| Dictionnaire français / French Dictionary 1 509 045 851 visiteurs servis. |
|
particulier |
0,12 sec. |
|
particulier1 adj. particulier, particulière (lat. particularis, de pars, partis, partie)
1. Qui appartient, qui est affecté en propre à qqn, à qqch: Les artistes ont une entrée particulière (personnel; commun). La directrice a une secrétaire particulière (privé). 2. Qui concerne spécialement qqn, qqch: Il préfère défendre ses intérêts particuliers (individuel; collectif, général). 3. Se dit de ce qui distingue qqn, qqch; remarquable, spécial, spécifique: Cette comédienne a une élocution particulière (distinctif, original; 1. banal, ordinaire). Ce film est d'un genre un peu particulier (singulier; quelconque). 4. Qui est défini, précis, limité: L'avocat souhaite insister sur ce point particulier (1. général). 5. Qui se distingue par qqch que l'on considère péjorativement comme anormal: Ils ont des goûts particuliers (spécial; 1. courant). Conversation particulière, en tête à tête: Le ministre a eu une conversation particulière avec le chef de l'opposition. Cours particulier ou leçon particulière, fait à un seul élève ou à un petit groupe d'élèves. Particulier à qqn, qqch, qui se rencontre ou s'observe spécialement chez qqn, dans qqch: Une coutume particulière aux gens du Sud (caractéristique de). Une couleur particulière à ces fleurs (propre à). n.m. particulier 1. Personne privée (par opp. aux collectivités): Ces annuaires répertorient les numéros de téléphone des particuliers. 2. (Seulement au sing.). Ce qui constitue un élément d'un ensemble: Le raisonnement inductif permet de passer du particulier au général. En particulier, à part; en privé: La journaliste souhaiterait l'interviewer en particulier; spécialement, notamment: Il souhaiterait visiter certains pays d'Asie, en particulier le Japon. Remarque En grec, particulier se dit idios, que l'on retrouve dans des mots comme idiome ou idiotisme. Synonymes et Contraires particulier adjectif particulier 2. Qui concerne une personne. 3. Qui permet de distinguer. 4. Porté à un degré élevé. particulier Traductions particulier abgesondert, besonder, einzeln, seperat, abgetrennt, gesondert, getrennt, separat afgezonderd, afzonderlijk, bijzonder, los, bijzonder, eigen, eigenaardig, persoonlijk, privé, vreemd, afzonderlijk, apart אופייני (ת), אינדיבידואלי (ת), אקסקלוסיבי (ת), יחיד (ת), יחידני (ת), מיוחד (ת), סגולי (ת), פרט (ז), פרטי (ת), פרטני (ת) afsonderlik, afsydig, apart a part, apartat, determinat, separat særskilt aparta especial, particular eri különálló separato, particolare, peculiare, privato, singolo avulso, especial, isolado, particular, peculiar, reservado särskild ιδιαίτερος, ιδιόρρυθμος privé особенный adj particulier, particulière [paʀtikylje, paʀtikyljɛʀ] 1 (***caractéristique) qui distingue une personne, une chose d'uneautre مميز [muma׳jaz]particolare [partiko'lare]独特（どくとく）な、独自（どくじ）の [romaji: dokutoku na, dokuji no ]particular [pɐrtiku'lar]özel [œ'zel]特有的,独特的 [pinyin: tèyŏu de，dútè de] une odeur particulière خاصιδιωτικός/-ή/-ό [iðjoti'kos/-'c-i/-'k-o]; ιδιαίτεροςun odore particolare###個人（こじん）の、個人的（てき）な [romaji: kojin no, kojin-teki na]szczególny zapachum cheiro particularözel bir koku独特的味道 [pinyin: dútè de wèidào] 2 (***d'une personne) qui ne concerne qu'une personne خاص [xaːsʼ]personale [perso'nale]; privato [pri'vato]個人（こじん）の、個人的（こじんてき）な [romaji: kojin no, kojin-teki na ]osobisty [ɔsɔbistɨ]particularözel [œ'zel]私人的,个人的,个别的 [pinyin: sīrén de，gèrén de，gèbié de] une voiture particulière سيارة خاصةιδιωτικό αυτοκίνητοun'auto privata自家用車（じかようしゃ） [romaji: ###jikayoo-sha]samochód osobowyum carro particularözel araba私人汽车 [pinyin: sīrén qìchē] 3 (***spécial) qui ne ressemble pas aux autres, spécial خاص [xaːsʼ]particolare [partiko'lare]特殊（とくしゅ）な、特別（とくべつ）な [romaji: tokushu na, tokubetsu na ]szczególny [ʃʧɛgulnɨ]particularözel [œ'zel]特别的,特殊的 [pinyin: tèbié de，tèshū de] une circonstance particulière ظرف خاصειδική περίπτωσηuna circostanza particolare特殊な環境（かんきょう） [romaji: tokushu na kankyoo]szczególna okolicznośćuma circunstância particularözel bir durum特殊的情况 [pinyin: tèshū de qíngkuàng] apporter un soin particulier à qqch منح رعاية خاصة لشيءπροσφέρω ειδικές φροντίδες σε κπavere una cura particolare per qlco～に特別な注意（ちゅうい）を払（はら）う [romaji: ~ni tokubetsu na chuui o harau]szczególnie się o coś troszczyćpôr um cuidado particular em algobir şeye özel titizlik göstermek特别照料某事 [pinyin: tèbié zhàoliào mŏu shì] en particulier 1 surtout خاصةκυρίωςin particolare [in partiko'lare]; soprattutto [sopra't:ut:o]とりわけ、特（とく）に [romaji: toriwake, toku ni]szczególnie [ʃʧɛgulɲɛ]em particularözellikle [œzel'licle]特别,尤其 [pinyin: tèbié，yóuqí] Il s'intéresse à l'art moderne, en particulier à la sculpture. على انفرادιδιαιτέρωςSi interessa all'arte moderna; in particolare alla scultura.Interesuje się sztuką współczesną, a szczególnie rzeźbiarstwem.Ele interessa-se por arte moderna, em particular por escultura.Modern sanata ilgi gösteriyor, özellikle de heykel sanatına.他对现代艺术很感兴趣,特别是雕塑. [pinyin: Tā duì xiàndài yìshù hĕn găn xìngqù, tèbié shì diāosù.] 2 à part على جنبκατά μέροςin privato [in pri'vato]; da solo [da 'solo]別（べつ）に、脇（わき）に置（お）いて [romaji: betsu ni, waki ni oite]na osobności [na ɔsɔbnɔɕʨi]em particularayrı olarak个别地,单独地 [pinyin: gèbié de，dāndú de] n m particulier personne privée فرد [fard]privato [pri'vato]私人（しじん）、個人（こじん） [romaji: shijin, kojin ]osoba prywatna [ɔsɔba prɨvatna]particularözel kişi个人 [pinyin: gè'rén] particulier [paʀtikylje, -jɛʀ] adj (= personnel, privé) → private (= spécial); special, particular (= caractéristique); characteristic, distinctive (= spécifique); particular nm (= individu) (Admin) → private individual; particulier à → peculiar to; en particulier adv (= surtout) → in particular, particularly (= à part); separately (= en privé); in private Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|