parmi

parmi

prép. [ de par et mi, milieu ]
(Devant un nom au pl. ou devant un nom collectif) Entre ; au milieu de ; au nombre de : Il ne sait pas quelle discipline choisir parmi toutes celles qui sont proposées. Bienvenue parmi nous !

PARMI1

(par-mi) prép.
Par le milieu de, au milieu de, au sein de (ce qui est le sens étymologique), avec le régime au singulier.
Que de pointes de feu se perdent parmi l'air ! [CORN., Mél. IV, 6]
Parmi ce grand amour que j'avais pour Sévère, J'attendais un époux de la main de mon père [ID., Poly. I, 3]
Sultan léopard autrefois Eut, ce dit-on, par mainte aubaine, Force bœufs dans ses prés, force cerfs dans ses bois, Force moutons parmi la plaine [LA FONT., Fabl. XI, 1]
Vous devez vous remplir de ce personnage, marquer cet air pédant qui se conserve parmi le commerce du monde [MOL., Impromptu, 1]
[Chez la Dauphine] parmi cette envie de dire toujours tout ce qui peut plaire, il y a bien de l'esprit et de la dignité [SÉV., 28 févr. 1680]
D'où lui venait parmi une telle agitation une si grande tranquillité ? [BOSSUET, Panég. de St Georges, II]
Mme de Maintenon eut, parmi son trouble, l'esprit assez présent pour trouver à leur donner le change [SAINT-SIMON, 271, 156]
Assieds-toi parmi l'herbe fleurie [A. CHÉN., la Liberté.]
Il se dit au même sens avec un nom collectif.
Mais ce livre [des destins] qu'Homère et les siens ont chanté, Qu'est-ce, que le hasard parmi l'antiquité, Et parmi nous la Providence ? [LA FONT., Fabl. II, 13]
Et jamais il ne parut si sot, parmi une demi-douzaine de gens à qui elle avait fait fête de lui [MOL., Critique, 2]
Il faut parmi le monde une vertu traitable [ID., Mis. I, I]
Il court parmi le monde un livre abominable [ID., ib. V, 1]
Elle [la princesse de Tarente] est bonne et très aimable parmi tout cela [SÉV., 4 oct. 1684]
Vous en verrez qui, pleins des sentiments de la plus haute piété, ne respirant que Dieu et sa gloire, sages dans leur conduite et sévères dans leurs maximes, sont incapables, parmi tout cela, de recevoir un avertissement [BOURDAL., Serm. pour le 4e dim. après Pâques, 1]
Parmi le peuple où les grandes passions ne parlent que par intervalles, les sentiments de la nature se font plus souvent entendre [J. J. ROUSS., Confess. IV]
Parmi la foule innombrable de ceux qui ont été loués, où trouverons-nous des hommes comme Socrate, et des panégyristes comme Platon ? [THOMAS, Éloges, ch. 9]
Parmi nous, dans notre pays.
Hé quoi ! vous de nos rois et la femme et la mère, êtes-vous parmi nous à ce point étrangère ? [RAC., Athal. II, 4]
Ce qui [laisser lever le bâton sur soi] parmi nous déshonore un soldat, fut admiré dans Thémistocle [MARMONTEL, Œuv. t. x, p. 455]
Entre, au milieu de, avec le régime au pluriel.
Quelle est ton occupation parmi ces arbres ? [MOL., Fest. III, 2]
Il serait à désirer que ces horribles maximes ne fussent jamais sorties de l'enfer ; et que le diable, qui en est le premier auteur, n'eût jamais trouvé des hommes assez dévoués à ses ordres pour les publier parmi les chrétiens [PASC., Provinc. XI]
Quels charmes, quel agrément et quelle douceur trouvent ces esprits bienheureux [les anges] à se mêler parmi nos faiblesses, et à prendre part dans nos prières ? [BOSSUET, Sermons, Anges gardiens, 1]
Parmi toutes les républiques dont la Grèce était composée, Athènes et Lacédémone étaient sans comparaison les principales [ID., Hist. III, 5]
Que peut-on voir de plus noble que l'horreur qu'ils [les Perses] avaient pour le mensonge, qui passa toujours parmi eux pour un vice honteux et bas [ID., ib.]
....Parmi les douceurs d'un tranquille silence [BOILEAU, Lutr. I]
Les a-t-on vus marcher parmi vos ennemis ? [RAC., Esth. III, 4]
Né parmi des rochers au pied du Cithéron [VOLT., Œdipe, I, 1]
Et Lecouvreur [célèbre tragédienne] à Londre aurait eu des tombeaux Parmi les beaux esprits, les rois et les héros [ID., Poëmes, La mort de Mlle Lecouvreur]
Parmi les traits, les chars et les rênes pendantes, Les vases renversés et les vins répandus, Les soldats au hasard sommeillaient étendus [DELILLE, Én. IX]
Parmi les chemins, en cheminant, pendant le trajet.
Un trésor supposé Dont parmi les chemins on m'a désabusé [MOL., l'Ét. II, 5]
De parmi, préposition composée signifiant du milieu de.
Un nom obscur et à peine échappé de parmi le peuple [MASS., Panég. St-François de Paule.]
Adv. Dans le nombre, au milieu. Vos moutons sont chétifs ; il y en a pourtant d'assez bons parmi.
Ces deux emplois sont beaux ; mais je voudrais parmi Quelque doux et discret ami [LA FONT., Fabl. VIII, 10]
Il vint une grande assemblée de recteurs [curés], pour assister à la cérémonie de notre chapelle ; M. du Plessis était parmi [SÉV., 237]

REMARQUE

  • 1. Quoique parmi demande souvent un pluriel, on ne peut pas dire : parmi deux hommes, parmi trois hommes. Il faut que le nombre soit indéfini, ou du moins qu'il présente l'idée d'une multitude dont les individus ne peuvent pas se présenter en même temps individuellement à l'esprit : Parmi cent personnes, vous n'en trouverez pas une qui.... LAVEAUX.
  • 2.
    Mais parmi ce plaisir quel chagrin me dévore ? [RAC., Brit. II, 6]
    Parmi se met devant un pluriel ou devant un mot collectif, qui renferme équivalemment plusieurs choses particulières [D'OLIVET, Rem. Racine, § 38]
    Voltaire, à la suite de d'Olivet, a blâmé cet emploi de parmi dans Corneille :
    Parmi ce grand amour que j'avais pour Sévère [CORN., Poly. I, 3]
    On peut condamner une locution pour deux raisons : d'abord pour l'usage ; mais l'usage et les meilleures autorités sont en faveur de parmi en cet emploi ; puis pour le sens propre du mot ; mais le sens propre est justement celui que d'Olivet et Voltaire ont rejeté. Les deux critiques se sont donc trompés.
  • 3. Puisqu'un droit d'aînesse incertain parmi nous :
    il veut dire entre nous deux ; mais parmi ne peut jamais être employé pour entre marquant alternative [VOLT., Comm. Corn. Rem. Rodog. III, 4]
    Cela est juste. Parmi nous veut dire entre nous, dans notre pays.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Parmi celle ost [ils] font mil grailes sonner [, Ch. de Rol. LIII]
    Garde [il regarde] sur destre parmi un val herbu [, ib. LXXVIII]
  • XIIe s.
    Permi Espaigne [, Ronc. p. 20]
    Amont parmi le Rin li orages [le temps, le vent] les guie [, Sax. VII]
  • XIIIe s.
    Il fu ferus parmi l'ueil, et fu mors à la mellée [VILLEH., L.]
    Parmi Borgoigne et parmi les mons de Montgeu et par Moncenis et par Lombardie se commencierent à assembler en Venise [ID., XXX.]
    Parmi le cor [il] lui feit le froit acier passer [, Berte, III]
    Ainsi [ils] s'en vont ensemble parmi le bois ramé [, ib. CXXV]
    Le cheval corut atachier à un arbre parmi le frain [, Ren. 19265]
    Richece tint parmi la main Ung valet de grant biauté plain [, la Rose, 1115]
    Et le conte de Champaingne vendi au roy, parmi [pour] les XL mille livres, les fiez ci après nommés [JOINV., 204]
    L'omme lay [le laïque], quant il ot mesdire de la loy crestienne, ne doit pas deffendre la loy crestienne, ne mais [si ce n'est] de l'espée, de quoy il doit donner parmi le ventre dedens, tant comme elle y peut entrer [ID., 198]
    Cil venge mal son dueil qui parmi l'a doblé [FAUCHET, Langue et poésie franç. p. 111, dans LACURNE]
    Que, quant la mer seche sera Et s'en ira à pié parmi [, Mss. de poésies franç. av. 1300, t. IV, p. 1446, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Les ouvriers [de la monnaie] doivent prendre à parmi et rendre à parmi à la balance sans nul avantage [, Ordonn. 27 sept. 1327]
    Li monoier prendront à poids et rendront à poids tout à parmi à la balance [, ib.]
  • XVe s.
    On ne la pouvoit passer [une rivière] que parmi un petit pont si estroit que.... [FROISS., I, I, 133]
    ....bien lui sembloit que, si il avoit le chastel, il seroit sire de la ville, parmi ce qu'il estoit assez fort de gens [ID., I, I, 327]
    Et dura [le siége] parmi cet estat jusques à la St-Remy... [ID., I, I, 257]
    S'en revient parmy [avec] l'espée traicte, et luy donne tel coup.... [, Lancelot du lac, t. II, f° 21, dans LACURNE]
    Le sauf conduit fut accordé, parmy payant les tributs accoustumés [O. DE LA MARCHE, Mém. p. 43, dans LACURNE]
    Et mesmement selon science Se doit purgier la conscience Des vices parmi les vertus [E. DESCH., Poésies. mss. f° 542]
    Ung escu pour pipe de vin qui passoit parmy ses limites [COMM., III, 11]
  • XVIe s.
    Mais si pour elle encores je chemine, Parmy les pieds je puisse estre pendu.... [MAROT, II, 237]
    Quelque personnage que l'homme entreprenne, il joue tousjours le sien parmy [MONT., I, 69]
    Parmy les festes et la joie ayons.... [ID., I, 76]
    Et se meslants parmy la multitude [ID., I, 255]
    Nay et nourry aux champs et parmy le labourage [ID., III, 59]

ÉTYMOLOGIE

  • Par, et mi, le milieu (voy. MI 1) : par le milieu.

PARMI2

(par-mi) s. m.
Terme de pêche. Filin élongé entre les deux ralingues d'une seine pour la renforcer.

parmi

PARMI. préposition. Au milieu de. On l'emploie devant un nom au pluriel ou devant un nom collectif. Il se mêla parmi eux. Parmi les honnêtes gens. J'ai trouvé un papier parmi mes livres. L'ivraie est mêlée parmi le bon grain. Parmi les hommes. Parmi la foule.

parmi

Parmi, quasi Permedium.

Parmi la fenestre, ou le guichet, Ab transenna.

Parmi les rues, In publico.

Parmi l'appareil du triomphe, Per triumphum.

parmi


PARMI, prép. Entre. Dans le nombre de, etc. "Parmi eux: parmi les honêtes gens, etc. = On dit, dans le Dict. Gram. qu'il ne s'emploie que quand il y a pluralité, et que parmi cela, parmi la pompe sont des expressions vicieûses. L'Acad. confirme cette règle. "Parmi ne se met qu' avec un pluriel indéfini, qui signifie plus de deux, ou avec un singulier collectif. Parmi les hommes, parmi le peuple. On ne diroit pas parmi les deux frères, ni, peut-être, parmi les trois. = Quelques Auteurs l'ont pratiqué autrement. "Parmi cet univers. BOIL.
   Des corps errans parmi le vide.
       Idem.
Parmi tout cela. Sév.
  Mais, parmi ce plaisir, quel chagrin vous dévore.
       Rac.
M. Racine le fils, convient que cette manière de parler n'est pas tout-à-fait exacte. = L'Ab. Du Resnel a dit aussi:
   Des Prédicans sans foi, parmi la Nation,
   Vinrent, par intérêt anoncer la Réforme.
On dit bien, parmi le peuple, mais là, c'est un nom collectif, pris indéfiniment; au lieu que, la Nation, est pris d'une manière définie. Aussi M. l'Ab. Royou, citant cette phrâse de M. l'Ab. Boulogne: "La sainte liberté de l'Évangile, faisant entendre sa voix auguste parmi ce peuple dégradé, etc. met parmi en italique; critique indirecte. = On voit encôre dans les Géorgiques de l'Ab. De Lille:
   Les corbeaux même, instruits de la fin de l'orage;
   Folâtrent à l'envi parmi l'épais feuillage.
Et dans M. Thomas: "Du Gay Trouin, parmi le tumulte et l'horreur, observe d'un oeil tranquille la face du combat. = * Anciènement on l'employait de la sorte, sans dificulté. "Il leur sera fort utile, lorsqu'elles tombent en quelques fautes parmi la journée, de s'examiner sur le champ. St. Fr. de S. = Suivant M. MARIN, parmi ne signifie pas simplement, dans le nombre de; mais, il signifie aussi, au milieu de. Ainsi on dit três-bien: parmi ce désordre, ce trouble, cette agitation, etc. = On faisait aussi parmi adverbe, sans régime. La Fontaine et Pluche l'ont encôre employé de la sorte.
   Ces deux emplois sont beaux; mais je voudrais parmi
   Quelque doux et discret ami.
"Doner aux poulets un nombre de grains, avec quelques charansons mêlés parmi. Pluc. Plusieurs ont cru, avec assez de probabilité, que parmi est meilleur pour les persones, et dans pour les lieux et les chôses.

Traductions

parmi

unter, an, bei, in, inmitten von, mitten unter, nach, pro, zu, zwischenamong, between, amongst, a, amidst, at, beside, in, in the middle of, inside, into, on, per, with, withinonder, tussen, te midden van, aan, , binnen, in, inhetmiddenvan, medio, midden, middenin, per, te, temiddenvan, tenhuizevanבין (מ יחס), מקרב (מ יחס), עם (מ יחס), עִםмуждуen medio de, entredentro, fra, framezzo, mezzo (in mezzo), tra, fradentro de, entreανάμεσα, μεταξύبَيْـنَ, وَسْطmezi, v rámciblandtjoukossa, keskenäänmeđu・・・の中で... 사이에, ~사이에blantpomiędzy, wśródпосреди, средиbland, inomท่ามกลางarasındaở giữa, trong số在...之中, 在…范围内 (paʀmi)
préposition
au milieu de, dans parmi les participants

parmi

[paʀmi] prépamong, amongst
Ils étaient parmi les meilleurs de la classe → They were among the best pupils in the class.