parier (Mot repris de paries)

parier

v.t. parier (du lat. pariare, être égal, de par, égal) [conj. 9]

1.  Mettre en jeu qqch, une somme dans un pari: Je parie qu'il ne sera pas élu. Elle a parié vingt euros avec son ami qu'il ne pouvait pas grimper à cet arbre.

2.  Affirmer, soutenir qqch comme très probable: Je parie qu'il va téléphoner.

v.t. ind. 

[sur, pour].  Mettre un enjeu sur un gagnant présumé: Il a parié sur ce cheval (jouer, miser). Je parie pour cet athlète.

Synonymes et Contraires

parier

verbe parier

1.  Mettre en jeu une somme.

coucher, jouer, miser, ponter -vieux: caver, gager.

2.  Soutenir comme vrai.

affirmer, assurer, certifier, donner sa main à couper, donner sa tête à couper, garantir, jurer, mettre sa main au feu, soutenir -littéraire: gager.

Traductions

parier wetten, setzen wedden, wedden (om), gokken, verwedden הימר (פיעל), התערב (התפעל), הִתְעָרֵב apostar vædde veti apostar lyödä vetoa veðja scommettere vedde apostar tippa, slå vad στοιχηματίζω يُراهن vsadit (se) kladiti se 賭ける 내기를 하다 założyć się держать пари พนัน bahse girmek đánh cược 赌

v t parier [paʀje]

1 faire un pari راهنστοιχηματίζωapostar [apos'tar]scommettere [sko'm:ɛt:ere]###賭（か）ける、賭けをする [romaji: kakeru, kake o suru]zakładać się [zakwadaʨ ɕɛ]apostar [ɐpuʃ'tar]заключа́ть пари́, спо́ритьbahse girmek打赌 [pinyin: dǎdǔ]

Je parie que tu n'es pas capable de sauter sihaut. Scommetto che non sei capace di saltare così alto.君（きみ）がそんなに高（たか）くは飛（と）べない方（ほう）に賭けるよ。 [romaji: Kimi ga sonnani takaku wa tobenai hoo ni kakeru yo.]

2 engager de l'argent sur un concurrent, un cheval decourse راهنscommettere [sko'm:ɛt:ere]; puntare [pun'tare]賭（か）ける [romaji: kakeru]apostarbahis tutmak(用于马场或其他竞赛)赌 [pinyin: (yòngyú măchăng huò qítā jìngsài) dŭ]

parier sur un cheval راهن على حصانποντάρω σ' ένα άλογοapostar a un caballoscommettere su un cavalloある馬（うま）に賭ける [romaji: aru uma ni kakeru]postawić na koniaapostar num cavaloсде́лать ста́вку на ло́шадьbir at üzerine bahis oynamak在一匹马上下注 [pinyin: zài yī pĭ mă shàng xiàzhù]

3 être sûr de qqch يكون متأكدا من شيءείμαι σίγουρος για κτestar seguro de algoessere sicuro di qlco～を確信している [romaji: ~o kakushin shiteiru]być pewnym czegośestar certo de algoбыть уве́ренным в чём-л.bir şeyden emin olma确信某事 [pinyin: quèxìn mŏu shì]

Je parie qu'il est là. أراهن أنه هناΣτοιχηματίζω ότι είναι εδώ.Apuesto que él está allí.Scommetto che c'è / è là.彼（かれ）は必（かなら）ずそこにいるよ。 [romaji: Kare wa kanarazu soko ni iru yo.]Założę się, że jest tam.Aposto que ele está ali.Бьюсь об закла́д, что он здесь.Orada olduğuna eminim.我肯定他在那儿. [pinyin: Wŏ kĕndìng tā zài nàr.]

---

parier [paʀje] vt → to bet
Tu dis que Marie viendra ; moi je parie que non. → You say Marie is going to come: I bet she won't.