parfumer (Mot repris de parfumerons)

parfumer

v.t. parfumer (anc. prov. perfumar, du lat. fumare, fumer) [conj. 3]

1.  Remplir, imprégner d'une bonne odeur: Ces lys parfument le salon (embaumer; empuantir).

2.  Imprégner de parfum: Il a parfumé son mouchoir.

3.  Aromatiser: Parfumer une mousse au chocolat à l'écorce d'orange.

v.pr. se parfumer

Mettre du parfum sur soi.

Synonymes et Contraires

parfumer

verbe parfumer

1.  Remplir d'une odeur agréable.

embaumer.

empester, empoisonner, empuantir, infecter.

2.  Imprégner d'une saveur.

aromatiser, assaisonner.

Traductions

parfumer parfumieren, parfümieren parfumeren, een lekkere geur geven (aan), een lekkere smaak geven (aan) בישם (פיעל), בִּשֵּׂם parfumi defumar, perfumar profumare

v t parfumer [paʀfyme]

1 donner une odeur agréable à عطَّرαρωματίζωperfumar [perfu'mar]profumare [profu'mare]香（かお）りで満（み）たす [romaji: kaori de mitasu]roztaczać zapach [rɔstaʧaʨ zapax]perfumar [pərfu'mar]наполня́ть арома́томgüzel koku vermek使芳香,使有香味 [pinyin: shĭ fāngxiāng，shĭ yŏu xiāngwèi]

Ce bouquet parfume la pièce. هذه الباقة تعطر الغرفةΑυτό το μπουκέτο αρωματίζει το δωμάτιο.Este ramo perfuma la pieza.Questo mazzo di fiori profuma la stanza.この花束（はなたば）で部屋（へや）がいい香りになる。 [romaji: Kono hanataba de heya ga ii kaori ni naru.]Ten bukiet roztacza zapach w pokoju.Este ramo perfuma a sala.Э́тот буке́т наполня́ет арома́том всю ко́мнату.Bu demet odaya güzel koku veriyor.花束使满室芬芳. [pinyin: Huāshù shĭ mănshì fēnfāng.]

2 donner un goût à un aliment أضاف طعماαρωματίζωperfumar [perfu'mar]aromatizzare [aromati'd:zare]###香りを付（つ）ける [romaji: kaori o tsukeru]nadawać smak [nadavaʨ smak]aromatizar [ɐrumɐti'zar]ароматизи́роватьkokulandırmak加香料 [pinyin: jiā xiāngliào]

parfumer une crème à la vanille اضاف طعم الفانيلا الى القشدةαρωματίζω μια κρέμα με βανίλιαperfumar una crema de vainillaaromatizzare una crema alla vanigliaクリームにバニラの香りを付ける [romaji: kuriimu ni banira no kaori o tsukeru]dodać smaku waniliowego do kremuaromatizar um creme com baunilhaароматизи́ровать крем вани́льюbir kremayı vanilya ile kokulandırmak给奶油加香草提味 [pinyin: gĕi năiyóu jiā xiāngcăo tíwèi]

v pr se parfumer [səpaʀfyme] mettre du parfum sur soi تعطرαρωματίζομαιperfumarse [perfu'marse]profumarsi [profu'marsi]香水（こうすい）を付（つ）ける [romaji: koosui o tsukeru]perfumować się [pɛrfumɔvaʨ ɕɛ]perfumar-se [pərfu'marsə]души́ться (духа́ми)koku sürünmek自洒香水 [pinyin: zì să xiāngshuĭ]

---

parfumer [paʀfyme] vt

[odeur, bouquet] → to perfume

[+ mouchoir] → to put perfume on, to scent

[+ crème, gâteau] → to flavour (Grande-Bretagne), to flavor (USA) [paʀfyme] vpr/réfl (pour une occasion) → to put some perfume on; (habituellement) → to wear perfume