parvenir

parvenir

v.i.
1. Arriver, venir jusqu'à un point donné : La cordée de secours est parvenue au bord de la crevasse atteindre, gagner
2. Arriver à destination, en parlant de qqch : Mon courriel ne lui est pas parvenu.
v.t. ind.
(à) (Suivi de l'inf.) Réussir au prix d'un certain effort : Je ne parviens pas à ouvrir cette bouteille arriver à

parvenir


Participe passé: parvenu
Gérondif: parvenant

Indicatif présent
je parviens
tu parviens
il/elle parvient
nous parvenons
vous parvenez
ils/elles parviennent
Passé simple
je parvins
tu parvins
il/elle parvint
nous parvînmes
vous parvîntes
ils/elles parvinrent
Imparfait
je parvenais
tu parvenais
il/elle parvenait
nous parvenions
vous parveniez
ils/elles parvenaient
Futur
je parviendrai
tu parviendras
il/elle parviendra
nous parviendrons
vous parviendrez
ils/elles parviendront
Conditionnel présent
je parviendrais
tu parviendrais
il/elle parviendrait
nous parviendrions
vous parviendriez
ils/elles parviendraient
Subjonctif imparfait
je parvinsse
tu parvinsses
il/elle parvînt
nous parvinssions
vous parvinssiez
ils/elles parvinssent
Subjonctif présent
je parvienne
tu parviennes
il/elle parvienne
nous parvenions
vous parveniez
ils/elles parviennent
Impératif
parviens (tu)
parvenons (nous)
parvenez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais parvenu
tu avais parvenu
il/elle avait parvenu
nous avions parvenu
vous aviez parvenu
ils/elles avaient parvenu
Futur antérieur
j'aurai parvenu
tu auras parvenu
il/elle aura parvenu
nous aurons parvenu
vous aurez parvenu
ils/elles auront parvenu
Passé composé
j'ai parvenu
tu as parvenu
il/elle a parvenu
nous avons parvenu
vous avez parvenu
ils/elles ont parvenu
Conditionnel passé
j'aurais parvenu
tu aurais parvenu
il/elle aurait parvenu
nous aurions parvenu
vous auriez parvenu
ils/elles auraient parvenu
Passé antérieur
j'eus parvenu
tu eus parvenu
il/elle eut parvenu
nous eûmes parvenu
vous eûtes parvenu
ils/elles eurent parvenu
Subjonctif passé
j'aie parvenu
tu aies parvenu
il/elle ait parvenu
nous ayons parvenu
vous ayez parvenu
ils/elles aient parvenu
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse parvenu
tu eusses parvenu
il/elle eût parvenu
nous eussions parvenu
vous eussiez parvenu
ils/elles eussent parvenu

PARVENIR

(par-ve-nir) v. n.Il se conjugue comme venir.
Venir jusqu'au terme qu'on s'est proposé. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne.
Il se dit des choses qui arrivent à destination. J'espère que ma lettre parviendra jusqu'à lui. Fig.
Ici même et du fond de cette auguste enceinte D'affreux gémissements vers moi sont parvenus [VOLT., Sémiram. I, 3]
Fig. Atteindre quelque terme présenté comme un but auquel on arrive. Parvenir à un grand âge.
Vous avez acquis une parfaite beauté, et vous êtes parvenue jusqu'à être reine [SACI, Bible, Ézéchiel, XVI, 13]
Enfin je suis parvenue au divin banquet [BOSSUET, Anne de Gonz.]
L'avantage de ce gouvernement était que les citoyens s'affectionnaient d'autant plus à leur pays, qu'il se conduisait en commun et qu'ils pouvaient tous parvenir aux honneurs [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IX, p. 254, dans POUGENS]
La morale a aussi sa chimère : c'est le désintéressement, la parfaite amitié ; on n'y parviendra jamais, mais il est bon que l'on prétende y parvenir : du moins en le prétendant on parvient à beaucoup d'autres vertus, ou à des actions dignes de louange et d'estime [FONTEN., Dial. 2e, Morts anc. mod.]
Notre caractère est de nous perfectionner, et celui des Chinois est jusqu'à présent de rester où ils sont parvenus [VOLT., Mœurs, 155]
L'histoire du règne de Louis XV commence presque à la naissance de ce prince né le 15 février 1710 ; il parvint à la couronne le 1er septembre 1715, à l'âge de cinq ans et demi [DUCLOS, Œuv. t. v. 1]
On parvient bientôt à aimer ce qu'on fait, quand on ne fait que ce qui est bien [J. J. ROUSS., Lett. à M. B. Corresp. t. II, p. 203, dans POUGENS]
Absolument. S'élever en dignité, faire fortune.
Ces artifices que les ambitieux appellent le secret de parvenir [FLÉCH., Duc de Mont.]
Il faut savoir écrire, compter, faire des chiffres ; il n'y a que ce moyen-là pour parvenir [DANCOURT, les Agioteurs, I, 1]
Il aurait pu parvenir s'il avait su se vaincre [MASS., Carême, Enf. prod.]
Les intrigues qui font parvenir sont comptées parmi les secrets d'une profonde sagesse [ID., Carême, Salut.]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Li emperere en Roncevals parvient [, Ch. de Rol. CLXXIII]
    Dessous deux arbres parvenus est li reis [, ib. CCII]
    Mais par les tribulations.... Parvendreit à si grant honur, Que.... [BENOIT, II, 7864]
    Et por ce ke pluisor lo desirent, et nekedent [néanmoins] ne parvinent mie de ci ke à la haltece de celle perfection [, Job, p. 465]
    Seignor, à itiel fin parviennent Cil qui à Dame-Deu se tiennent [, Grégoire le Grand, p. 116]
  • XIIIe s.
    Aigue qui keurt [eau qui court] de leu en autre tant que à nient parvient [, Psautier, f° 68]
  • XVIe s.
    Il empescha tousjours, le plus qu'il peut, de parvenir les enfants de Cimon [AMYOT, Péric. 58]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, parvini ; provenç. et esp. pervenir ; ital. pervenire ; du lat. pervenire, de per, par, et venire, venir.

parvenir

PARVENIR. v. intr. Arriver à un terme qu'on s'est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté. Après une longue route, ils parvinrent au pied des Alpes. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. Il était environné de tant de monde que je ne pus parvenir jusqu'à lui.

Fig., Parvenir à une dignité, à un emploi, aux honneurs. Parvenir à un haut degré de fortune. Parvenir au pouvoir. Il est parvenu à un grand âge, à une extrême vieillesse. Il n'a jamais pu parvenir à être riche. Je n'ai jamais pu parvenir à le persuader.

En parlant des Choses, Son nom est parvenu aux oreilles du ministre. J'espère que ma lettre lui parviendra. Ce bruit n'est pas parvenu jusqu'à moi.

PARVENIR s'emploie aussi absolument et signifie S'élever en dignité, faire fortune. C'est un homme qui ne peut manquer de parvenir. Il veut parvenir, à quelque prix que ce soit. Le moyen de parvenir.

Le participe passé s'emploie substantivement en parlant des Personnes qui, parties de bas, sont arrivées plus ou moins haut et qui n'ont pas l'esprit et les manières de leur nouvel état. L'insolence d'un parvenu. Des manières de parvenu.

parvenir

Parvenir en quelque lieu, Peruenire, Aspirare aliquo.

Parvenir au port, Portum capere.

Parvenir à ce qui nous appartient, et avoir nostre droict, Adipisci ius suum.

Parvenir à estre homme de bien, Ad frugem bonam euadere.

Parvenir aux estats par degrez, Ascendere gradibus magistratum.

Parvenir en dignité, Magistratum capere.

Parvenir à grand honneur, In gloriam summam venire.

Parvenir à quelque chose avec grande peine et difficulté, Euadere.

Parvenir à quelque dignité par abus, fiction et hipocrisie, sous ombre de simplesse et de bonté, Obrepere ad magistratum.

Quand par subtils moyens et faussetez on parvient à quelque chose, Obreptio.

Parvenir à la cognoissance de quelque chose obscure et difficile à trouver, Deprehendere.

Apres que cela parvint à la cognoissance de plusieurs, Hoc vbi ad plures permanauit.

Ce mot ici est parvenu à mes oreilles, Verbum istud ad aures meas accessit, vel peruenit, Accidit auribus vel ad aures meas verbum istud.

Ta voix est parvenuë jusques à mes oreilles, Tetigit vox tua aures meas.

La chose parvint si avant que le peuple mesme se print à s'en plaindre, Excessit res ad publicam querimoniam.

Engarder de pouvoir parvenir aux honneurs, Obsepire iter ad honores.

Tascher de parvenir à quelque chose, Aspirare ad rem aliquam.

Tascher de parvenir à grandes choses, Ad magna contendere.

Tascher de parvenir en Cour, Aspirare in Curiam.

Taschans à parvenir au milieu, Medium locum capessentes.

Toutes personnes qui poursuyvent et taschent à parvenir à quelques honneurs, Candidati.

Ils ne peuvent parvenir à telles loüanges, Aspirare non possunt ad illam laudem.

parvenir


PARVENIR, v. n. [2e e muet. = Il se conjugue comme venir.] 1°. Arriver au terme. l'Acad. ajoute avec dificulté: mais cela n'est pas de l'essence de ce mot, ce me semble, quoique le plus souvent cette circonstance s' y troûve. "Il ne put parvenir au haut de la montagne. "Je n'ai pu, tant la foule étoit grande, parvenir jusqu'à lui. = Il se dit quelquefois des chôses. "J'espère que ma lettre parviendra jusqu'à vous. "Son nom est parvenu aux oreilles du Roi. = 2°. Obtenir ce qu'on souhaite. "Parvenir à une charge, à une dignité, à un emploi. = Il régit à devant les noms et les verbes. "Il est parvenu au plus haut rang. "Il n'a jamais pu parvenir à être riche. "Si les Architectes s'apliquoient à l'invention que je leur conseille (d'un nouvel ordre d'Architectûre) et s'ils parvenoient à en remplir l'objet, ils s' assureroient une gloire immortelle. L'Ab. Laug. — 3°. V. n. Sans régime. S'élever en dignité, ou faire fortune. "Il a pris le bon moyen de parvenir. "Il est trop honête homme: il ne parviendra point. "Il veut parvenir, à quelque prix que ce soit.

Synonymes et Contraires

parvenir

verbe parvenir
1.  Venir à un point précis.
2.  Réussir à faire.
échouer, manquer -familier: rater.
Traductions

parvenir

Erfolg haben, erlangen, erreichen, erzielen, gelingen, reichen, treffen, ankommen, bestehen, durchsetzen, einholen, erwirken, heranreichen, sich erstrecken, Parvenüaccomplish, achieve, attain, catch, get, hit, reach, run across, strike, succeed, arrive at, encounter, find, manage, run up against, scorebehalen, bereiken, doorkomen, halen, inhalen, inslaan, klaarspelen, raken, slagen, teisteren, treffen, reikentot, slagenvoor, reiken tot, slagen voorהגיע (הפעיל), הצליח (הפעיל), הִצְלִיחַ, הִגִּיעַbehaal, bereik, presteer, slaag, trefaconseguir, aprovar, assolir, atènyer, caure, encertar, endevinar, ensopegar, reexir, tenir èxitlykkesatingi, sukcesi, trafiacertar, alcanzar, conseguir, dar con, dar en, lograr, tener éxitomenestyä, saavuttaaelér, sikerülberhasil, capai, mencapainá í, ná tilgiungere, arrivare, colpire, riuscire, succedere, risalireperveniremieć powodzenie, odnieść sukces, osiągać, trafić, uzyskaćabranger, acertar, alcançar, atingir, chegar a, conseguir, dar no alvo, lograr, obter, ser bem sucedido, ter bom êxito, tocarajungeбить, ударитьernå (paʀvəniʀ)
verbe transitif
1. atteindre un lieu parvenir au sommet d'une montagne
2. figuré arriver, réussir à parvenir à un but Il est parvenu à le convaincre.

parvenir

[paʀvəniʀ] vi
(atteindre) parvenir à [+ berge, frontière, destinataire] → to reach
faire parvenir qch à qn → to send sth to sb, to have sth sent to sb
Je vous ferai parvenir le colis avant lundi → I'll send you the parcel before Monday.
(réussir) parvenir à [+ but] → to achieve
parvenir à faire → to manage to do
Elle est finalement parvenue à ouvrir la porte → She finally managed to open the door.