parole

parole faith, speech, word

n f parole [paʀɔl]

1  (mot) mot, groupe de mots prononcés كلام [ka׳laːm]palabra [pa'laβra]słowoсло́воsöz话,话语 [pinyin: huà，huàyǔ]

répéter les paroles de qqn اعادة كلام شخصrepetir las palabras de alguienpowtarzać czyjeś słowaповтори́ть чьи-л. слова́birinin sözlerini tekrar etmek重复某人的话

2 fait de parler يتكلم [jataka׳lam]palabra [pa'laβra]słowoречьkonuşma, seslenme说话,讲话 [pinyin: shuōhuà，jiǎnghuà]

adresser la parole à qqn يوجه الكلام الى شخصdirigir la palabra a alguienzwrócić się do kogośобрати́ться к кому́-л.birine seslenmek对某人说话

prendre la parole اخذ دوره بالكلامtomar la palabrazabrać głosвзять сло́во, выступа́тьsöz almak发言

3 promesse وعد [waʔd]promesa [pro'mesa]przysięgaкля́тва; обеща́ниеyemin etmek誓言 [pinyin: shìyán]

donner sa parole قطع وعداdar su palabradać komuś swoje słowoдава́ть сло́воsöz vermek许下诺言

tenir sa parole وفى وعداcumplir con su palabradotrzymać słowaдержа́ть сло́воsöz tutmak遵守诺言

les paroles
texte d'une chanson كلمات اغنيةla letrasłowaслова́ пе́сниşarkı sözleri歌词

---

parole [paʀɔl] nf (= faculté);

la parole → speech (= mot, promesse); word;

(Rel);

la bonne parole → the word of God;

paroles nfpl (Mus) → words, lyrics;

tenir parole → to keep one's word;

avoir la parole → to have the floor;

n'avoir qu'une parole → to be true to one's word;

donner la parole à qn → to hand over to sb;

prendre la parole → to speak;

demander la parole → to ask for permission to speak;

perdre la parole → to lose the power of speech (fig); to lose one's tongue;

je le crois sur parole → I'll take his word for it, I'll take him at his word;

temps de parole (TV, Radio etc) → discussion time;

ma parole! → my word!, good heavens!;

parole d'honneur → word of honour (Brit) ou honor (US)