arme (Mot repris de passer l'arme à gauche)

arme

n.f. arme (lat. arma, armes)

1.  Objet, appareil, engin servant à attaquer ou à se défendre: L'arme a été retrouvée près de la victime.

2.  FIG. Moyen quelconque de se défendre ou de résister: La ruse est sa meilleure arme.

3.  Élément de l'armée de terre chargé d'une mission particulière au combat: On a mobilisé les trois armes, l'infanterie, l'artillerie et les blindés. Arme à feu, qui emploie la force explosive de la poudre: Le revolver, le fusil sont des armes à feu. Arme blanche, arme de main à lame d'acier: Le poignard, le sabre sont des armes blanches. Armes spéciales, armes nucléaires, biologiques ou chimiques (par opp. aux armes classiques ou conventionnelles). FAM. Passer l'arme à gauche, mourir.

n.f. pl. armes

1.  (Précédé de l'art. déf.). Carrière militaire: Choisir les armes pour échapper au chômage.

2.  Pratique de l'escrime: Salle, maître d'armes.

3.  Armoiries: Les armes de la Bourgogne. Faire ses premières armes, débuter dans la carrière militaire; fig., débuter dans une carrière, une entreprise: Il a fait ses premières armes dans l'enseignement. Fait d'armes, exploit militaire. Passer qqn par les armes, le fusiller. Prendre les armes, se révolter, combattre: Le peuple a pris les armes pour chasser le tyran. Prise d'armes, rassemblement de troupes en armes pour une cérémonie militaire.

Traductions

arme wapen, geweer, legeronderdeel, oorlog, strijd זין (ז), נשק (ז), זַיִן, נֶשֶׁק, נשק سلاح zbraň Waffe όπλο armilo arma relv ase fegyver amunisi, senjata arma, arme 兵器, 武器 팔, 무기 ginklas ierocis broń arma оружие orožje зброя khí giới, vũ khí våben oružje våpen vapen อาวุธ silah 武器

n f arme [aʀm]

1 instrument qui sert à blesser ou à tuer όπλοarma ['arma]arma ['arma]###武器（ぶき）、兵器（へいき） [romaji: buki, heeki]broń [brɔɲ]ору́жие

arme à feu بندقيةτουφέκιfusil [fu'sil]fucile [fu't∫ile]銃（じゅう）、鉄砲（てっぽう） [romaji: juu, teppoo]strzelba [stʃɛlba]espingarda [əʃpĩ'gardɐ]ружьёtüfek [ty'fec]枪, 步枪 [pinyin: qiāng，bùqiāng]

arme chimique سلاح كيميائيχημικό όπλοarma químicaarma chimica化学（かがく）兵器 [hiragana: kagaku heeki]broń chemicznaarma químicaхими́ческое ору́жиеkimyasal silah化学武器 [pinyin: huàxué wǔqì]

2 moyen d'action contre qqn, qqch όπλοarmaarma ['arma]攻撃手段（こうげきしゅだん） [romaji: koogeki shudan]broń [brɔɲ]ору́жие n, сре́дство про́тив чего́-л.

---

arme [aʀm]

nf

(de poing, à feu, atomique) → weapon
C'est une arme redoutable → It's a formidable weapon.
Il était porteur d'une arme → He was carrying a weapon.

(= section de l'armée) → arm armes

nfpl

(de guerre) → weapons, arms
en armes → up in arms
passer qn par les armes → to execute sb
prendre les armes → to take up arms
présenter les armes → to present arms
à armes égales → on equal terms

(= blason) → arms, coat of arms

(= profession) les armes → soldiering sg