passablement

passablement

adv.
1. De façon passable : La comédienne connaît son texte passablement moyennement
2. De façon notable ; assez, plutôt : Ce quartier a passablement changé depuis mon enfance beaucoup, fortement

passablement

(pasabləmɑ̃)
adverbe
1. moyennement, de façon passable Il a réussi passablement cet examen.
2. plutôt, assez Il s'est passablement bien sorti de cette situation.

PASSABLEMENT

(pâ-sa-ble-man) adv.
D'une manière passable, de manière qu'on puisse s'en contenter.
Ce n'est pas peu dans les provinces éloignées de la cour d'être passablement raisonnable [BALZ., liv. VII, lett. 11]
Ainsi, monsieur, on lui sera obligé, s'il s'en tire passablement ; et l'on ne lui saura point mauvais gré, s'il s'en tire mal [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 18 mai 1695]
Il me semble que c'est vous aimer passablement.... Passablement est une expression bien touchante. passablement ! [DUFRESNY, le Double veuvage, I, 3]
Quand on est passablement quelque part, il faut y rester [VOLT., Candide, 18]
Quoi qu'on ait bien dit du mal des femmes, je maintiens qu'il est plus rare de trouver des femmes parfaitement belles que de passablement bonnes [ID., Dict. phil. Rare.]
D'une manière dépassant en mal la mesure ordinaire.
Ses mains étaient passablement grandes [HAMILTON, Gramm. 4]
Son mari, plus âgé qu'elle et passablement jaloux, la laissait durant ses voyages sous la garde d'un commis [J. J. ROUSS., Confess. II]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    J'ay à soupper assez passablement Pommes, pruneaux, tout plein de bon fruictage [MAROT, IV, 7]
    Il s'excita à plaider des causes assez passablement [AMYOT, Sert. 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Passable, et le suffixe ment.

passablement

PASSABLEMENT. adv. D'une manière qu'on peut admettre, dont on peut se contenter. Il s'est acquitté passablement, passablement bien de sa mission.

passablement

Passablement, adverb. acut. Tolerabiliter, Sat commode.

J'ay assez passablement pour luy bailler, Quod dem ei, Satis suppetit, Sat recte est.

Synonymes et Contraires
Traductions

passablement

nogal, taamlik

passablement

bastant, suficientment

passablement

dost, dosti

passablement

nok

passablement

sufiĉe

passablement

bastante

passablement

kylliksi

passablement

eléggé

passablement

nóg

passablement

satis

passablement

assaz, basta, bastante, chega

passablement

de ajuns

passablement

ค่อนข้าง

passablement

[pɑsabləmɑ̃] adv
(= pas trop mal) → reasonably well
(= beaucoup) → quite a lot