savon (Mot repris de passer un savon à qqn)

savon

n.m. savon (lat. sapo, saponis)

1.  Produit à base de corps gras servant au nettoyage ainsi qu'au blanchissage; morceau moulé de ce produit: Du savon en paillettes. Du savon liquide. Des bulles de savon. Un savon de Marseille.

2.  FAM. Sévère réprimande; remontrance: Il a passé un savon à ceux qui étaient en retard (= il les a grondés).

Remarque On retrouve l'étymon sapo, saponis dans des mots comme saponaire ou saponifier.

Traductions

savon Seife zeep, standje מנה (נ), סבון (ז), סַבּוֹן sabó mýdlo sæbe σαπούνι sapo jabón seep saippua sapun szappan sabun sápa sapone, intemerata, lavata di capo sapo såpe mydło sabão săpun såpa, tvål sabuni sabun мыло صابون 石鹸 비누 สบู่ xà phòng 肥皂

n m savon [savɔ̃] produit utilisé avec de l'eau pour nettoyer صابونσαπούνιjabón [xa'βon]sapone [sa'pone]石鹸（せっけん） [romaji: sekken]mydło [mɨdwɔ]мы́ло

---

savon [savɔ̃] nm

(= produit) → soap
du savon de Marseille → toilet soap

(= bloc) → bar of soap

(fig) passer un savon à qn → to give sb a telling off