partie

partie game, portion, side

n f partie [paʀti]

1  (morceau) part, morceau جزء [ӡuzʔ]parte ['parte]częśćчасть; кусо́кparça, uzuv部分,局部 [pinyin: bùfen，júbù]

les parties du corps أجزاء الجسمvücudun uzuvları身体的(组成)部分

2  (jeu) période de jeu دور [dawr]partida [par'tiða]partiaпа́ртияoyunda devre(游戏的)局,棋,场 [pinyin: (yóuxì de) jú，qí，chǎng]

une partie d'échecs دور شطرنجuna partida de ajedrezpartia szachówпа́ртия в ша́хматыbir satranç oyunu一盘棋

en partie
de façon partielle, incomplète نسبي [nis׳bij]en parteczęściowoчасти́чноkısmen部分地

Tu as en partie raison. انت محق نسبياEn parte tienes razón.Masz częściowo rację.Ты части́чно прав.Kısmen haklısın.你有些部分是对的.

faire partie de
appartenir à انتماء [ʔinti׳maːʔ]formar parte dewchodzić w skład czegośпринадлежа́ть, относи́ться к-(y)e bağlı olmak是...的一部分,属于...

faire partie d'un groupe انتماء لمجموعةformar parte de un grupowchodzić w skład jakiejś grupyотноси́ться к како́й-л. гру́ппеbir gruba bağlı olmak是团体的一分子

---

partie [paʀti] nf (gén) → part (= profession, spécialité); field, subject;

(Jur etc) (= protagonistes); party; [de cartes, tennis etc]; game (fig) (= lutte, combat); struggle, fight;

une partie de campagne/de pêche → an outing in the country/a fishing party ou trip;

en partie adv → partly, in part;

faire partie de → to belong to; [chose] → to be part of;

prendre qn à partie → to take sb to task (= malmener); to set on sb;

en grande partie → largely, in the main;

ce n'est que partie remise → it will be for another time ou the next time;

avoir partie liée avec qn → to be in league with sb;

partie civile (Jur) → party claiming damages in a criminal case