parfum

parfum

n.m. parfum [parfœ] (it. perfumo)

1.  Odeur agréable: Le parfum de la lavande (fragrance [litt.], senteur). Apprécier le parfum d'un vin (arôme, bouquet).

2.  Substance aromatique utilisée pour parfumer le corps: Elle s'asperge de parfum chaque matin.

3.  Arôme donné à certains aliments: À quel parfum désirez-vous votre glace ?

---

ARG. Au parfum, informé de qqch; au courant: Il est temps de le mettre au parfum.

Remarque Attention à l'orthographe: -um.

Synonymes et Contraires

parfum

nom masculin parfum

Odeur agréable.

arôme, bouquet, effluve, émanation, fumet, odeur -littéraire: fragrance, senteur.

fétidité, infection, pestilence, puanteur.

Traductions

parfum Parfüm, Duft geur, odeur, parfum, aroma, smaak, waas, zweem בושם (ז), ניחוח (ז), ריח (ז), ריחניות (נ), רֵיחַ, נִיחוֹחַ, בֹּשֶׂם parfuum perfum parfume, duft parfumo perfume, fragancia aroma, bau-bauan, parfum ilmvatn hedychrum fragrância, perfume, aroma parfym, doft μοσχοβολιά, άρωμα, μυρωδιά profumo عطر, عِطْر parfém, vůně hajuvesi, tuoksu miris, parfem におい, 香水 냄새, 향수 duft, parfyme perfumy, zapach духи, запах กลิ่น, น้ำหอม koku, parfüm hương thơm, nước hoa 香味, 香水

n m parfum [paʀfɛ̃]

1 odeur agréable عطرάρωμαaroma [aroma]profumo [pro'fumo]香（かお）り、芳香（ほうこう） [romaji: kaori, hookoo]zapach [zapax]perfume [pər'fumə]арома́тgüzel koku芬芳,芳香 [pinyin: fēnfāng，fāngxiāng]

le parfum des fleurs شذى الوردτο άρωμα των λουλουδιώνel aroma de las floresil profumo dei fiori花（はな）の香り [romaji: hana no kaori]zapach kwiatówo perfume das floresарома́т цвето́вçiçeklerin kokuları花香 [pinyin: huāxiāng]

2 liquide qui sent bon عطرάρωμαperfume [per'fume]profumo [pro'fumo]香水（こうすい） [romaji: koosui]perfumy [pɛrfumɨ]perfumeдухи́parfüm [paɾ'fym]香水 [pinyin: xiāngshuĭ]

un flacon de parfum قنينة عطرένα μπουκαλάκι άρωμαun frasco de perfumeuna boccetta di profumo香水瓶（びん） [romaji: koosui bin]flakonik perfumum frasco de perfumeфлако́н духо́вbir parfüm şişesi一瓶香水 [pinyin: yī píng xiāngshuĭ]

3 goût d'un aliment نكهةγεύσηsabor [sa'βor]sapore [sa'pore]味（あじ）、風味（ふうみ） [romaji: aji, fuumi]smak [smak]sabor [sɐ'bor]вкусtat [tat]味道,滋味 [pinyin: wèidào，zīwèi]

une glace parfum fraise بوظة بطعم توت ارضيπαγωτό με γεύση φράουλαun helado con gusto a fresauna gelato al gusto di fragolaイチゴ味のアイスクリーム [romaji: ichigo aji no aisu kuriimu]lody o smaku truskawkowymum gelado com sabor a morangoморо́женое со вку́сом клубни́киçilekli dondurma草莓口味冰淇淋 [pinyin: căoméi kŏuwèi bīngqílín]

---

parfum [paʀfœ̃] nm

(= produit) → perfume, scent (Grande-Bretagne)

(= odeur) [fleurs] → scent

[tabac, vin] → aroma

[glace, milk-shake] → flavour (Grande-Bretagne), flavor (USA)
Je voudrais une glace. - Quel parfum veux-tu? → I'd like an ice cream. - What flavour would you like?