partout

partout

adv. [ de par et tout ]
1. En tout lieu, n'importe où : On trouve cette marque de boisson partout. Les touristes viennent de partout pour admirer ce site de tous les endroits
2. Se dit lorsque deux joueurs ou deux équipes totalisent le même nombre de points : Le score est de 2 partout.

PARTOUT

(par-tou ; le t se lie : par-tou-t où il est) adv.
En tout lieu.
Du peuple, qui partout fait sonner ses louanges [CORN., Cid, IV, 1]
Que les Romains, pressés de l'un à l'autre bout, Doutent où vous serez et vous trouvent partout [RAC., Mithr. III, 1]
Je l'évite partout [un songe], partout il me poursuit [ID., Ath. II, 5]
La flèche qui l'a percée [la biche] dans le flanc la suit partout ; elle porte partout avec elle le fer meurtrier [FÉN., Tél. IV]
Il y a partout des gens qui ont plus d'enthousiasme que d'esprit [VOLT., Dict. phil. Climat.]
Il a partout affaire, il a partout accès [DELILLE, Convers. II]
Dans tous les endroits d'un livre.
Partout il fait paraître beaucoup de richesses et d'abondance géométrique [FONTEN., Viviani.]
Familièrement. Se fourrer partout, fourrer son nez partout, s'introduire dans les maisons, s'ingérer dans les affaires. Partout ailleurs, en tout autre lieu.
Venez, partout ailleurs on pourrait nous entendre [RAC., Esth. II, 1]
On battit deux fois les Suédois dans ces quartiers auprès de Derpt, tandis qu'ils étaient victorieux partout ailleurs [VOLT., Russie, I, 12]
Partout où, en quelque lieu que ce puisse être.
Partout où se pouvait étendre le pouvoir de M. de Montausier, l'oppression et l'injustice n'étaient pas libres [FLÉCH., Duc de Mont.]
Partout où je trouverai des hommes, je me choisirai des amis [MONTESQ., Lett. pers. 67]
Au domino, six partout, as partout, le six, l'as se trouve aux deux extrémités du jeu. Substantivement. Faire un partout.
De partout, de tous côtés.
Vous m'avez écrit de partout ; j'ai admiré votre bonté [SÉV., 18 fév. 1671]
Voilà une pluie traîtresse.... qui, sans se faire craindre, se met d'abord à nous noyer, mais noyer à faire couler l'eau de partout nos habits [ID., 23 août, 1671]
Voilà des lettres de partout et pas une qui m'intéresse [Mme RICCOBONI, Fanny Buttler, t. I, p. 99, dans POUGENS]
Quand il faut traiter des sujets qui blessent de partout [STAËL, Delphine, IV, 23]
Voilà que de partout, des eaux, des monts, des bois... [V. HUGO, Odes et ballades, la Ronde du sabbat]

PROVERBE

    On ne saurait être partout, on ne saurait être en deux endroits à la fois, vaquer à deux affaires en même temps.

REMARQUE

  • Tout partout est une locution ancienne dont le peuple se sert encore, mais qui est tombée en désuétude dans la langue littéraire.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Demain iront partot no brief qui sont escrit [, Sax. XXIV]
    En sun servise esteit nuit et jur aprestez, Pur ço ert il par tut durement renumez [, Th. le mart. 55]
    Va e fai ço que tei plarrad [plaira], e jo partut te siwerai [suivrai] [, Rois, p. 46]
  • XIIIe s.
    Tant [elle] fist que mortelment partout se fist haïr [, Berte, LXIII]
    Tout partout [elle] le prenoit où le pooit avoir [, ib. LXV]
    Là ne poons nos riens creuser, Que de partot verrons venir Toz ceus qui nos vodront malfere [, Ren. 2291]
    Qui en mains leus son cuer depart, Par tout en a petite part [, la Rose, 2256]
  • XVIe s.
    En tout et partout [MONT., I, 28]

ÉTYMOLOGIE

  • Par, et tout.

partout

PARTOUT. adv. En tous lieux. Il va partout. Il passe partout. On dit partout que...

Fam., On ne peut être partout, On ne saurait être en même temps en deux endroits, on ne peut vaquer à plusieurs affaires à la fois.

Fam., Se fourrer partout, fourrer son nez partout, S'introduire dans toutes les maisons, dans toutes les compagnies, s'ingérer dans toute sorte d'affaires, se mêler de ce qui ne vous regarde pas.

PARTOUT où signifie aussi En quelque lieu que ce puisse être. On reprend son bien partout où on le trouve. On se moque de lui partout où il va.

Synonymes et Contraires

partout

adverbe partout
Traductions

partout

überall, allenthalben, allerorten, allerortseverywhere, all about, all over, high and low, throughoutoveral, allerwegen, alom, wijdenzijd, beide [sport], gelijk, wijd en zijdallerweë, alom, oralarreut, pertotvšudeoveraltĉieen todas parteskaikkiallamindenhol, mindenüttdappertutto, dovunque, ovunquewszędzieem toda a parte, em todo o lugar, em todo lugarвезде, всюдуöverallt, allestädesفي كُلِّ مَكَانπαντούsvudaどこでも어디에나overaltทุกที่her yermọi nơi到处навсякъдеבכל מקום (paʀtu)
adverbe
dans tous les lieux

partout

[paʀtu] adv
(= en tous lieux) → everywhere
partout où il allait → everywhere he went, wherever he went
(TENNIS) trente partout → thirty all
parts de marché nfplmarket share sg
60% de parts de marché → 60% of the market share