aveu (Mot repris de passer aux aveux)

aveu

n.m. aveu

Déclaration par laquelle on avoue, révèle ou reconnaît qqch: Recueillir les aveux d'un criminel (confession). Faire l'aveu d'une faute (= l'avouer).

---

De l'aveu de qqn, ainsi que le reconnaît cette personne.

Synonymes et Contraires

aveu

nom masculin aveu

1.  Littéraire. Fait de permettre quelque chose.

accord, approbation, autorisation, consentement, permission.

défense, interdiction, opposition, refus, veto.

2.  Fait d'avouer.

confession, confidence, reconnaissance, révélation.

dénégation, rétractation.

3.  Littéraire. Action d'avouer son amour.

déclaration.

Traductions

aveu Bekenntnis, Eingeständnis, Geständnis, Beichte bekentenis, erkenning, toestemming הודאה (נ), התוודות (נ), וידוי (ז), וִדּוּי, הִתְוַדּוּת tunnustus gyónás confessione ikrar, itiraf

n m aveu (aveux pl) [avø] fait de reconnaître qqch إعترافεξομολόγησηconfessione [konfe's:jone]###自白（じはく）、告白（こくはく） [romaji: jihaku, kokuhaku]wyznanie [vɨznaɲɛ]confissão [kõfi'sɐ̃w],declaração [dəklɐrɐ'sɐ̃w]призна́ние, созна́ниеitiraf [iːti'ɾaf]招供 [pinyin: zhāogòng]

faire l'aveu de son amour إعترف بحبهεξομολογούμαι τον έρωτά μουhacer la confesión de su amorconfessare il proprio amore愛（あい）を告白する [hiragana: ai o kokuhaku suru]wyznać miłośćfazer uma declaração de amorпризнава́ться в любви́吐露爱意 [pinyin: tŭlù àiyì]

passer aux aveux
reconnaître un acte إعترفπροβαίνω σε ομολογίεςoμολογώconfesar la culpabilidadfinire col confessare [fi'nire kol konfe's:are]###自白する [hiragana: jihaku suru]przyznawać się do winyconfessarсозна́тьсяyapılan bir şeyi itiraf etmek承认

Le criminel est passé aux aveux. إعترف المجرم بجرمهΟ εγκληματίας προέβη σε ομολογίες.El criminal confesó la culpabilidad.Il criminale ha finito per confessare.犯人（はんにん）は罪（つみ）を認（みと）めた。 [hiragana: Hannin wa tsumi o mitometa.]Przestępca przyznał się do winy.O criminoso confessou.Престу́пник призна́л себя́ вино́вным.Suçlu suçunu itiraf etti.罪犯招认了 [pinyin: zuìfàn zhāorèn le]

---

aveu [aveux] (pl) [avø]

nm → confession
J'ai un aveu à vous faire → I have a confession to make.
faire l'aveu de qch → to confess to sth
de l'aveu de → according to aveux

nmpl [suspect] → confession sg
passer aux aveux → to make a confession