parfaitement

parfaitement

adv.
1. De façon parfaite ; très bien : Elle danse parfaitement le tango admirablement, impeccablement ; imparfaitement
2. Insiste sur la véracité d'une affirmation ; renforce une affirmation : Ce récit est parfaitement exact tout à fait ; absolument pleinement

PARFAITEMENT

(par-fè-te-man) adv.
D'une manière parfaite.
Comme je vous aime parfaitement, je pense être aimé de vous de la même sorte [BALZ., liv. IV, lett. 12]
Vous êtes pour moi toutes choses, et jamais on n'a été aimée si parfaitement d'une fille bien-aimée que je le suis de vous [SÉV., 20 sept. 1684]
C'est à la cour que l'on sait parfaitement ne faire rien, ou faire très peu de chose pour ceux que l'on estime beaucoup [LA BRUY., VIII]
D'une manière complète, totale.
Qui vous ouvrirait le paradis ne vous obligerait pas parfaitement ? [PASC., Prov. IX]
Bonjour, ma très parfaitement chère ; je suis toute occupée de vous, de votre amitié, de votre santé [SÉV., 22 sept. 1680]
Elle [Mme de Longueval] haïssait bien parfaitement notre Montataire [ID., 25 oct. 1688]
Je viens d'écrire au chevalier ; il m'a parfaitement oubliée [ID., 12 juin 1680]
Voici un temps de justice et de clémence ; on prend plaisir à faire non-seulement ce qui est bien, mais ce qui est parfaitement bien [ID., 17 avr. 1682]
Aussi impossible, lui répliqua l'autre, que d'être parfaitement habile, parfaitement fort, parfaitement puissant, parfaitement heureux [VOLT., Memnon.]
Parfaitement se dit comme réponse affirmative, dans le sens de oui, en insistant sur l'affirmation. La proposition vous convient-elle ? - Parfaitement.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Parfitement se ad à Deu cumandet [il s'est recommandé à Dieu] [, St-Alexis, LVIII]
  • XIIe s.
    Parfitement se deit sages hum purpenser, Quant il comence rien, bien puisse parfiner [, Th. le mart. 82]
  • XIIIe s.
    Bien pleinement et parfectement dire [BRUN. LATINI, Trésor, p. 470]
  • XVe s.
    Il fut si très parfaitement et oultrageusement courroucé, qu'il ne scavoit nullement tenir maintien [, Perceforest, t. I, f° 136]
  • XVIe s.
    La parfaittement belle et bonne temperature de sa personne [AMYOT, Alcib. 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Parfaite, et le suffixe ment ; bourg porfaitemen ; prov. perfeitament ; esp. perfectamente ; port. perfeitamente ; ital. perfettamente.

parfaitement

PARFAITEMENT. adv. D'une manière parfaite. Il joue parfaitement du violon. Il écrit parfaitement. Il s'acquitte parfaitement bien de son devoir.

Il signifie quelquefois D'une manière complète, totale. Il est parfaitement ridicule. Il est parfaitement guéri.

Il s'emploie comme réponse affirmative, au sens de Oui. Approuvez-vous ce projet? Parfaitement.

Traductions

parfaitement

perfectly, eminently, excellently, ideallyאדרבה ואדרבה, טוב טוב (תה״פ), יאות (תה״פ), לאשורו (תה״פ), למהדרין (תה״פ), למשעי (תה״פ), על בוריו, לְמִשְׁעִי, יָאוּתperfect, jazeker! natuurlijk!, volkomen, volslagen, puik, volmaakt, feilloosperfectamenteperfettamente, proprio cosìperfeitamenteعَلَى نَحْوٍكَامِلٍdokonalefuldstændigtperfektτέλειαtäydellisestisavršeno完璧に완벽하게fullkommendoskonaleсовершенноperfektอย่างสมบูรณ์แบบmükemmel bir şekildemột cách hoàn hảo完美地完美 (paʀfɛtmɑ̃)
adverbe
de manière parfaite J'ai parfaitement compris.

parfaitement

[paʀfɛtmɑ̃]
advperfectly
Il parle parfaitement l'arabe → He speaks perfect Arabic.
excl → most certainly