pas

pas¹ [pɑ] adv 1. (en corrélation avec ne, non etc) → not;

il ne pleure pas (habituellement) → he does not ou doesn't cry;

(maintenant) → he's not ou isn't crying;

je ne mange pas de viande → I don't ou do not eat meat;

il n'a pas pleuré/ne pleurera pas → he did not ou didn't/will not ou won't cry;

ils n'ont pas de voiture/d'enfants → they haven't got a car/any children, they have no car/children;

il m'a dit de ne pas le faire → he told me not to do it;

non pas que ... → not that ..

2. (employé sans ne etc);

pas moi → not me, not I, I don't (ou can't etc);

elle travaille, (mais) lui pas ou pas lui → she works but he doesn't ou does not;

une pomme pas mûre → an apple which isn't ripe;

pas plus tard qu'hier → only yesterday;

pas du tout → not at all;

pas de sucre, merci → no sugar, thanks;

ceci est à vous ou pas? → is this yours or not?, is this yours or isn't it?

3. pas mal (= joli) [personne, maison] → not bad;

pas mal fait → not badly done ou made;

comment ça va? -- pas mal → how are things? -- not bad;

pas mal de → quite a lot of

---

pas² [pɑ] nm (= allure, mesure) → pace (= démarche); tread (= enjambée), (Danse), (fig) (= étape); step (= bruit); (foot)step (= trace); footprint (= allure); pace; [d'un cheval]; walk (= mesure); pace;

(Tech) [de vis, d'écrou]; thread;

pas à pas → step by step;

au pas → at a walking pace;

de ce pas (= à l'instant même) → straightaway, at once;

marcher à grands pas → to stride along;

mettre qn au pas → to bring sb to heel;

au pas de gymnastique/de course → at a jog trot/at a run;

à pas de loup → stealthily;

faire les cent pas → to pace up and down;

faire les premiers pas → to make the first move;

retourner ou revenir sur ses pas → to retrace one's steps;

se tirer d'un mauvais pas → to get o.s. out of a tight spot;

sur le pas de la porte → on the doorstep;

le pas de Calais (détroit) → the Straits pl of Dover;

pas de porte (fig) → key money