parvenir (Mot repris de parvenir à ses fins)

parvenir

v.i. parvenir [conj. 40]

1.  Arriver, venir jusqu'à un point donné: La cordée de secours est parvenue au bord de la crevasse (atteindre, gagner). Les flonflons de la fête nous parvenaient par à-coups.

2.  Arriver à destination, en parlant de qqch: Mon mél ne lui est pas parvenu.

v.t. ind. 

[à].  (Suivi de l'inf.). Réussir au prix d'un certain effort: Je ne parviens pas à ouvrir cette bouteille (arriver à).

Remarque Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire être.

Synonymes et Contraires

parvenir

verbe parvenir

1.  Venir à un point précis.

aborder, accéder, accoster, arriver, atteindre, gagner, monter, se rendre, venir -littéraire: toucher.

2.  Réussir à faire.

finir par, réussir à, venir à bout de.

échouer, manquer -familier: rater.

3.  Littéraire. Accéder à une situation.

arriver, faire carrière, faire son chemin, faire son trou, gagner son bâton de maréchal, monter, percer, prendre du galon, réussir, se faire un nom, se faire une place au soleil, se hausser, se hisser, s'élever, s'imposer.

Traductions

parvenir Erfolg haben, erlangen, erreichen, erzielen, gelingen, reichen, treffen, ankommen, bestehen, durchsetzen, einholen, erwirken, heranreichen, sich erstrecken, Parvenü behalen, bereiken, doorkomen, halen, inhalen, inslaan, klaarspelen, raken, reikentot, slagen, slagenvoor, teisteren, treffen, reiken tot, slagen voor הגיע (הפעיל), הצליח (הפעיל), הִצְלִיחַ, הִגִּיעַ behaal, bereik, presteer, slaag, tref aconseguir, aprovar, assolir, atènyer, caure, encertar, endevinar, ensopegar, reexir, tenir èxit lykkes atingi, sukcesi, trafi acertar, alcanzar, conseguir, dar con, dar en, lograr, tener éxito menestyä, saavuttaa elér, sikerül berhasil, capai, mencapai ná í, ná til arrivare, colpire, giungere, riuscire, succedere, risalire pervenire mieć powodzenie, odnieść sukces, osiągać, trafić, uzyskać abranger, acertar, alcançar, atingir, chegar a, conseguir, dar no alvo, lograr, obter, ser bem sucedido, ter bom êxito, tocar ajunge бить, ударить ernå

v t parvenir [paʀvəniʀ]

1 atteindre un lieu بلغφτάνωllegar [λe'γar]giungere ['dZundZere]達（たっ）する、到達（とうたつ）する [romaji: tassuru, tootatsu suru]dochodzić [dɔxɔʥiʨ]alcançar [alkɐ̃'sar]достига́тьulaşmak抵达,到达 [pinyin: dĭdá，dàodá]

parvenir au sommet d'une montagne بلغ قمة جبلφτάνω στην κορυφή ενός βουνούllegar a la cima de una montañaarrivare alla vetta di una montagna山頂（さんちょう）に達する [romaji: sanchoo ni tassuru]dojść do szczytu góryalcançar o cume da montanhaдости́чь верши́ны горы́bir dağın zirvesine ulaşmak抵达山峰 [pinyin: dĭdá shānfēng]

2 arriver, réussir à حققκατορθώνω; πετυχαίνωalcanzar [alkan'θar]riuscire [rju'Hire]###達する、できる [romaji: tassuru, dekiru]dochodzić [dɔxɔʥiʨ]alcançar,conseguir [kõsə'gir]добива́тьсяulaşmak达到,在某方面成功 [pinyin: dádào，zài mŏu fāngmiàn chénggōng]

parvenir à un but حقق هدفاπετυχαίνω το σκοπό μουalcanzar un objetivogiungere a uno scopo目標（もくひょう）に達する [romaji: mokuhyoo ni tassuru]dojść do jakiegoś celualcançar um objectivoдоби́ться це́лиhedefe ulaşmak达成目标 [pinyin: dáchéng mùbiāo]

Il est parvenu à le convaincre. تمكن من إقناعهΚατόρθωσε να την πείσει.Alcanzó a convencerlo.E' riuscito a convincerlo.彼（かれ）は彼を説得（せっとく）することができた。 [romaji: Kare wa kare o settoku suru koto ga dekita.]Udało mu się go przekonać.Ele conseguiu convencê-lo.Ему́ удало́сь убеди́ть его́.Onu ikna etmeyi başardı.他终于成功说服他. [pinyin: Tā zhōngyú chénggōng shuōfú tā.]

---

parvenir [paʀvəniʀ] vi

(atteindre) parvenir à [+ berge, frontière, destinataire] → to reach
faire parvenir qch à qn → to send sth to sb, to have sth sent to sb
Je vous ferai parvenir le colis avant lundi → I'll send you the parcel before Monday.

(réussir) parvenir à [+ but] → to achieve
parvenir à faire → to manage to do
Elle est finalement parvenue à ouvrir la porte → She finally managed to open the door.