partager


Recherches associées à partager: emmener, maquiller, reposer

partager

v.t.
1. Diviser en plusieurs parts : Partager un champ en parcelles lotir, morceler
2. Diviser en parts destinées à être attribuées à des personnes différentes : Le patron du bar partage les pourboires entre les serveurs répartir couper, découper
3. Séparer en parties distinctes : Une raie qui partage sa chevelure en deux diviser, scinder
4. Donner une part de ce que l'on possède : Il partagea son sandwich avec elle.
5. Avoir en commun avec d'autres : Ils ont partagé un gîte avec des amis.
6. S'associer à qqn ; éprouver les mêmes sentiments que lui : Nous partageons votre douleur nous compatissons ; se solidariser embrasser
7. Diviser en groupes dont les avis s'opposent : Cette question partage le gouvernement séparer ; rapprocher, unir

se partager

v.pr.
1. Diviser en parts et les répartir : Ils se sont partagé les bénéfices.
2. Se séparer en groupes : Les participants se sont partagés en ateliers de discussion.

partager


Participe passé: partagé
Gérondif: partageant

Indicatif présent
je partage
tu partages
il/elle partage
nous partageons
vous partagez
ils/elles partagent
Passé simple
je partageai
tu partageas
il/elle partagea
nous partageâmes
vous partageâtes
ils/elles partagèrent
Imparfait
je partageais
tu partageais
il/elle partageait
nous partagions
vous partagiez
ils/elles partageaient
Futur
je partagerai
tu partageras
il/elle partagera
nous partagerons
vous partagerez
ils/elles partageront
Conditionnel présent
je partagerais
tu partagerais
il/elle partagerait
nous partagerions
vous partageriez
ils/elles partageraient
Subjonctif imparfait
je partageasse
tu partageasses
il/elle partageât
nous partageassions
vous partageassiez
ils/elles partageassent
Subjonctif présent
je partage
tu partages
il/elle partage
nous partagions
vous partagiez
ils/elles partagent
Impératif
partage (tu)
partageons (nous)
partagez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais partagé
tu avais partagé
il/elle avait partagé
nous avions partagé
vous aviez partagé
ils/elles avaient partagé
Futur antérieur
j'aurai partagé
tu auras partagé
il/elle aura partagé
nous aurons partagé
vous aurez partagé
ils/elles auront partagé
Passé composé
j'ai partagé
tu as partagé
il/elle a partagé
nous avons partagé
vous avez partagé
ils/elles ont partagé
Conditionnel passé
j'aurais partagé
tu aurais partagé
il/elle aurait partagé
nous aurions partagé
vous auriez partagé
ils/elles auraient partagé
Passé antérieur
j'eus partagé
tu eus partagé
il/elle eut partagé
nous eûmes partagé
vous eûtes partagé
ils/elles eurent partagé
Subjonctif passé
j'aie partagé
tu aies partagé
il/elle ait partagé
nous ayons partagé
vous ayez partagé
ils/elles aient partagé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse partagé
tu eusses partagé
il/elle eût partagé
nous eussions partagé
vous eussiez partagé
ils/elles eussent partagé

PARTAGER

(par-ta-jé. Le g prend un e devant a et o ; partageais, partageons) v. a.
Diviser une chose en plusieurs parties. Partager un gâteau. Partager le travail entre des ouvriers.
Eux venus, le lion par ses ongles compta, Et dit : nous sommes quatre à partager la proie [LA FONT., Fabl. I, 6]
Constantin, fils de l'empereur Constantius Chlorus, partage l'empire comme un héritage entre ses enfants [BOSSUET, Hist. III, 7]
Alger.... tu te verras attaqué dans tes murailles, comme un oiseau ravissant qu'on irait chercher parmi ses rochers et dans son nid, où il partage son butin à ses petits [ID., Mar.-Thér.]
Il partagea l'empire à ces deux princes, donnant l'Orient à Arcadius, et l'Occident à Honorius [FLÉCH., Théod. IV, 74]
Quelques législateurs anciens, comme Lycurgue et Romulus, partagèrent également les terres [MONTESQ., Esp. V, 5]
Vous voilà tout accoutumée à des partages ; l'empire turc sera partagé, et vous ferez jouer l'Œdipe de Sophocle dans Athènes [VOLT., Lett. Catherine, 13 fév. 1773]
L'espérance de partager les Pays-Bas avec les Hollandais était le principal objet du cardinal de Richelieu [ID., Ann. Emp. Ferdinand II, 1635]
Fig. Ils partagent le gâteau ensemble, se dit de ceux qui sont d'intelligence pour faire quelque profit secret. Partager le différend par la moitié, ou, simplement, partager le différend, se relâcher chacun de son côté sur ses prétentions. Familièrement. Partager la poire en deux, se dit quand, dans une discussion sur une affaire d'intérêt, on partage la somme par moitié. Partager un cheveu en quatre, se dit de ceux qui affectent de suivre les choses jusque dans les plus subtiles subdivisions.
Cela s'appelle partager un cheveu en quatre [Mlle DE L'ESPINASSE, Lettr. t. II, p. 92, dans POUGENS]
Se partager quelque chose, se dit de plusieurs personnes qui se donnent, à chacune, une part de quelque chose. Fig.
Les repentirs, les doux souvenirs, les regrets, l'attendrissement se partagent le soin de me faire oublier quelques moments mes souffrances [J. J. ROUSS., 3e lett. à M. de Malesherbes]
Partager le soleil, ménager également les mêmes avantages aux deux combattants, en champ clos. Terme de manége. Partager les rênes, prendre une rêne dans chaque main, et conduire ainsi son cheval. Terme de marine. Partager le vent, manœuvrer de manière que, si l'on ne peut avoir l'avantage du vent, l'ennemi ne l'ait pas non plus ; et aussi prendre le vent en plusieurs bordées à peu près égales, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.
Former, dans un tout, des parties distinctes, mais non effectivement séparées les unes des autres. Ce fleuve partage la province. Partager un nombre en deux.
La Seine.... Voit du sein de ses eaux vingt îles s'élever, Qui, partageant son cours en diverses manières.... [BOILEAU, Ép. VI]
Attribuer en part.
Si l'on vient pour me voir, je vais aux prisonniers Des aumônes que j'ai partager les deniers [MOL., Tart. III, 2]
La nature, fertile en esprits excellents, Sait entre les auteurs partager les talents [BOILEAU, Art p. I]
Cette impossibilité de partager à mes inclinations le peu de temps que j'avais de libre renouvela plus vivement le désir que j'avais depuis longtemps de ne faire qu'un ménage avec Thérèse [J. J. ROUSS., Confess. VIII]
Ah ! les biens les plus doux sont les biens qu'on partage [DELILLE, Parad. perdu, VIII]
On ne jouit bien que de ce qu'on partage [GENLIS, Mères rivales, t. I, p. 367, dans POUGENS.]
Donner en partage, avec le régime direct de la chose.
Et de son amitié je ne puis l'exiger, Sans vous voler un bien qu'il vous doit partager [CORN., Pulch. I, 3]
Il lui partagera son propre diadème, Et de toute sa gloire il le fera briller [ID., Imit. I, 19]
Ne faites point languir deux amants davantage, Et nous dites quel sort votre cœur nous partage [MOL., Mélic. II, 6]
Donner en partage avec le régime direct de la personne. Son père l'a partagé en aîné.
Trouve-t-on mauvais qu'un souverain, dans la distribution de ses faveurs, partage mieux ceux de ses sujets qui s'appliquent avec plus de soin et de vigilance à le servir ? [MASS., Carême, Fautes légères.]
Fig. Il se dit des dons de la nature, de la fortune, du ciel, de Dieu. La nature l'a mal partagé. Il est bien partagé du sort.
Jamais mon dessein ne s'est étendu plus avant que de tâcher à réformer mes propres pensées.... ceux que Dieu a mieux partagés de ses grâces auront peut-être des desseins plus relevés [DESC., Méth. II, 3]
Les dieux vous ont mal partagé pour tous les dons de la fortune [FÉN., Tél. I]
Fig. Faire une part en des choses abstraites ou morales. Ce père partage également sa tendresse entre tous ses enfants.
M. de Montausier se régla sur une prudente équité, partageant, avec ses moindres officiers, ses biens par libéralité, et leurs fatigues par constance [FLÉCH., Duc de Mont.]
La seule Judée connaissait sa sainte et sévère jalousie [de Dieu], et savait que partager la religion entre lui et les autres dieux était la détruire [BOSSUET, Hist. II, 5]
Mais l'État veut un maître, et vous devez songer Que pour garder vos droits il les faut partager [VOLT., Mérope, I, 3]
Fig. Avoir une part en des choses abstraites, morales. Il a partagé avec lui l'honneur de cette journée.
Lorsque vous m'apportez des fers à partager [CORN., Sophon. III, 6]
Je ne veux point, monsieur, jaloux ou non jaloux, Partager de son cœur rien du tout avec vous [MOLIÈRE, Misanth. v, 2]
Et moi je ne veux plus, tant tu m'es odieux ! Partager avec toi la lumière des cieux [RAC., Théb. IV, 3]
Prince, je me dévoue à ces dieux immortels, Dont ta vertu t'a fait partager les autels [ID., Brit. v 8]
Ainsi que mes grandeurs, partage mes souffrances [BRIFAUT, Ninus II, II, 2]
Fig. Faire des divisions en des choses abstraites, morales. Il partage son temps entre l'étude et les plaisirs. Il se dit des choses qui produisent un pareil partage.
J'ai servi deux tyrans ; Un vain bruit et l'amour ont partagé mes ans [LA FONT., Poésies mêlées, LXIX.]
Tous ces intervalles de repentir qui ont partagé toute votre vie [MASS., Carême, Inconst.]
Fig. S'intéresser à, prendre part à.
Continuez, ma belle, à me parler de vous, sans craindre que cela m'ennuie ; mon amitié s'accommode mieux de partager vos peines que de les ignorer [SÉV., 1 fév. 1690]
Didon a beau gémir et m'étaler ses charmes, Je condamne sa faute en partageant ses larmes [BOILEAU, Art p. IV]
Mais qui sait si depuis Je n'ai pas en secret partagé vos ennuis ? [RAC., Andr. II, 2]
Mon cœur, dès ce moment, partagea vos misères [VOLT., Alz. II, 2]
Partager l'opinion, l'avis, le sentiment de quelqu'un, être de son opinion, de son avis, de son sentiment. On dit, dans un sens analogue : partager la crainte, les soupçons, la défiance, la confiance de quelqu'un.
Fig. Produire dans l'âme des sentiments qui se balancent.
Mais en ce dur combat de colère et de flamme, Il [l'amour] déchire mon cœur sans partager mon âme [CORN., Cid, III, 3]
Ni les conseils de la Providence, ni l'état de la princesse ne permettaient qu'elle partageât tant soit peu son cœur [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Le monde.... où.... si l'on ne refuse son cœur à Dieu, au moins on le partage entre lui et les créatures [FLÉCH., Mme de Mont.]
D'ailleurs mille desseins partagent mes esprits [RAC., Mithr. III, 5]
Combattu par ces agitations infinies qui partagent le cœur sur le point d'un changement [MASS., Carême, Prodigue.]
Le vin et la paresse se disputent mon cœur.... Eh non, ils ne se le disputent pas, ils y règnent paisiblement ensemble.... Se partagent mon cœur.... Dit-on se partagent ? Eh ! mon Dieu ! nos faiseurs d'opéras comiques n'y regardent pas de si près [BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. I, 2]
10° Fig. Séparer en partis opposés, en sentiments opposés.
Il faut, pour la braver [Rome], qu'elle nous prête un homme ; Et que son propre sang en faveur de ces lieux Balance les destins et partage les dieux [CORN., Sertor. Il, 1]
Ces deux peuples jaloux partagèrent toute la Grèce [BOSSUET, Hist. I, 8]
Jamais, pour s'agrandir, voit-on dans sa manie Un tigre en factions partager l'Hyrcanie ? [BOILEAU, Sat. VIII]
Mais, quoique seul pour elle, Achille furieux Épouvantait l'armée et partageait les dieux [RAC., Iph. v, 6]
Serez-vous toujours prête à partager l'empire ? [ID., Brit. I, 2]
Que d'opinions différentes ont partagé autrefois les écoles de la philosophie païenne ! [MASS., Carême, Vérité de la religion]
Au douzième siècle, les moines noirs et les blancs formaient deux grandes factions qui partageaient les villes, à peu près comme les factions bleues et vertes partagèrent les esprits dans l'empire romain [VOLT., Mœurs, 63]
11° V. n. Avoir part, avoir droit à une part. Il ne partage pas dans cette succession.
Ah ! crois qu'avec César on partage sans peine [VOLT., Rome sauv. II, 3]
Partager comme frères, en frères, faire un partage égal.
12° Se partager, v. réfl. Être coupé en diverses parties. La route se partage en deux branches.
L'or se peut partager, mais non pas la louange ; Le plus grand orateur, quand ce serait un ange, Ne contenterait pas, en semblables desseins, Deux belles, deux héros, deux auteurs, ni deux saints [LA FONT., Lettre XVIII]
Ces terres et ces seigneuries qu'il [un riche] avait ramassées avec tant de joie, se partageront en mille mains [BOSSUET, 1er sermon pour le 4e dim. de car. 3]
Fig.
Nous autres malheureux perdrons-nous tout courage Pour voir que notre vie ici-bas se partage Aux inégalités... ? [CORN., Imit. II, 9]
13° Il se dit d'une troupe qui se divise en fractions moindres.
Amis, partageons-nous : qu'Ismaël en sa garde Prenne tout le côté que l'orient regarde ; Vous, le côté de l'Ourse.... [RAC., Ath. IV, 5]
14° Fig. Il se dit d'une personne qui partage son temps, ses soins, son affection.
L'une aura ma grandeur comme l'autre eut mes yeux ; C'est ainsi qu'Attila se partage à vous deux [CORN., Att. III, 4]
Attachée auprès de son lit, où elle sacrifiait toute sa joie, prosternée aux pieds des autels, où elle offrait à Dieu toutes ses peines, elle se partageait entre ses soins et ses prières [FLÉCH., Mme de Montaus.]
J'aimerais peut-être encore mieux qu'il [le président Hénault] se partageât uniquement entre vous et lui-même ; il ne trouvera jamais de société plus charmante que ces deux-là [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 26 juill. 1764]
On le dit aussi des choses, en un sens analogue. Sa tendresse se partage également entre tous ses enfants
15° Fig. Être de partis, d'avis, de sentiments différents.
Quand les dieux étonnés semblaient se partager, Pharsale a décidé ce qu'ils n'osaient juger [CORN., Pomp. I, 1]
Les avis se partagent fort sur la manière de censurer [BOSSUET, Lett. quiét. 63]
.... Pour le choix d'un maître Athènes se partage [RAC., Phèdre, I, 4]
C'est ainsi que les opinions se partagent sur toutes les affaires de ce monde [VOLT., Lett. Lekain, 23 févr. 1767]
Les interprètes de Platon, anciens et modernes, se sont partagés sur la nature de l'âme du monde [BARTHÉL., Anachars. ch. 59]

REMARQUE

  • On dit partager avec quand on retient pour soi une partie des choses que l'on partage ; et partager entre quand on ne retient rien. Il partageait son bien avec les pauvres, et n'en réservait qu'une très petite partie. Il vendit tous ses biens et les partagea entre les pauvres. On dit aussi partager à dans le sens de distribuer.

SYNONYME

  • PARTAGER, DISTRIBUER. Partager une chose, c'est la diviser en différentes parts ; distribuer, c'est remettre les différentes parts à ceux à qui elles reviennent.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    L'une a esté comme la plus aagée, Premierement sur mon cœur partagée [DU BELLAY, III, 52, recto.]
    Là dedans ils furent vivement attaquez ; mais si oppiniastres, qu'il les fallut avoir par le feu, avec lequel partageans tousjours, ils amuserent cette armée plus de deux heures [D'AUB., Hist. II, 309]
    Par là [le roi] partagea à son profit la faveur du vent et du soleil [ID., ib. III, 230]
    Les esclaves des chrestiens brulerent la grande ville, et contraignirent leur maistre de se partager [se retirer] en la forteresse [ID., ib. III, 506]

ÉTYMOLOGIE

  • Partage ; nivernais, partaizé.

partager

PARTAGER. v. tr. Diviser une chose en plusieurs parties séparées, pour en faire la distribution. On a partagé la succession. Partager des immeubles, des meubles. Partagez cela entre vous. Partager le travail aux ouvriers. Il partage son bien avec les pauvres.

Fig., Sa tendresse se partage également entre tous ses enfants. Il partage sa vie, son temps entre ses occupations professionnelles et ses devoirs de famille.

En termes de Manège, Partager les rênes, Prendre une rêne dans chaque main et conduire ainsi son cheval.

PARTAGER signifie aussi Avoir une part, avoir droit à une part, prendre sa part d'une chose. Partager également un bénéfice avec quelqu'un. Ils se sont partagé la somme. Absolument, Il ne partage pas dans cette succession. Il est appelé à partager. Achetez cette pièce d'étoffe pour nous deux, nous partagerons par moitié, nous partagerons. Fig., L'amour et la gloire se partagent son coeur. Il a partagé avec lui l'honneur de cette journée. Je partagerai avec vous les fatigues et les dangers de cette entreprise. Je veux partager votre destinée, votre sort. Je partage votre joie, votre douleur, vos regrets. Je partage votre sentiment sur ce point. Partager l'opinion, l'avis de quelqu'un. Partager les soupçons, la défiance, les craintes, les espérances de quelqu'un.

Fig. et fam., Partager le gâteau, Partager le profit.

Un amour partagé, Un amour réciproque.

Absolument, Partager en frères, Partager également et amiablement, sans dispute, sans contestation.

Partager le différend par la moitié ou, simplement, Partager le différend, se dit de Deux personnes dont chacune accepte de prendre à son compte la moitié de la somme qui fait la différence entre le prix que l'une demande et celui que l'autre veut donner. Cela se dit surtout quand la différence de prix est légère.

PARTAGER signifie encore Donner en partage à quelqu'un. On vous a bien partagé, mal partagé. Fig., La nature ne l'a pas mal partagé. La fortune l'a bien partagé. Il est bien partagé du sort.

PARTAGER signifie également Diviser, former dans un tout des parties distinctes. Partager un nombre en deux. Ce fleuve partage le département. Le général partagea son armée en deux corps.

Il signifie encore Séparer en partis opposés. Cette question a partagé toute la société. On dit aussi Les avis se partagèrent sur cette question. Les opinions sont partagées. L'assemblée est partagée.

Synonymes et Contraires

partager

verbe partager
1.  Avoir en commun avec.
2.  Diviser en plusieurs parts.
3.  Marquer la division de quelque chose.
4.  Créer la division dans un groupe.
5.  Donner en partage.

partager (se)

verbe pronominal partager (se)
Se diviser en parties.
Traductions

partager

teilen, dividieren, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, aufteilen, zerteilen, halbierenshare, divide, separate, distribute, double up, partition, splitdelen, afbreken, opsplitsen, splitsen, verdelen, (ver)delen, bedelen, begiftigen, delen (in), verdeeld houdenהפריד (הפעיל), חלק (פ'), סיעף (פיעל), פילג (פיעל), הִפְרִיד, סִעֵף, פִּלֵּג, חָלָקdividir, partirdeledividicompartir, dividir, partirjakaaosztbagi, membagidividere, condividere, corrispondere, spartiredzielić, podzielićdesmembrar, dividir, repartir, compartilhardespărţi, diviza, împărţidelabölmek, paylaşmakμοιράζομαι, συμμερίζομαι, μοιράζωيُشَارِكُdělit sedijeliti分ける나누다deleделить(ся)แบ่งส่วนchia nhau分享дял (paʀtaʒe)
verbe transitif
1. diviser en morceaux partager un sandwich en deux
2. donner une partie de qqch à qqn partager son repas avec qqn
3. avoir en commun partager un appartement avec qqn
4. être du même avis que qqn

partager

[paʀtaʒe] vt
(= diviser en parts) → to divide
Janet a partagé le gâteau en quatre → Janet divided the cake into four.
(= se répartir) → to share out
Ils ont partagé les cadeaux entre tous les enfants → They shared the presents out among all the children.
[+ territoire] → to divide, to divide up
[+ appartement] → to share
Ils partagent un appartement → They share a flat.
[+ passion, ambition, point de vue] → to share
faire partager qch → to let sb share in sth
Il fait partager son enthousiasme → His enthusiasm is infectious. [paʀtaʒe]
vpr/récip [bénéficiaires] [+ héritage, cadeaux] → to share
vpr/pass
(être subdivisé) se partager en → to be divided into
(= être réparti) se partager entre → to be divided between