participer

participer

v.t. ind. participer (lat. participare, de particeps, qui prend part) [conj. 3]

1.  [à].  Prendre part à qqch; s'associer à: Ce médecin a participé à un débat sur le clonage.

2.  [à].  Payer sa part de; cotiser pour: Voulez-vous participer au cadeau pour la naissance de leur enfant ? (contribuer à).

3.  [à].  Recevoir sa part de: Les salariés souhaiteraient participer aux bénéfices de l'entreprise.

4.  (Sans compl.). Prendre part aux activités d'un groupe: Cet élève ne participe pas en classe.

5.  [de].  LITT. Présenter certains caractères de qqch: Cette histoire participe du conte (= ressemble à un conte; tenir de).

Synonymes et Contraires

participer

verbe participer

1.  Prendre part à une action.

adhérer, aider à, avoir part, collaborer, concourir, contribuer, coopérer, faire partie de, intervenir, jouer un rôle, partager, s'associer, se mêler à.

gêner, s'abstenir.

2.  Présenter les caractères de.

procéder, relever, s'apparenter, tenir de -littéraire: ressortir à.

Traductions

participer mitmachen, teilnehmen, beteiligen deelnemen, meedoen, meemaken, participeren השתתף (התפעל), נכח (פ'), נָכַח, הִשְׁתַּתֵּף participar deltage, participere participar osallistua, ottaa osaa участвовать delta, deltaga εισφέρω, συμμετέχω partecipare يَشتَرك في zúčastnit (se) sudjelovati 参加する 참가하다 delta wziąć udział participar มีส่วนร่วม katılmak tham gia 参与

v i participer [paʀtisipe] faire qqch avec d'autres personnes إشتركσυμμετέχωparticipar [partiθi'par]partecipare [partetHi'pare]参加（さんか）する、協力（きょうりょく）する [romaji: sanka suru, kyooryoku suru]uczestniczyć [uʧɛstɲiʧɨʨ]уча́ствоватьkatılmak参加,参与 [pinyin: cānjiā，cānyù]

participer à une compétition إشترك بسباقσυμμετέχω σ' έναν αγώναparticipar en una competenciapartecipare a una gara競技会（きょうぎかい）に参加する [romaji: kyoogi kai ni sanka suru]uczestniczyć w zawodachparticipar numa competiçãoуча́ствовать в ко́нкурсеbir yarışa katılmak参加一项竞赛 [pinyin: cānjiā yī xiàng jìngsài]

---

participer [paʀtisipe] vi

(à un événement, une compétition) → to take part; (à des frais) → to contribute
participer à [+ course, réunion, manifestation] → to take part in; [+ profits] → to share in; [+ frais] → to contribute to; [+ chagrin, succès de qn] → to share in
André va participer à la course → André is going to take part in the race.
Je voudrais participer aux frais → I would like to contribute to the cost.

participer de (= émaner) → to partake of [paʀtikylaʀize] vpr/réfl → to mark o.s. out