parrain

(Mot repris de parrains)

parrain

n.m. [ bas lat. patrinus, de pater, patris, père ]
1. Dans le christianisme, homme qui présente un enfant au baptême.
2. Homme qui préside au baptême d'une cloche, d'un navire, qui donne un nom à qqn, à qqch : Le parrain d'une association.
3. Homme qui présente qqn dans un club, une société, pour l'y faire entrer.
4. Chef mafieux.

PARRAIN

(pa-rin) s. m.
Celui qui présente un enfant au baptême, qui le tient sur les fonts, qui répond de sa croyance et lui impose un nom.
L'église métropolitaine de Rouen avait alors pour évêque Praetextatus, Gaulois d'origine, qui, par une singulière rencontre, était le parrain de Mérowig [AUG. THIERRY, Récits des temps mérov. 3e récit.]
L'institution des parrains et marraines pour les baptisés remonte à l'origine de l'Église : Tertullien en fait mention [MARTIGNY, Dict. des antiq. chrét. Parrains.]
Fig. Être le parrain de quelque chose, en être le promoteur.
Je fus en doute si j'en avertirais ledit sieur du Plessis ou non, craignant qu'il prît en très mauvaise part non-seulement les demandes portées par lesdites dépêches, mais aussi que j'en fusse le parrain [VILLEROY, Mém. t. I, p. 364, dans LACURNE]
Il [Pythagore] proteste qu'il [le nom de sage] n'appartient qu'à Dieu seul, et, se contentant de celui de philosophe ou d'ami de la sagesse, il fut comme le parrain de la philosophie, et baptisa du beau nom de philosophe tous ceux qui l'ont porté depuis [LAMOTHE LE VAYER, Vertu des païens, II, Pythagore.]
Celui qui nomme une cloche, un navire, lorsqu'on les bénit.
Dans les ordres militaires, le chevalier qui présente le novice à sa réception.
Bayard m'arma chevalier : je serai comme mon parrain, sans peur et sans reproche [CHATEAUBR., Dernier des Abenc.]
Celui qui accompagnait un chevalier dans un combat singulier, pour lui servir de témoin.
Les combattants choisissaient un parrain qui prenait soin de leur donner des armes égales [VOLT., Mœurs, 121]
Celui qu'un soldat qui doit être passé par les armes choisit pour lui bander les yeux. Se disait à Goa des personnes riches et considérables qui accompagnaient les condamnés à l'auto-da-fé.
Parrains, à l'Académie française, se dit des deux académiciens qui accompagnent le récipiendaire.

REMARQUE

  • L'orthographe parrin ou parrein vaudrait mieux, vu l'étymologie ; alors on écrirait parreinage.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Li parreins fu ocis e gist en Orient [, Th. le mart. 157]
    Ses pairins fu l'evesque de Cambrai [, Raoul de C. 3]
  • XIIIe s.
    Ançois [auparavant] doit estre fait enqueste de son aage par les parens et par les parrins et les marrines [BEAUMANOIR, XVI, 6]
  • XIVe s.
    Un breton escuier qui avoit nom Bertran, Bertran fu son parin, de fons l'ala levant [, Guesclin. 17202-17213]
  • XVIe s.
    Parrains dans les duels se sont meslez dans le combat, au lieu d'en estre les juges, ou de separer les combattants comme autrefois [LANOUE, p. 297, dans LACURNE]
    Opinion certes qui peut trouver divers parrains, pour le soustennement du pour et du contre [PASQUIER, Recherches, VI, p. 452, dans LACURNE]
    Si c'est par les picques que doit passer le condamné, les caporaux sont tenus de le pousser dedans les rancs en la misericorde de son parain [CARLOIX, IV, 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. pairi ; catal. padri ; espagn. padrino ; portug. padrinho ; ital. patrino ; du bas-latin, patrinus, dérivé de pater, père.

parrain

PARRAIN. n. m. Celui qui, avec la marraine, présente un enfant aux fonts baptismaux. Il est le parrain de mon fils.

Il se dit aussi de Celui qui est choisi pour assister à la cérémonie de la bénédiction d'une cloche, d'un navire, et pour lui donner un nom.

À l'Académie française, il se dit de Chacun des deux académiciens qui accompagnent le récipiendaire le jour de sa réception en séance publique. Dans l'ordre de la Légion d'honneur, il se dit de Celui qui remet les insignes au nouveau légionnaire.

Il se dit en général de Toute personne qui présente quelqu'un dans un cercle, dans une société savante.

Il se disait autrefois, dans les combats singuliers, de Celui que chaque combattant choisissait pour l'accompagner, pour empêcher la surprise et pour lui servir de témoin. Les deux combattants se trouvèrent au lieu du combat, chacun avec son parrain.

Il se dit aussi figurément de Celui qui est le promoteur d'une idée, d'une théorie, d'une entreprise.

parrain


PARRAIN, ou PARREIN, s. m. [Le premier est le meilleur: Pâ-rein: 1re lon. r forte.] 1°. Celui qui tient un enfant sur les fonts de baptême. = 2°. Celui qui done un nom à une cloche, quand on la bénit. = 3°. Dans les ordres militaires, le Chevalier qui présente le Novice à sa réception. = 4°. Celui qu'un soldat, qui doit être pâssé par les armes, choisit pour lui tirer le premier coup. Mde de Sévigné aplique plaisamment ce mot à M. De La Roche-Foucaut, dangereusement malade. "Il étoit question de l'Anglois, des Médecins et du Frère Ange. Il a choisi son parrain: c'est le Frère Ange qui le tuera, si Dieu l'a ainsi ordoné.

Traductions

parrain

Pate, Taufpate, Gevatter, Boss der Bossegodfather, sponsorpeetvader, peet, peetoom, peter, doopgetuige, naamgever, doopheffer, godfatherאפוטרופוס (ז), סנדק (ז), סַנְדָּקkmotrbaptopatropadrinopadrino, comparepadrinho, padrinho de batismo, chefe de máfiagudfar, gudfaderرَئِيسُ عِصَابَة, عَرَّابgodfather, gudfaderνονός, νονός της νύχταςkummisetäkrsni kum, kumゴッドファーザー, 名付け親대부, 두목gudfarojciec chrzestnyкрестный отецเจ้าพ่อ, พ่ออุปถัมภ์baba, isim babasıbố già, cha đỡ đầu教父, 黑帮首领 (paʀɛ̃)
nom masculin
dans la religion chrétienne, homme désigné pour veiller sur un enfant

parrain

[paʀɛ̃] nm
[enfant] → godfather
[navire] → namer
[nouvel adhérent] → sponsor