paroi

paroi

n.f. paroi (du lat. paries, parietis, muraille)

1.  Cloison qui sépare les pièces d'un bâtiment: Les parois des chambres sont très fines (mur).

2.  Surface matérielle qui délimite intérieurement un objet creux: Les parois isolantes d'une Thermos.

3.  Surface latérale d'une cavité naturelle: Dessiner sur la paroi d'une grotte.

4.  Versant abrupt d'une montagne: J'aperçois des chamois sur la paroi nord de ce pic (face).

5.  En anatomie, partie qui circonscrit, limite une cavité du corps: Une irritation de la paroi de l'intestin.

Remarque Ce mot est de la même famille que pariétal.

Synonymes et Contraires

paroi

nom féminin paroi

Versant rocheux uni.

mur, muraille, versant -littéraire: pan.

Traductions

paroi Wand beschot, schot, schut, tussenschot, wand דופן (ז), כותל (ז), דֹּפֶן, כֹּתֶל væg vando tabique, taqique parete parede, tabique vägg

n f paroi [paʀwa]

1 mur, séparation قاطعχώρισμαpared [pa'red]parete [pa'rete]###仕切（しき）り、間仕切（まじき）り [romaji: shikiri, majikiri]ściana [ɕʨana]parede [pɐ'redə], tabique [tɐ'bikə]стена́ ; перегоро́дкаbölme [bœl'me]隔墙,隔板,板壁 [pinyin: géqiáng，gébăn，bănbì]

une paroi de verre قاطع من زجاجγυάλινο χώρισμαuna pared de vidriouna parete di vetroガラスの仕切り [romaji: garasu no shikiri]szklana ścianauma parede em vidroстекля́нная перегоро́дкаcam bölme玻璃隔墙 [pinyin: bōlí géqiáng]

2 partie qui se trouve sur les côtés d'un objet جدرانτοίχωμαpared [pa'red]parete [pa'rete]内壁面（ないへきめん）、内面（ないめん） [romaji: naiheki men, naimen]ścianka [ɕʨanka]lado ['ladu]перегоро́дкаiç kenar(车辆,容器的)内壁,壁 [pinyin: (chēliàng，róngqì de) nèibì，bì]

les parois d'une baignoire جدران المغطسτα τοιχώματα μιας μπανιέραςlas paredes de una bañerale pareti di una vasca浴槽（よくそう）の内面（ないめん） [romaji: yokusoo no naimen]ścianki wannyos lados da banheiraперегоро́дка для ва́нной ко́мнатыbir banyonun iç kenarı浴缸内壁 [pinyin: yùgāng nèibì]

3 pente d'un rocher جانب صخرةτοίχωμαpared [pa'red]parete [pa'rete]岩壁（がんぺき） [romaji: ganpeki]ściana [ɕʨana]talude [tɐ'ludə]склонkaya duvarı岩壁,峭壁 [pinyin: yánbì，qiàobì]

---

paroi [paʀwa] nf

(à l'extérieur) → wall (= cloison) → partition

[montagne] → face, wall
paroi rocheuse → rock face