partage

partage

n.m. partage (de l'anc. fr. partir, partager)

1.  Action de partager, de diviser en portions, en parties: Le partage des recettes d'un spectacle (distribution, répartition).

2.  Fait de partager, d'avoir qqch en commun avec qqn, avec d'autres: Instaurer le partage des tâches ménagères.

3.  LITT. Ce qui échoit à qqn; part, sort: La misère est son partage (destin, lot [litt.]).

---

Recevoir en partage, avoir comme don naturel: Elle a reçu en partage un humour débridé. Sans partage, entier, total; exclusif: Un amour sans partage.

Synonymes et Contraires

partage

nom masculin partage

1.  Fait de partager avec.

distribution, répartition.

2.  Action de diviser en parties.

démembrement, division, fractionnement, fragmentation, morcellement, segmentation -littéraire: dépeçage, dépècement.

Traductions

partage היחלקות (נ), התפצלות (נ), קריעה (נ), שיסוע (ז), הִתְפַּצְּלוּת aandeel, staking [stemmen], verdeling, deling divisione, spartizione

n m partage [paʀtaʒ] fait de partager, de diviser تقاسمδιανομή; κατανομήreparto [ře'parto]condivisione [kondivi'zjone]; spartizione [sparti'tsjone]分割（ぶんかつ）、分配（ぶんぱい） [romaji: bunkatsu, bunpai]podział [pɔʥaw]partilha [pɐr'tiʎɐ]разде́л ; делёжpaylaşmak分配,瓜分 [pinyin: fēnpèi，guāfēn]

---

partage [paʀtaʒ] nm

(action de diviser qch en parts) [somme, quantité, surface] → division, dividing, dividing up
le partage d'une somme en parts égales → the division of a sum into equal parts
le partage d'un gâteau en quatre parts → cutting a cake into quarters

(action de se partager qch) → sharing
le partage d'une salle de bains avec d'autres locataires → sharing a bathroom with other tenants
le partage des suffrages → the share of votes
le partage du pouvoir → power sharing
le partage des rôles → role sharing

(action de répartir qch entre plusieurs personnes) → sharing out
on l'a oublié dans le partage → we left him out
recevoir qch en partage → to receive sth as one's share

(action de morceler) → division, dividing, splitting
le partage d'un territoire en deux zones → the division of a territory into two zones, the splitting of a territory into two zones

(autres locutions) sans partage [admiration] → unqualified; [pouvoir, hégémonie, victoire, triomphe] → absolute
une domination sans partage → absolute domination