| Dictionnaire français / French Dictionary 1 759 851 952 visiteurs servis. |
|
parler |
0,26 sec. |
|
parler1 v.i. parler (lat. parabolare, de parabola, parabole) [conj. 3] 1. Articuler des paroles: Elle a commencé à parler vers 18 mois. Depuis son accident, il ne peut plus parler. 2. Manifester, exprimer sa pensée par la parole: Ils parlent pendant des heures au téléphone (bavarder, deviser, discourir). Son adversaire politique n'a pas encore parlé (s'exprimer). 3. Manifester, exprimer sa pensée autrement que par la parole, le langage articulé: Les sourds-muets parlent par signes (= ils signent; communiquer). 4. Révéler ce qui devait être tenu caché: Le coupable a fini par parler (avouer). 5. Ne pas nécessiter d'explications détaillées; être éloquent, révélateur: Ces images parlent d'elles-mêmes. (Précédé d'un adv.). ... parlant, de tel point de vue: Médicalement parlant, ce sujet est intéressant. Parler d'or, s'exprimer avec justesse, pertinence, sagesse. Parler en l'air, à la légère, sans réfléchir. FAM. Tu parles !, vous parlez !, marque l'approbation: Si j'accepte ? Tu parles !; marque le doute, l'incrédulité (souvent iron.): Eux altruistes ? Vous parlez ! (= vous plaisantez !). v.t. ind. 1. [à, avec]. Communiquer avec qqn par la parole: Je souhaiterais parler au maire (= m'entretenir avec lui; s'adresser à). Vous devriez parler avec votre mari (causer, discuter). 2. [de]. S'entretenir de qqch; faire part de ses pensées, de son avis sur un sujet: Il est temps de parler de vos projets (aborder, traiter). 3. [de]. Avoir tel sujet, traiter tel thème, en parlant d'un écrit, d'un film, etc.: La pièce parle de la guerre d'Algérie (raconter, relater). 4. [de]. Évoquer qqch, qqn, en parlant de qqch: Cette maison me parle de mon enfance. 5. [de]. (Suivi de l'inf.). Annoncer son intention de faire qqch: Ils ont parlé de se marier. Ne pas ou ne plus parler à qqn, être fâché avec lui: Je ne parle plus à ce traître. Parler au cœur, aux yeux, à l'imagination, toucher, émouvoir, porter à la rêverie: Cette musique parle au cœur. Parler de la pluie et du beau temps, de choses insignifiantes. Trouver à qui parler, avoir affaire à un interlocuteur ou à un adversaire capable de résister, de l'emporter: Avec cet opposant, l'actuel maire a trouvé à qui parler. v.t. Faire usage d'une langue; pouvoir s'exprimer dans une langue: Les Québécois parlent le français. Elle parle couramment le japonais. Parler politique, affaires, etc., s'entretenir de ces sujets. v.pr. se parler 1. Communiquer l'un avec l'autre par le langage articulé: Les deux frères se parlent tous les jours par téléphone (dialoguer). Elles ne se sont pas parlé depuis des mois. 2. Être utilisé, en parlant d'une langue, d'un dialecte: Le picard ne se parle presque plus. Se parler à soi-même, monologuer; soliloquer. parler2 n.m. parler
1. Manière dont qqn s'exprime, prononce les sons du langage: Un parler lent, harmonieux, saccadé (débit, diction, élocution). 2. Moyen de communication linguistique (langue, dialecte, patois) particulier à une région. Synonymes et Contraires parler nom masculin parler Manière de s'exprimer. parler verbe intransitif parler 1. Exprimer sa pensée. discourir, disserter, intervenir, ouvrir la bouche, pérorer, prendre la parole, se confier, se livrer, s'épancher, s'expliquer, s'exprimer -familier: en placer une -littéraire: s'abandonner -populaire: l'ouvrir. parler verbe transitif parler Faire usage d'une langue. parler verbe transitif indirect parler 1. Discuter avec quelqu'un de. bavarder, causer, communiquer, conférer, converser, débattre, délibérer, dialoguer, discuter, palabrer -familier: discutailler, discuter le bout de gras, discuter le coup, disputailler, faire la causette, un brin de de causette, laïusser, papoter, tailler une bavette, tchatcher, tenir le crachoir -littéraire: deviser, s'entretenir -populaire: dégoiser, jaspiner. 2. Avoir pour sujet. 3. Frapper l'imagination. Traductions parler reden, sprechen, parlieren, Sprachstil, Tacheles reden praten, spreken, bieden [kaarten], praten (over), spreken (over), spraak אמר (פ'), דיבר (פיעל), הידבר (התפעל), התבטא (התפעל), נאם (פ'ל), נתן קולו, שוחח (פיעל), שח (פ'), שפה (נ), דִּבֵּר, הִתְבַּטֵּא, נָאַם, שׂוֹחֵחַ, שָׂח, שָׂפָה gesel, praat تكلّم, يتحدث, يتكلم parlar snakke, tale μιλάω, μιλώ, παρλάρω, συντυχαίνω paroli hablar, conversar puhua beszél spjalla, tala parlare, discorrere, favellare, parlata, ragionare loquere, loqui, orare prate, snake, tale, snakke mówić, powiedzieć, rozmawiać falar discuta, vorbi говорить, поговорить, разговаривать govoriti tala, prata mluvit govoriti, razgovarati 話す 말하다 พูด, พูดคุย konuşmak nói, nói chuyện 交谈, 发言 v i parler [paʀle] s'exprimer par des mots تحدثμιλάωhablar [a'βlar]parlare [par'lare]話（はな）す、しゃべる [romaji: hanasu, shaberu]rozmawiać [rɔzmavjaʨ]falar [fɐ'lar]говори́тьkonuşmak说话,讲话 [pinyin: shuōhuà，jiǎnghuà] parler à qqn de qqch تحدث الى شخص عن شيءμιλάω σε κπ για κτhablar a alguien de algoparlare a qlcu di qlco～について人（ひと）に話す [romaji: ~ni tsuite hito ni hanasu]rozmawiać z kimś o czymśfalar a alguém sobre algoговори́ть что-л. кому́-л.biriyle bir şey hakkında konuşmak与某人说某事 [pinyin: yŭ mŏu rén shuō mŏu shì] parler avec qqn تحدث مع شخصμιλάω με κπhablar con alguienparlare con qlcu###人と話す [romaji: hito to hanasu]rozmawiać z kimśfalar com alguémговори́ть с кем-л.biriyle konuşmak与某人说话 [pinyin: yŭ mŏu rén shuōhuà] parler de avoir pour sujet دار حول موضوعπεριστρέφομαι γύρω απόdar vueltas alrededor deincentrasi [intHen'trarsi]巡（めぐ）る、巡ってなされる [romaji: meguru, megutte nasareru]kręcić się wokółgirar em torno deвраща́ться вокруг (какой-л. темы)-in konusu olmak围绕着(某主题) Ce livre parle de la guerre. تحدث هذا الكتاب عن الحربΑυτό το βιβλίο μιλάει για τον πόλεμο.Este libro habla de la guerra.Questo libro parla della guerra.この本（ほん）は戦争（せんそう）について語っている。 [romaji: Kono hon wa sensoo ni tsuite katatte iru.]Ta książka opowiada o wojnie.Este livro fala da guerra.В э́той кни́ге говори́тся о войне́.Bu kitap savaştan sözediyor.这本书是关于战争的. [pinyin: Zhè bĕn shū shì guānyú zhànzhēng de.] v t parler connaître une langue تحدثμιλάωhablar [a'βlar]parlare [par'lare]###話（はな）す、話せる [romaji: hanasu, hanaseru]mówić [muviʨ]falarговори́тьdil bilmek说,讲(某种语言) [pinyin: shuō，jiăng (mŏu zhŏng yŭyán)] v pr se parler [səpaʀle] échanger des paroles تحادثμιλιέμαιhablarse [a'βlarse]parlarsi [par'larsi]話（はな）し合（あ）う、言葉（ことば）を交（か）わす [romaji: hanashi au, kotoba o kawasu]mówić do siebie [muviʨ dɔ ɕɛbjɛ]falar-se [fɐ'larsə]говори́ть друг с дру́гомbirbiriyle konuşmak互相说话,交谈 [pinyin: hùxiāng shuōhuà，jiāotán] parler [paʀle] vi (être capable de parole) → to talk, to speak Il ne pouvait plus parler → He could no longer speak. À quel âge commence-t-on à parler? → At what age do children start talking? (= s'exprimer) → to speak, to talk parler en français → to speak in French parler à qn → to speak to sb, to talk to sb parler de qch → to talk about sth; (conférence) → to speak about sth parler de qch à qn → to tell sb about sth Il m'a parlé de sa nouvelle voiture → He told me about his new car. Il t'a parlé de la réunion d'hier? → Did he tell you about yesterday's meeting? beaucoup faire parler de soi → to be much talked about un homme qui a beaucoup fait parler de lui cette année → a man who has been much talked about this year parler pour qn (= intercéder) → to speak for sb parler en dormant → to talk in one's sleep parler du nez → to talk through one's nose parler en l'air → to waste words parler tout seul → to talk to oneself sans parler de → not to mention sans même parler de → to say nothing of tu parles! → you must be joking! généralement parlant → generally speaking (= discuter) → to talk Nous étions en train de parler quand le directeur est entré → We were talking when the headmaster came in. parler avec qn → to talk to sb Je parlais justement avec lui → I was just talking to him. n'en parlons plus! → let's forget it! (= avouer) → to talk Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|