travers (Mot repris de passer au travers)

travers

n.m. travers [travɛr] (du lat. transversus, oblique, de vertere, tourner)

Bizarrerie de l'esprit ou du caractère; petit défaut: Il a tous les travers du présentateur célèbre (imperfection, manie; qualité).

---

À travers qqch, en traversant qqch dans son étendue ou son épaisseur: Voyager à travers le pays. Couper à travers champs; au cours de: L'histoire de l'humanité à travers les siècles. De travers, dans une position ou une direction anormale, inhabituelle: Le tableau est de travers (= il penche). Avaler de travers (= s'étrangler); de manière fausse, inexacte, incorrecte: Il prend tout de travers (= il s'irrite ou se choque). Tout va de travers (= mal). En travers de qqch, suivant la largeur: Scier une planche en travers; dans une position transversale: Un camion couché en travers de la route (= perpendiculairement à). Passer à travers qqch, au travers de qqch, se frayer un passage entre des obstacles: Les poissons sont passés à travers les mailles du filet; fig., éviter de subir qqch de fâcheux, de pénible: Il est passé au travers de toutes les corvées. Regarder de travers, regarder avec antipathie, hostilité. Se mettre en travers de qqch, de la route ou du chemin de qqn, s'y opposer, y faire obstacle. Travers de porc, extrémités des côtes du porc.

Remarque Ce mot est de la même famille que transversal.

Synonymes et Contraires

travers

nom masculin travers

Imperfection morale.

défaut, tort, vice.

qualité, vertu.

Traductions

travers flank, foutje, zijkant sghimbescio, traverso

prép travers [atʀavɛʀ] au milieu de, par وسطμέσα απόa través de [a tra'βez ðe]attraverso [at:ra'vɛrso]横切（よこぎ）って、通（とお）って [romaji: yokogitte, tootte]poprzez [pɔpʃɛs]através [ɐtrɐ'vɛʃ]че́рез, сквозьara [a'ɾa]横过,穿过,通过 [pinyin: héngguò，chuānguò，tōngguò]

se faufiler à travers la foule تسلل وسط الحشدξεγλιστράω μέσα από το πλήθοςdeslizarse a través de la multitudintrufolarsi tra la folla群衆（ぐんしゅう）をかき分（わ）けて進（すす）む [romaji: gunshuu o kakiwakete susumu]przedzierać się przez tłumesgueirar-se através da multidãoпробира́ться сквозь толпу́kalabalığın arasından sıyrılmak钻进人群里 [pinyin: zuānjìn rénqún lĭ]

regarder à travers la vitre نظر عبر الزجاجκοιτάζω μέσα από το τζάμιmirar a través del vidrioguardare attraverso il vetroガラス越（ご）しに見（み）る [romaji: garasu goshi ni miru]patrzeć przez szybęolhar através do vidroсмотре́ть че́рез стекло́camdan bakmak通过窗玻璃看 [pinyin: tōngguò chuāngbōlí kàn]

adv au travers [otʀavɛʀ] en passant, en traversant من خلالμέσα απόpor en medio ['por em 'meðjo]attraverso [at:ra'vɛrso]通して [romaji: tooshite]na wylot [na vɨlɔt]através [ɐtrɐ'vɛʃ]наскво́зьarasından,ortasından穿过,通过 [pinyin: chuānguò， tōngguò]

L'eau est passée au travers. عبر الماء من خلالΤο νερό πέρασε από μέσα.El agua pasó por en medio.L'acqua è penetrata.水（みず）が漏（も）れた。 [romaji: Mizu ga moreta.]Woda przeciekła na wylot.A água passou através.Вода́ просочи́лась наскво́зь.Arasından su sızdı.水穿过去了. [pinyin: Shuĭ chuān guòqù le.]

passer au travers
échapper à un danger نجا من خطرτη γλιτώνωlibrarse descampare [skam'pare]; sfuggire a [sfu'd:Zire]切（き）り抜（ぬ）ける [romaji: kirinukeru]uniknąć niebezpieczeństwapassar atravésизбежа́ть чего́-л.bir tehlikeden kurtulmak避过,幸免

adv de travers [dətʀavɛʀ]

1 dans une position oblique, pas droite بالمقلوبστραβάde través [ðe tra'βes]di traverso [di tra'vɛrso]斜（なな）めに [romaji: naname ni]krzywo [kʃɨvɔ]de lado, à bandaко́со, кри́воyandan,ters [teɾs]歪着,斜着 [pinyin: wāizhe，xiézhe]

mettre un chapeau de travers وضع قبعة بالمقلوبβάζω στραβά ένα καπέλοponerse un sombrero de travésmettere un cappello sulle ventitré帽子（ぼうし）を斜めにかぶる [romaji: booshi o naname ni kaburu]włożyć kapelusz na bakierpôr o chapéu de lado/ à bandaкри́во наде́ть шля́пуbir şapkayı yandan koymak歪戴帽子 [pinyin: wāi dài màozi]

avaler de travers ابتلع بانحرافστραβοκαταπίνωtragar de travésandare di traversoむせる [romaji: museru]zakrztusić sięengasgar-seподави́тьсяters yutmak噎着了 [pinyin: yēzhe le]

2 mal, pas comme il faut بالعكسλάθοςal revésmale ['male]間違（まちが）って、不正確（ふせいかく）に [romaji: machigatte, fuseekaku ni]źle [ʑlɛ]mal [mal], ao contrárioнепра́вильноters [teɾs]误解,曲解 [pinyin: wùjiĕ，qūjiĕ]

comprendre qqch de travers فهم شيئا معكوساκαταλαβαίνω κτ λάθοςcomprender al revéscapire male / fraintendere qlco～を間違って理解（りかい）する [romaji: ~o machigatte rikai suru]źle coś zrozumiećcompreender algo ao contrárioнепра́вильно поня́ть что-л.bir şeyi ters anlamak错误地理解某事 [pinyin: cuòwù de lĭjiĕ mŏu shì]

regarder qqn de travers
regarder qqn avec hostilité نظر بطرف عينهστραβοκοιτάζω κπmirar a alguien de reojoguardare qlcu di traverso [gwar'dare kwal'kuno di tra'vɛrso]敵意（てきい）を込（こ）めて人（ひと）を見（み）る [romaji: tekii o komete hito o miru]krzywo na kogoś patrzećolhar alguém de ladoко́со смотре́ть на кого́-л.birine ters bakmak斜着眼看某人

prép en travers de [ɑ̃tʀavɛʀdə] au milieu de, dans le sens de la largeur بعرضκάθεταa través [a tra'βes]di traverso [di tra'vɛrso]; trasversalmente [trazversal'mente]横（よこ）に、横向（む）きに [romaji: yoko ni, yokomuki ni]w poprzek [f pɔpʃɛk]поперёкenlemesine横在...中央 [pinyin: héng zài...zhōngyāng]

s'allonger en travers de la route تمدد بعرض الشارعξαπλώνω κάθετα στο δρόμοestirarse a través de la rutadistendersi di traverso sulla strada道路（どうろ）を横切（ぎ）るように倒（たお）れている [romaji: dooro o yokogiru yooni taoreteiru]położyć się w poprzek drogiestender-se no meio da estradaраспласта́ться поперёк у́лицыyolda enlemesine yatmak躺在路中央 [pinyin: tăng zài lù zhōngyāng]

adv en travers [ɑ̃tʀavɛʀ] dans le sens de la largeur, au milieu بالعرضκάθεταde través [ðe tra'βes]di traverso [di tra'vɛrso]横に、横向きに [romaji: yoko ni, yokomuki ni]w poprzek [f pɔpʃɛk]поперёкenlemesine横着,横向着 [pinyin: héngzhe，héngxiàngzhe]

posé en travers وضع بالعرضτοποθετημένο κάθεταpuesto de travésmesso di traverso横向きに置（お）いてある [romaji: yokomuki ni oitearu]położony w poprzekpousado de travésпоста́вленный поперёкenlemesine konmuş横着放 [pinyin: héngzhe fàng]

---

travers [tʀavɛʀ] nm

à travers → through
Cette vitre est tellement sale qu'on ne voit rien à travers → This window is so dirty you can't see anything through it.
au travers de → through
en travers de → across
Il y avait un arbre en travers de la route → There was a tree lying across the road.
de travers → crooked, askew
être de travers → to be crooked, to be askew
Son chapeau était de travers → His hat was crooked.
regarder de travers → to look askance at
avaler de travers
J'ai avalé de travers → Something went down the wrong way.
comprendre de travers → to get the wrong idea, to misunderstand
Elle comprend toujours tout de travers → She always gets the wrong idea.

(= défaut) → fault, failing