chose, de manière qu'il n'y manque rien.
Servir à parfaire le cercle de leur mouvement [des planètes] [DESC., Monde, 4]
Il y en avait bien quelques nouveaux qui parfaisaient le nombre, mais ce n'étaient pas des gens qui me plussent [, Francion, VI, p. 224]
Il manquait seul à vos prospérités ; Et, quel que soit votre heur, son art pour le parfaire Semble en quelque façon vous être nécessaire [ROTROU, St Gen. I, 6]
Terme de procédure criminelle. Faire et parfaire le procès à quelqu'un, instruire le procès jusqu'à sentence définitive.
Le roi voulut que le procès fût fait et parfait à ce déserteur [le prince d'Auvergne] [SAINT-SIMON, 109, 175]
Locution vieillie.
Terme de finance. Parfaire un payement, une somme, y ajouter ce qui y manquait. Terme de jurisprudence. Parfaire le juste prix, réparer la lésion qu'a éprouvée le vendeur.
En termes de librairie. Parfaire un livre, y ajouter les feuillets qui manquent.
Se parfaire, v. réfl. Être parfait, être amené à terme. Cela se parfera bientôt.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Por sa biauté croistre ou parfaire [, la Rose, 9090]
    Mais, après plus de quarante ans, Maistre Jehan de Meung ce rommans Parfist, ainsi comme je treuve [, ib. 4070]
    Il sera ataint dou murtre, se il ne peut parfaire ce que il a offert en court à faire par champion ou par son cors [, Ass. de J. I, 140]
    Por ce que les rentes dou casal se refont et parfont dans l'année.... [, ib. I, 274]
  • XIVe s.
    C'est la science par quoy l'en sçait royalmes et cités et quelconques communités commencier, ordonner et parfaire, et en bon estat maintenir [ORESME, Prol.]
    L'en peut bien avoir tel habit [habitude], sans ce que l'en parface de ce nul bien [ID., Eth. 18]
  • XVe s.
    Tout marché d'amour, quoyqu'il monte, Se parfait sans deniers à Dieu [COQUILLART, p. 37]
  • XVIe s.
    J'ay bien le vouloir, mais le parfaire me defaut [CALV., Instit. 205]
    Protogenes ayant parfait l'image d'un chien las et recreu.... [MONT., I, 254]
    La grace, par le moyen de laquelle se parfournit, et se perfect après nostre creance [ID., II, 149]
    Les lettres gastent les cerveaux et esprits foibles, parfont les forts et bons naturels [CHARRON, Sagesse, p. 534, dans LACURNE]
    Mal fait qui ne parfait [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Par, et faire ; prov. perfer, perfaire ; port. perfazer.

parfaire

PARFAIRE. v. tr. Achever, compléter quelque chose en sorte qu'il n'y manque rien. Parfaire un ouvrage.

En termes de Finance, Parfaire un paiement, parfaire une somme, Ajouter à un paiement, à une somme ce qui y manquait.

En termes de Jurisprudence, Parfaire le juste prix, Réparer la lésion, le dommage qu'a éprouvé le vendeur d'un immeuble.

Fait et parfait, Entièrement terminé. Cela est fait et parfait. Il a été ordonné que son procès lui serait fait et parfait, jusqu'à jugement définitif inclusivement.

parfaire

Parfaire, Absoluere, Conficere, Efficere, Consummare, Depolire, Fastigium inponere operi, Perficere, Perpetrare, Manum extremam vel summam imponere.

Je n'ay peu parfaire et parachever cecy, Id obire non potui.

Parfaire un livre, Librum imperfectum supplere.

Faire et parfaire livres, Peragere volumina.

J'ay parfait ce qu'on m'avoit donné à faire, Pensum meum quod datum est confeci.

Qui parfait et accomplit, Perfector.

Parfait et achevé, Consummatus, Perfectus, Absolutus Effectus.

Parfait et entier, Expletum omnibus suis partibus

Du tout parfait et entierement, Bene cumulateque perfectus.

Un parler plus parfait et entier, Expressior loquacitas.

Parfait en toutes choses, Factus ad vnguem.

Parfait en vertus, Consummatus homo.

Parfait ou excellent en perfection, Absolutus.

Parfait en toute loüange, Cumulatus vir omni laude.

Ces choses parfaictes, Actis his rebus, vel peractis.

parfaire


PARFAIRE, v. act. [Parfère, 2eè moy. et lon, 3e e muet.] Achever. Il ne se dit qu'en termes de Pratique et de Finance. "Son procês lui sera fait et parfait. "Parfaire un payement, une somme. = Ce verbe ne s'emploie qu'à l'infinitif et aux tems composés: j' ai parfait, etc.

Synonymes et Contraires

parfaire

verbe parfaire
Rendre parfait.
brouillonner, saboter -familier: bâcler, bousiller, torcher.
Traductions

parfaire

bijwerken

parfaire

perfect

parfaire

[paʀfɛʀ] vt [+ formation, connaissance] → to complete
parfaire sa technique → to perfect one's technique