partir

partir come out, depart, go, go off, start

v i partir [paʀtiʀ]

1  (s'en aller) quitter un lieu يغادر [juɤaː׳dir]salir [sa'lir]wychodzićвыходи́ть-den çıkmak离开 [pinyin: líkāi]

partir d'un endroit يغادر مكاناpartir de un lugarwyjechać z jakiegoś miejscaуезжа́ть из како́го-л. ме́стаbir yerden ayrılmak从一个地方出发

Elle est déjà partie. هي قد غادرتElla ya partió.Ona już wyjechała.Она́ уже́ ушла́.Bayan gitti bile.她已经离开了.

partir en voyage الذهاب برحلةpartir de viajewyjechać w podróżуе́хать в путеше́ствиеyolculuğa çıkmak出门旅行

partir en courant خرج راكضاpartir corriendowyjechać w pośpiechuубега́тьkoşarak gitmek跑着离开

2 commencer à بدأ [bada׳ʔa]comenzar [komen'θar]zaczynaćначина́ть-(y)e doğru gitmek开始 [pinyin: kāishĭ]

être parti pour gagner بدأ بالربحhaber comenzado a ganarнача́ть зараба́тыватьkazanmaya doğru gitmek开始赢

3 être lancé انطلق [ʔintʼala׳qa]lanzar [lan'θar]wystrzelićвылета́ть, раздава́тьсяbaşlamak射出,发出 [pinyin: shèchū，fāchū]

Le coup est parti. انطلقت الطلقة,بدأ الامرEl intento fue lanzado.Pistolet wystrzelił.Разда́лся вы́стрел.Ok yaydan çıktı.子弹已射出.

4 disparaître اختفى [ʔixta׳faː]desaparecer [ðesapare'θer]za/ginąćисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

La tache est partie. اختفت البقعةLa mancha desapareció.Plama zniknęła.Пятно́ исче́зло.Leke kayboldu.污渍已洗去.

partir de
commencer par, avoir comme point de départ انطلاقا منpartir dezaczynaćначина́ть с-den yola çıkmak来自...,从...出发,从...开始

partir d'une histoire vraie انطلاقا من قصة حقيقيةpartir de una historia verdaderawziąć za punkt wyjścia prawdziwe zdarzenieнача́ть с правди́вой исто́рииgerçek bir öyküden yola çıkmak从一个真实的故事开始

à partir de
dès, depuis ابتدأً [ʔibtidaː׳ʔan]a partir depocząwszy odначина́я-den başlayarak从...起,从...开始

à partir de vingt heures ابتدأً من الثامنة مساءاa partir de la veinte horaspocząwszy od godziny dwudziestejс восьми́ часо́в ве́чераsaat yirmiden başlayarak从晚上八点开始

---

partir [paʀtiʀ] vi (gén) → to go (= quitter); to go, leave (= s'éloigner); to go (ou drive etc) away ou off; [moteur] → to start; [pétard] → to go off; [bouchon] → to come out; [bouton] → to come off;

partir de [+ lieu] (= quitter); to leave: (= commencer à); to start from [+ date]; to run ou start from;

partir pour/à (lieu, pays etc) → to leave for/go off to;

à partir de → from