partie

partie

n.f. partie (de l'anc. fr. partir, partager)

1.  Portion, élément d'un tout: Il faut recoller les deux parties du vase (fragment, morceau). Une partie du conseil municipal a refusé de prendre part au vote (fraction).

2.  Durée pendant laquelle des adversaires s'opposent, dans un jeu, un sport; totalité des points à gagner pour déterminer un gagnant et un perdant: Ils ont été interrompus pendant leur partie d'échecs. Elle a gagné la première partie.

3.  Ensemble de manœuvres demandant une certaine habileté et dont l'enjeu est assez important: Ses adversaires politiques ont préféré abandonner la partie (compétition, lutte).

4.  Profession, spécialité; domaine que qqn connaît bien: Cette publicitaire est réputée dans sa partie. La politique étrangère, ce n'est pas sa partie.

5.  Chacune des personnes qui prennent part à une négociation: Le traité a été paraphé par les parties en présence.

6.  Chacune des personnes qui plaident l'une contre l'autre: La partie adverse manquait de témoins sérieux.

7.  Chacune des voix, instrumentales ou vocales, d'une composition musicale: J'ai préféré la partie de ténor, de piano. Avoir affaire à forte partie, avoir affaire à un adversaire redoutable. Ce n'est pas une partie de plaisir, c'est un travail pénible: Nettoyer la maison après des inondations, ce n'est pas une partie de plaisir. Ce n'est que partie remise, c'est qqch qui est simplement différé: Notre rendez-vous n'est que partie remise. En partie, pour seulement une fraction, une part: L'allée va être en partie gravillonnée (partiellement; entièrement). Faire partie de, être un élément d'un ensemble: Ils font partie de la chorale. Ce hameau ne fait pas partie de notre commune. Prendre qqn à partie, s'en prendre à lui, l'attaquer: Le footballeur prit l'arbitre à partie. Quitter la partie, abandonner la lutte; renoncer.

n.f. pl. parties

FAM. Les parties, les organes génitaux masculins.

Remarque Après une partie de, le verbe s'accorde avec partie si l'on considère le groupe ainsi constitué: une partie des dossiers est perdue; ou avec le nom au pluriel si l'on souhaite insister sur l'idée de nombre d'individus: une partie des habitants ont été relogés.
Après la plus grande partie de, le verbe est toujours au singulier: la plus grande partie des plantes a gelé.
Ne pas confondre avec un parti.

Synonymes et Contraires

partie

nom féminin partie

1.  Élément d'un ensemble.

élément, fraction, fragment, morceau, pièce -littéraire: pan.

bloc, entier, totalité.

2.  Portion d'un tout.

division, parcelle, part, portion, section, tranche, tronçon.

3.  Domaine de compétence.

branche, domaine, fief, matière, métier, spécialité -familier: rayon -littéraire: département, ressort.

4.  Réunion sportive.

combat, compétition, match, rencontre.

Traductions

partie Anteil, Partie, Stück, Teil, kiebitzen, von dannen, von hinnen deel, gedeelte, onderdeel, Part, stuk, beroep, branche, feest, partij, stem, tegenstander, vak, wedstrijd, spel, brok בתר (ז), חלק (ז), מערכה (נ), פלג (ז), צד (ז), חֵלֶק, פֶּלֶג αγώνας, μέρος, παρτίδα, τμήμα parte, partita, scomparto, tratto отрезок, часть جزء část del parte osa dio 部分 일부 del część parte del ส่วนหนึ่ง parça phần 部分

n f partie [paʀti]

1 part, morceau جزءμέροςparte ['parte]parte ['parte]; pezzo ['pɛt:so]部分（ぶぶん） [romaji: bubun]część [ʧɛ̃ɕʨ]parte ['partə]часть ; кусо́кparça,uzuv [u'zuv]部分,局部 [pinyin: bùfen，júbù]

2 période de jeu دورπαρτίδαpartida [par'tiða]partita [par'tita]勝負（しょうぶ）、試合（しあい） [romaji: shoobu, shiai]partia [partja]partida [pɐr'tidɐ]па́ртияoyunda devre(游戏的)局,棋,场 [pinyin: (yóuxì de) jú，qí，chǎng]

une partie d'échecs دور شطرنجπαρτίδα σκάκιuna partida de ajedrezuna partita a scacchiチェスの勝負 [romaji: chesu no shoobu]partia szachówuma partida de xadrezпа́ртия в ша́хматыbir satranç oyunu一盘棋 [pinyin: yī bán qí]

en partie
de façon partielle, incomplète نسبيεν μέρειen partein parte [in 'parte]###部分的（てき）に、一部（いちぶ） [romaji: bubun-teki ni, ichibu]częściowoem parteчасти́чноkısmen部分地

Tu as en partie raison. انت محق نسبياΈχεις εν μέρει δίκιο.En parte tienes razón.Hai ragione in parte.君（きみ）には一理（いちり）ある。 [romaji: Kimi niwa ichiri aru.]Masz częściowo rację.Tens razão em parte.Ты части́чно прав.Kısmen haklısın.你有些部分是对的. [pinyin: Nĭ yŏu xiē bùfen shì duì de.]

faire partie de
appartenir à انتماءαποτελώ μέροςformar parte defare parte di ['fare 'parte di]###の一部である、に属（ぞく）する [romaji: no ichibu dearu, ni zoku suru]wchodzić w skład czegośfazer parte deпринадлежа́ть, относи́ться к-(y)e bağlı olmak是...的一部分,属于...

faire partie d'un groupe انتماء لمجموعةαποτελώ μέρος μιας ομάδαςformar parte de un grupofare parte di un gruppoあるグループに属する [romaji: aru guruupu ni zokusuru]wchodzić w skład jakiejś grupyfazer parte de um grupoотноси́ться к како́й-л. гру́ппеbir gruba bağlı olmak是团体的一分子 [pinyin: shì tuántĭ de yī fènzi]

---

partie [paʀti] nf

(élément, portion) → part
Une partie du groupe partira en Italie → Part of the group will go to Italy.
faire partie de [personne] → to belong to; [chose] → to be part of
Ce tableau fait partie d'une très belle collection → This picture is part of a very beautiful collection.
une partie intégrante de qch → an integral part of sth

[cartes] → game; [tennis] (= match) → game
Nous avons fait une partie de tennis → We played a game of tennis.
une partie de cartes → a game of cards
une partie de campagne → a trip to the country
une partie de pêche → a fishing party, a fishing trip

(= profession, spécialité) → field, line of work

(DROIT) (= protagonistes) → party
les parties en présence → the parties
partie civile → plaintiff

(autres locutions) en partie → partly, in part
Cela explique en partie le problème → That partly explains the problem.
en grande partie → largely
Son histoire est en grande partie vraie → His story is largely true.
prendre qn à partie (dans un débat) → to take sb to task (= malmener) → to set about sb
avoir partie liée avec qn → to be in league with sb
ce n'est que partie remise → that will be for another time, that will be for next time
partie de bras de fer nf (lit) → arm-wrestling contest (fig) → showdown
partie de poker nf (fig) → poker game