parfumer

(Mot repris de parfumera)

parfumer

v.t. [ anc. prov. perfumar, du lat. fumare, fumer ]
1. Remplir, imprégner d'une bonne odeur : Ces lys parfument le salon embaumer ; empuantir
2. Imprégner de parfum : Il a parfumé son mouchoir.
3. Aromatiser : Parfumer une mousse au chocolat à l'écorce d'orange.

se parfumer

v.pr.
Mettre du parfum sur soi.

parfumer


Participe passé: parfumé
Gérondif: parfumant

Indicatif présent
je parfume
tu parfumes
il/elle parfume
nous parfumons
vous parfumez
ils/elles parfument
Passé simple
je parfumai
tu parfumas
il/elle parfuma
nous parfumâmes
vous parfumâtes
ils/elles parfumèrent
Imparfait
je parfumais
tu parfumais
il/elle parfumait
nous parfumions
vous parfumiez
ils/elles parfumaient
Futur
je parfumerai
tu parfumeras
il/elle parfumera
nous parfumerons
vous parfumerez
ils/elles parfumeront
Conditionnel présent
je parfumerais
tu parfumerais
il/elle parfumerait
nous parfumerions
vous parfumeriez
ils/elles parfumeraient
Subjonctif imparfait
je parfumasse
tu parfumasses
il/elle parfumât
nous parfumassions
vous parfumassiez
ils/elles parfumassent
Subjonctif présent
je parfume
tu parfumes
il/elle parfume
nous parfumions
vous parfumiez
ils/elles parfument
Impératif
parfume (tu)
parfumons (nous)
parfumez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais parfumé
tu avais parfumé
il/elle avait parfumé
nous avions parfumé
vous aviez parfumé
ils/elles avaient parfumé
Futur antérieur
j'aurai parfumé
tu auras parfumé
il/elle aura parfumé
nous aurons parfumé
vous aurez parfumé
ils/elles auront parfumé
Passé composé
j'ai parfumé
tu as parfumé
il/elle a parfumé
nous avons parfumé
vous avez parfumé
ils/elles ont parfumé
Conditionnel passé
j'aurais parfumé
tu aurais parfumé
il/elle aurait parfumé
nous aurions parfumé
vous auriez parfumé
ils/elles auraient parfumé
Passé antérieur
j'eus parfumé
tu eus parfumé
il/elle eut parfumé
nous eûmes parfumé
vous eûtes parfumé
ils/elles eurent parfumé
Subjonctif passé
j'aie parfumé
tu aies parfumé
il/elle ait parfumé
nous ayons parfumé
vous ayez parfumé
ils/elles aient parfumé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse parfumé
tu eusses parfumé
il/elle eût parfumé
nous eussions parfumé
vous eussiez parfumé
ils/elles eussent parfumé

PARFUMER

(par-fu-mé) v. a.
Faire prendre à l'aide d'un parfum une odeur agréable aux choses ou aux personnes. Parfumer des habits, des gants.
Nous sommes tellement parfumés les soirs de jasmins et de fleurs d'orange, que par cet endroit je crois être en Provence [SÉV., 3 juill. 1689]
Les fruits les plus délicieux y parfument l'air, et fournissent une nourriture saine et rafraîchissante [RAYNAL, Hist. phil. I, 7]
[Chez les anciens] ce n'était pas assez de parfumer ses pieds, ses cheveux et les murailles de ses bains ; on parfumait son corps tout entier [PASTORET, Instit. Mém. inscr. et belles-lett. t. VII, p. 179]
Fig.
Une odeur de comptoir parfumait mon discours [C. DELAVIGNE, Enfants d'Édouard, I, 6]
J'ai passé l'âge heureux où la fleur de la vie, L'amour, s'épanouit et parfume le cœur [LAMART., Harm. Pièces div. à une jeune arabe]
Parfumer une maison, un navire, etc. y brûler quelque chose d'une odeur forte pour en chasser le mauvais air. Parfumer des lettres, les exposer à un feu de soufre et les tremper dans le vinaigre. On parfume les lettres qui viennent de pays suspects de contagion.
Se parfumer, v. réfl. Remplir de bonnes odeurs ses habits, ses cheveux.
Je ne me couche point que je ne me sois parfumée des essences les plus délicieuses [MONTESQ., Lett. pers. 7]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si vieille estant, ne te perfume plus [AMYOT, Péric. 54]
    Estre du parfum je voudrois, Afin que je te parfumasse [RONS., 508]
    Pour son payement des gands perfumez qu'il faict presentement par recommandation du roi pour envoyer au roy d'Angleterre [DE LABORDE, Émaux, p. 431]

ÉTYMOLOGIE

  • Par, et fumer, c'est-à-dire produire une vapeur, une fumée qui se répande ; esp. perfumar ; ital. profumare.

parfumer

PARFUMER. v. tr. Imprégner de l'odeur d'un parfum. Ce bouquet de fleurs parfume la pièce. Parfumer quelqu'un avec un vaporisateur. Il aime à se parfumer. Parfumer des gants, du linge, des habits.

parfumer

Parfumer, Fumigare, Fumificare, voyez Perfums.

Synonymes et Contraires

parfumer

verbe parfumer
1.  Remplir d'une odeur agréable.
2.  Imprégner d'une saveur.
Traductions

parfumer

parfumieren, parfümierenperfume, flavour, scentparfumeren, een lekkere geur geven (aan), een lekkere smaak geven (aan)בישם (פיעל), בִּשֵּׂםparfumidefumar, perfumarprofumare (paʀfyme)
verbe transitif
1. donner une odeur agréable à Ce bouquet parfume la pièce.
2. donner un goût à un aliment parfumer une crème à la vanille

parfumer

[paʀfyme] vt
[odeur, bouquet] → to perfume
[+ mouchoir] → to put perfume on, to scent
[+ crème, gâteau] → to flavour (Grande-Bretagne), to flavor (USA) [paʀfyme] vpr/réfl (pour une occasion) → to put some perfume on; (habituellement) → to wear perfume